Faina, s. f., fouine.
La dotzena de fainas e de martrins..., .III. deners.
Cartulaire de Montpellier, fol. 113.
La douzaine de fouines et de peaux de martres..., trois deniers.
CAT. Fagina. ESP. Fuina (garduña, rámila, rezmila, marta, martes fuina). PORT. Foinha. IT. Faina. (chap. fagina, fagines, de la familia de la mustela, musteles.)
Fais, s. m., lat. fascis, faix, charge, fardeau.
Per Dieu, aleujatz m' aquest fays!
G. Adhemar: Lanquan vei.
Pour Dieu, allégez-moi ce fardeau.
Que portetz vostra part del fais.
(chap. Que portéu la vostra part del feix.)
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Que vous portiez votre part du faix.
Loc. Aprendetz, si no us es fays,
So don m' alegr' e m' irais.
Pierre d'Auvergne: Al descebrar.
Apprenez, si ne vous est fardeau, ce dont je me réjouis et m'attriste.
Quan pres a quintals et a fais
L'aver que Manuels trames.
Bertrand de Born: Pus lo gens.
Quand il prit à quintaux et à charge la richesse que Manuel transmit.
Dels reys d'Espanha tenh a fais,
Quar tan volon guerra mest lor.
P. Vidal: A per pauc.
Je tiens à fardeau, au sujet des rois d'Espagne, de ce qu'ils veulent tant la guerre entre eux.
Adv. comp. Els menestrals e l'autra gent,
Tuit a un fais cominalment,
Corron carieras escobar.
Roman de Jaufre, fol. 73.
Les ouvriers et l'autre gent, tous en masse généralement, courent balayer les rues.
Proverb. No valon un fais de pailla.
(chap. No valen un feix de palla; com los catalanistes aragonesos que se están manifestán estos díes a favor del dialecte catalá. Coranta añs después de la declarassió de Mequinensa y que encara estiguen plorán los ploramiques.)
Roman de Jaufre, fol. 78.
Ne valent une faix de paille.
ANC. FR. Vindrent tous à un faix assaillir ladicte ville.
Monstrelet, t. 1, fol. 136.
ANC. CAT. Faix (N. E. ni de faix ni de feix los catalanistas inventaron feixiste, feixistes; por ejemplo los alucinados miembros del grupo musical Los Draps, fundado en Peñarroya de Tastavins.). ANC. ESP. Fajo.
ESP. MOD. Haz. IT. Fascio. (chap. Feix, feixos; fascista, fascistes, com los sossialistes Hitler, Mussolini.)
2. Faissimen, s. m., embarras, étalage.
A cel qui son fin prez garda,
Non fa ges gran faissimen.
Pierre de Valières: Ja hom que.
Pour celui qui considère son pur mérite, elle ne fait point grand embarras.
3. Sobrefais, s. m., surcharge, surcroît.
Car per un sobrefais d' afan.
Arnaud Daniel: Amors e.
Car pour un surcroît de peine.
4. Fayssit, s. m., portefaix.
Ly qual fayssits devo portar tota aquela sal ab sacs de la nau.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. LXXXVIII, fol. 148.
Lesquels portefaix doivent porter tout ce sel avec sacs du vaisseau.
5. Faysser, Fayser, s. m., portefaix.
Ly dichs fayssers... ab los dichs faysers qui la sal portaran.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. LXXXVIII, fol. 148.
Lesdits portefaix... avec lesdits portefaix qui porteront le sel.
6. Afaissar, Efaissar, v., affaisser, accabler.
Mas uns malastrus m' afaissa.
Augiers: Era quan l'ivern.
Mais un malotru m'accable.
D' on lo fuelh e 'l frug s'afaissa.
G. Adhemar: Lanquan vei.
D'où la feuille et le fruit s'affaisse.
Part. pas. fig. Nos autres que em cargatz
De grans peccatz et efayssatz.
Los XV signes de la fi del mon.
Nous autres qui sommes chargés et accablés de grands péchés.
(chap. Portafeix, portafeixos siríen los mossos de cárrega, estibadós; en catalá fan aná bastaix, bastaixos, del ocsitá bast, cárrega. Faixero, que es un mote de Valderrobres, ve de faixa, faixes, vore mes abán faissa.)
Faisan, Fayhan, s. m., lat. phasianus, faisan.
Cum tormenta temensa e desconortz
Lo faisan qu'es en tal albre pausatz,
On ve l'austor qui es sobremontat.
B. Zorgi: Aissi col.
Comme la crainte et le découragement tourmente le faisan qui est posé en tel arbre, où il voit l'autour qui est monté au-dessus.
Aussels que son aqui en gran habondanssia, que son apellatz fayhans.
(chap. Muixons que ñan aquí en gran abundansia, que se diuen faissans.)
Lett. du Preste Jean à Frédéric, fol. 27.
Oiseaux qui sont là en grande abondance, qui sont appelés faisans.
CAT. Faysá. ESP. Faysan (faisán). PORT. Faisão. IT. Fagiano. (chap. Faissán, faissans.)
