Fen, fe, s. m., lat. fenum, foin.
E m dona pan e vin e fen e blat.
(chap. Y me done pa y vi y fenás y blat.)
T. de Guiraut et de H. de S. Cyr: N Uc de.
Et me donne pain et vin et foin et blé.
Vendran vos avols sivadas
Mal lieuradas, e fes poiritz.
Folquet de Lunel: E nom del.
Ils vous vendront mauvaises avoines mal livrées, et foins pourris. 
ANC. FR. De fein qu' aüné avoit.
Roman du Renart, t. III, p. 112.
Si cume fein de terre.
Anc. trad. du Psaut. Ms. n° 1, ps. 71.
ANC. ESP. Mas ansi te secaras como rocio et feno.
(MOD. Pero así te secarás como rocío y heno.)
Arcipreste de Hita, cop. 245.
CAT. Fe. ESF. MOD. Heno. PORT. Feno. IT. Fieno. (chap. Fenás, fenassos; fenassera, fenasseres, fenasseral, fenasserals.)
2. Fenier, s. m., tas de foin, grange où l'on met le foin.
Jus s' en estai sotz lo fenier.
S' om avant lo fenier n'osta.
Deudes de Prades, Auz. cass.
En bas s'en tient sous le tas de foin.
Si avant on n'ôte le tas de foin.
ANC. FR. Qu'il serre en son fenault pour son bestail repaistre.
Philip. Hegemon, fol. 21.
(chap. Pallissa es aon se guarde la palla, fenás, aufals, avena, sibada, vessa, pipirigallo, etc.)
3. Fenar, v., faner.
A fenar e... a plantar.
Cartulaire de Sauxillanges.
A faner et... à planter.
Fendre, v., lat. findere, fendre, crever.
Veirem escutz et elms macar e fendre.
Aicarts (Aicart) del Fossat: Entre dos.
Nous verrons frapper et fendre écus et heaumes.
Va 'lh ferir per tal vertut que tot lo fendec per miey. Philomena.
Va le frapper de telle force qu'il le fendit entièrement par le milieu.
Fig. A pauc de cobeytat no fen
Cel que fon pros, e s' en repen.
Alegret: A per pauc.
Peu s'en faut qu'il ne crève de convoitise celui qui fut preux, et s'en repent.
Part. pas. substantiv.
De fendutz per bustz tro als braiers.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
De fendus par le buste jusqu'aux enfourchures.
ANC. ESP. Fende las el mar por medio igualmentre.
Poema de Alexandro, cop. 256.
ANC. CAT. Fendrer. ESP. MOD. Hender. PORT. Fender. IT. Fendere.
(chap. Fendre no lo conec : badá, asclá, tallá, esbadocá, esclopá, acribassá, acribassás, quebrá : crebá, esguellá, agrietá.)
2. Fendillament, s. m., crevasse, gerçure.
Cura fendilhament de potz escorjatz.
Don ve fendillament et autras greus passios.
Eluc. de las propr., fol. 62 et 52.
Guérit gerçure de lèvres écorchées.
D'où vient crevasse et autres graves affections.
3. Fendilhar, v., crevasser, gercer.
La terra fendilhar.
(chap. La terra acribassá, fé cribasses, talls per la sequía, com se fan pel fret a les mans. Azarías se pixabe a les mans, que les teníe acribassades. U podéu lligí a Los Sans Inossens, de Delibes.)
Eluc. de las propr., fol. 123.
Crevasser la terre.
Part. pas. Sana potz fendilhatz o autrament ulceratz.
May aspra pel et plus fendilhada.
(chap. Mes aspra pell y mes acribassada.)
Eluc. de las propr., fol. 211 et 99.
Guérit lèvres gercées ou autrement ulcérées.
Peau plus âpre et plus gercée.
4. Fendilla, Fendilha, s. f., fente, crevasse.
Ni sobre pont passo voluntier quan, per fendilhas, podo veyre l'ayga corrent.
(chap. Ni sobre pon passen voluntariamen cuan, per les bades, grietes, poden vore l'aigua corrén.)
Caverna o fendilha.
Eluc. de las propr., fol. 236 et 201.
Ni passent volontiers sur pont quand, par les fentes, peuvent voir l'eau courante.
Caverne ou crevasses.