Faisol, s. m., lat. faseolus, faséole, haricot.
A lui no dol ni s' irais
Si 'l datz faisols ab uignos,
Senes autra bandisos.
R. de Miraval, Gloss. occit., p. 37.
Il ne lui fait peine ni se fâche, si vous lui donnez haricots avec oignons, sans autre apprêt.
ANC. FR. Si tu veux manger des pois et faseols, va à Crémone.
Hist. maccaronique, t. I, p. 36.
CAT. Fasol. ANC. ESP. Faseolo (MOD. Judía blanca). PORT. Feijão.
IT. Fagiolo. (chap. Fesol, fesols; están embolicats a una bajoca, bajoques, bachoca, bachoques.)
Faissa, s. f., lat. fascia, lien, bande.
D'una faissa de pali se senh e s lhia.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.
Se ceint et se lie d'une bande de drap de soie.
- Lisière de terre.
Vinhas... per fayssas.
(chap. Viñes per faixes o faixons.)
Trad. du Tr. de l'Arpentage, c. 1.
Vignes... pour lisières de terre.
La faissa Bernard d'Unziac.
(chap. La faixa de Bernardo d'Unziac.)
Cartulaire de Sauxillanges.
La lisière de terre de Bernard d'Unziac.
- Signe, marque.
Per la cropa, una faissa
Plus blanca que flor de lis.
P. Vidal: Lai on cobra.
Par la croupe, une marque plus blanche que fleur de lis.
CAT. Faxa. ESP. Faja. PORT. Faixa, faxa. IT. Fascia. (chap. faixa, faixes; faixó, faixons.)
2. Faissar, v., lat. fasciare, lier, bander, serrer.
Esquiset son bliaut, faisset se ben,
Puis montet el chaval de bon alen.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 54.
Déchira son bliau, se banda bien, puis monta sur le cheval de bonne haleine.
Fig. Iferns vos estrenh e us fayssa.
B. Alahan de Narbonne: No puesc mudar.
L'enfer vous étreint et vous serre.
CAT. Faxar. ESP. Fajar. PORT. Faxar. IT. Fasciare. (chap. faixá, faixás: yo me faixo, faixes, faixe, faixem o faixam, faixéu o faixáu, faixen; faixat, faixats, faixada, faixades; farchat, farchats, farchada, farchades; farjat, farjats, farjada, farjades.)
Falangia, s. f., lat. phalangius, tarentule, espèce d'araignée.
Engendra ffalangias, que so aranhas venenozas.
(chap. Engendre “falangies”, que són arañes venenoses.)
Eluc. de las propr., fol. 167.
Engendre tarentules, qui sont araignées venimeuses.
Falb, Faub, Fauve, adj., lat. fulvus, pâle, blême, fauve, terne.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Si solelh... si mostra vayr, de diversas colors, designa temps plovios...
si faub, tempestuos.
Luna, si es falba, significa vens.
Cum ades sia faub, ades luzent.
La cara es fauba.
(chap. La cara está (té) blanca, pálida.)
Eluc. de las propr., fol. 116, 117, 102 et 80..
Si le soleil... se montre vair, de diverses couleurs, il annonce temps pluvieux... si pâle, tempétueux.
La lune, si elle est terne, signifie vents.
Comme il soit tantôt terne, tantôt luisant.
Le visage est blême.
Sobre un caval moven, ab coma fauva...
De pur ardimen ac la color fauva.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 10.
Sur un cheval mouvant, avec crinière fauve...
De pure hardiesse il eut la couleur pâle.
IT. Falbo.
2. Subfalb, Subfaub, adj., un peu pâle, un peu blême, roussâtre, grisâtre.
Falba o subfalba.
Albenca et subfauba.
Eluc. de las propr., fol. 90 et 265.
Pâle ou un peu pâle.
Blanchissante et grisâtre.
3. Faubel, adj., pâle, blême.
Cum per temor hom rog torna faubel.
(chap. Com per temó home roch se torne blanquinós, blanc, pálit.)
En estiu so verts et en yvern faubels.
Eluc. de las propr., fol. 265 et 198.
Comme par crainte homme rouge devient blême.
Sont verts en été et pâles en hiver.
4. Falbenc, Faubent, adj., pâle, verdâtre, roussâtre, terne.
Boysh,... en yvern es falbenc.
(chap. Lo boix... al ivern está pálit, esblanquit, blanquinós, de coló apagada.)
Berille es peyra falbenca... Sobre totz val... qui es may falbenc.
Solelh... vers vespre, pallent et faubent.
Eluc. de las propr., fol. 201, 185 et 116.
Buis,... est roussâtre en hiver.
Béryl est pierre verdâtre... Vaut au-dessus de tous... celui qui est plus verdâtre.
Le soleil... vers le soir, pâlissant et terne.
5. Subfalbenc, adj., un peu pâle, un peu terne, jaunâtre.
Falbenca et subfalbenca.