- Gerçure de la peau.
Han soven excoriaduras... e fendillas als talos.
Eluc. de las propr., fol. 114.
Ont souvent excoriations... et gerçures aux talons.
5. Fendedura, s. f., fente, crevasse.
Per las dichas fendeduras.
Brev. d'amor, fol. 39.
Par lesdites crevasses.
Si deu fendre et, dins la fendedura, metre una peyra.
Eluc. de las propr., fol. 220.
Se doit fendre et, dans la fente, mettre une pierre.
6. Fendedureta, s. f., petite fente.
Que creissera 'n vostra fendedureta.
T. de R. Gaucelm et de S. Miralhas: Joan.
Que votre petite fente en croîtra.
7. Afendre, v., fendre, percer.
Per lors murs afendre.
Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.
Pour percer leurs murs.
8. Perfendre, v., pourfendre.
Part. pas. Tot l'a perfendut del cap entro al pis.
Trastot l'a perfendut entro sus al braguier.
Roman de Fierabras, v. 1771 et 2919.
Il l'a tout pourfendu de la tête jusqu'à la poitrine.
Il l'a tout entier pourfendu jusque sus au braguier.
Fenher, Feigner, Finher, v., lat. fingere, feindre, supposer.
Ella s fen sorda. Poëme sur Boèce.
(chap. Ella fingix sordera; fa vore que es sorda.)
Elle se feint sourde.
- Se préoccuper, rêver.
D' una sola sui cortes,
E d'una chan, e d'una m fenh.
Raimond de Miraval: Selh que non.
Je suis courtisan d'une seule, et je chante d'une, et je me préoccupe d'une.
De fenher ou se feigner a été souvent employé dans le sens neutre de feindre.
Mas se sap feigner enamorat ad ellas ab son bel parlar.
V. de Hugues de S. Cyr.
Mais il sut se feindre enamouré envers elles avec son beau parler.
Part. pas. Tota lur bontat era fencha. V. et Vert., fol. 10.
(chap. Tota la seua bondat ere fingida.)
Toute leur bonté était feinte.
- Terme de grammaire.
Noms finhs es aquel que recep son nom per alcuna semblansa de so, que se fa per la causa a cuy es empauzatz. Leys d'amors, fol. 48.
Le nom feint est celui qui reçoit son nom par aucune ressemblance de son, qui se fait par la chose à qui il est imposé.
ANC. FR. De nous trahir ne s'est fegny.
Godefroi de Paris, Chr. métr., p. 266.
CAT. ESP. PORT. Fingir. IT. Fingere. (chap. Fingí: fingixco o fingixgo, fingixes, fingix, fingim, fingiu, fingixen; fingit, fingits, fingida, fingides.)
2. Feintamen, adv., avec feinte, par feinte.
Non o fai mas feintamen.
(chap. No u fa mes que fingidamen; en fingimén.)
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Il ne le fait que par feinte.
ANC. CAT. Fentament. CAT. MOD. Fingidament. ESP. PORT. Fingidamente. IT. Fintamente. (chap. fingidamen.)
3. Feintedat, s. f., feintise, dissimulation.
Sains Esperiz fui feintedat. Trad. de Bède, fol. 17.
Le Saint-Esprit fuit dissimulation.
4. Fenha, Fencha, s. f., feinte, dissimulation, déguisement.
(chap. fingimén, dissimulasió, disfrás.)
Ja no 'l feira fenha ni gronh ni lanha.
Pons de Capdueil: Leials amicx.
Jamais je ne lui ferais feinte ni murmure ni plainte.
Sens tota fencha.
Tit. de 1295. DOAT, t. CXXXIX, fol. 124.
Sans aucune feinte.
L'ai chausida senes fencha e ses gab.
Raimond de Miraval: Selh cui joys.
Je l'ai choisie sans feinte et sans tromperie.
ANC. ESP. IT. Finta.
5. Fenhemen, Fenchamen, Feintament, s. m., feinte, dissimulation.
Es mager fenhemens
Que si us escaravais
Si fenhia papaguais.
P. Cardinal: Pus ma boca.
C'est plus grande feinte que si un scarabée se feignait perroquet.
Us fenchamens ses saber.
Peyrols: Quar m'era.
Une dissimulation sans savoir.