Eluc. de las propr., fol. 58.
Pâle et un peu terne.
6. Falbelos, adj., pâle, blême.
Home ebrios en sa cara es falbelos.
Eluc. de las propr., fol. 227.
Homme ivre est blême en son visage.
7. Falbeza, s. f., pâleur, blêmissement.
Falbeza en la cara es senhal de temor.
Falbeza o palhor.
Eluc. de las propr., fol. 264 et 265.
Pâleur sur le visage est signe de crainte.
Blêmissement ou pâleur.
8. Falbeiar, v., pâlir, blêmir.
Fuelhas en ver et en estiu verdeio, en autumpne falbeio.
Eluc. de las propr., fol. 209.
Les feuilles verdissent en printemps et en été, pâlissent en automne.
9. Falbeleiar, v., pâlir, blêmir.
De jorn, pert sa fulgor et falbeleia.
Eluc. de las propr., fol. 186.
De jour, perd son éclat el pâlit.
Falc, Falco, s. m., lat. falco, faucon.
Tot atressi cum lo falcx, qui dissen
Vas son auzelh, quan l'a sobremontat.
Richard de Barbezieux: Tug demandon.
Tout de même comme le faucon, qui descend vers son oiseau, quand il l'a surmonté.
Mas si vols bon falcon lanier,
Ab gros cap et ab gros bec lo quier.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Mais si tu veux bon faucon lanier, cherche-le avec grosse tête et avec gros bec.
Fig.
Lo falcos, fils de l'aigla, que es reys dels Frances.
(chap. Lo falcó, fill del águila o áliga, que es rey dels fransesos.)
Hugues de S. Cyr: Un sirventes.
Le faucon, fils de l'aigle, qui est roi des Français.
Pueis vos dopteron mais que grua falco.
(chap. Después tos van tindre temó mes que la grulla al falcó. Este tos es de vosté: vos.)
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Puis vous craignirent plus que la grue le faucon.
Prov. Encar l' er a portar el man l'altruy falco.
Hugues de S. Cyr: Un sirventes.
Il lui faudra encore porter à la main le faucon d'autrui.
ANC. FR. Et plus isnaus que faux ni espervier.
Roman d'Agolant, Bekker, p. 61.
Puis redévalent plus isnel
Que ne volent faucs n' arondel.
B. de S. Maure, Chr. de Norm., fol. 24.
CAT. Falcó. ANC. ESP. Falcon (falcón). ESP. MOD. Halcón. PORT. Falção. IT. Falco, falcone. (chap. Falcó, falcons; lo Falcon es l'avión privat del pressidén del gobern. A Pedro Sánchez li agrade mol gastá perres de tots en este aparato.)
2. Falconier, s. m., fauconnier.
Sai ben esser falconiers.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je sais bien être fauconnier.
CAT. Falconer. ANC. ESP. Falconero. ESP. MOD. Halconero.
PORT. Falconeiro. IT. Falconiere. (chap. Falconé, falconés, falconera, falconeres; si es un sagal o sagala: falconeret, falconerets, falconereta, falconeretes.)
Falda, Fauda, s. f., giron.
Adormic si
En la falda de la donzela.
(chap. Se va adormí a la faldeta (falda) de la donsella.)
V. de S. Énimie, fol. 33.
S'endormit dans le giron de la demoiselle.
Quar un effant pauc tenia
En sa fauda que durmia.
G. Riquier: L'autr'ier trobei.
Car tenait dans son giron un petit enfant qui dormait.
Viron l'enfant que seya
Ins la fauda de Maria.
(chap. Van vore lo chiquet assentadet a la faldeta de María; que seya : que estabe situat, assentat, apossentat; ins : adins, a dins, dins.)
Trad. d'un évangile apocryphe.
Virent l'enfant qui séyait dans le giron de Marie.
Cascus ne met e fauda aytan can ne pot aportar.
Roman de Fierabras, v. 3370.
Chacun en met en giron autant qu'il en peut emporter.
- Devant, milieu.
Toquiei li las faudas de las sieuas vestiduras, et fuy de contenent garida.
Hist. abr. de la Bible, fol. 63.
Je lui touchai les devants de ses vêtements, et je fus incontinent guérie.
ANC. FR. L'un fiert et l'autre se revange:
N'y ot aubert, faude ni mange
Où demourast anel ni maille.
Trad. ms. de la Consol. (de Consolatione) de Boèce, l. IV, Carpentier,
t. II, col. 370.
Très riches mantelines
Venans sans plus jusqu'au dessous des faudes.
Octavien de S. Gelais, Verger d'honneur.
CAT. ESP. PORT. IT. Falda. (chap. Falda, faldes; (a la) faldeta, faldetes.)
Falgueira, s. f., bas. lat. filicaria, fougère.
Falgueira qu'es en boscatge.
Deudes de Prades, Auz. cass.
La fougère qui est dans le bocage.
CAT. Falguera. (chap. Falaguera, falagueres; ESP. Helecho, helechos.)