Bo feintament. Trad. de Bède, fol. 58.
Bonne dissimulation.
ANC. FR. En feignement de feintes paroles.
Anc. trad. du Psaut. Ms. n° 1, ps. 34.
CAT. Fingiment. ESP. Fingimiento. PORT. IT. Fingimento. (chap. Fingimén, fingimens; dissimulasió, dissimulasions; solem fé aná “fé vore que”.)
6. Feintesa, s. f., feintise, dissimulation.
Negus hom non pot portar lonja feintesa. Trad. de Bède, fol. 7.
Nul homme ne peut porter longue dissimulation.
7. Ficxio, Fiction, s. f., lat. fictionem, fiction, fraude.
Las ficxios dels poetas.
(chap. Les ficsions dels poetes; fraudes, mentires, invensions.)
Eluc. de las propr., fol. 114.
Les fictions des poètes.
Per forsa et per fiction. Chronique des Albigeois, col. 83.
Par force et par fraude.
CAT. Ficció. ESP. Ficción. PORT. Ficção. IT. Fizione, finzione. (chap. ficsió, ficsions.)
8. Fenhtis, adj., faux, dissimulé.
Ni grans thesaurs ni grands poders
No salva 'l rich vilan fenhtis.
P. Cardinal: D'un sirventes.
Ni grand trésor ni grand pouvoir ne sauve le riche vilain dissimulé.
ANC. FR. Vers ceulx qui sont faintis et faux.
Roman du châtelain de Coucy, v. 628.
9. Feigneire, Fenhedor, s. m., hypocrite, dissimulé.
Sofre que 'l fals fenhedor
Se van fenhen de s'amor.
Bertrand de Born: Greu m'es.
Souffre que les faux hypocrites se vont feignant de son amour.
Qui s vol fenhedor m' apelh,
Qu' en pessan tenc sotz mo mantelh
Ma domna, malgrat dels gilos.
Deudes de Prades: En un sonet.
Qui se veut m'appelle dissimulé, parce qu'en pensant je tins sous mon manteau ma dame, malgré les jaloux.
- Amant timide.
Cel qu'a bon cor de domna amar,
E la vai soven cortezar,
E non l'auza enrazonar,
Feigneires es espaventatz.
Un troubadour anonyme: Domna vos.
Celui qui a bon coeur d'aimer une dame, et va souvent la courtiser, et ne l'ose entretenir, est amant timide effrayé.
CAT. ESP. PORT. Fingidor. IT. Fingitore. (chap. fingidó, fingidós, fingidora, fingidores.)
Fenestra, s. f., lat. fenestra, fenêtre.
Ac be la fenestra clauza.
(chap. Teníe la finestra ben tancada : closa, com lo carré Villaclosa de Beseit, anomenat la botera, detrás de la llonja.)
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Eut bien fermé la fenêtre.
Si com, ses frachura faire,
Vai e ven rais, quan solelha,
Per la fenestra vezina.
Pierre de Corbiac: Dona dels angels.
Ainsi comme, sans faire brisure, quand le soleil luit, le rayon va et vient par la fenêtre voisine.
Fig. Los V cens..., lo propheta los apella las V fenestras de la mayzo per hont la mort entra soven al cor. V. et Vert., fol. 85.
(chap. Los sing sentits..., lo profeta los anomene les sing finestres de la casa per aon la mort entre assobín al cor.)
Les cinq sens..., le prophète les appelle les cinq fenêtres de la maison par où la mort entre souvent au coeur.
ANC. FR. Renart, qui savoit tous les estres,
Regarde par unes fenestres.
Roman du Renart, t. 1, p. 162.
Elle ne conçoit que par les fenestres des sens qui bien souvent l'abusent.
Camus du Belley, Diversités, t. II, fol. 325.
IT. Questi cinque sensi... sono le finestre onde la morte entra sovente all' anima. Trattato del Equità. Ms.
CAT. Finestra. (chap. Finestra, finestres; finestró, finestrons. ESP. ANC. fenestra.)
2. Fenestrella, s. f., fenêtre.
Bell compagnos, fatz vos a fenestrella,
E regardatz n' el cel a l'estella.
Giraud de Borneil: Rei glorios. Var.
Beau compagnon, avancez-vous à la fenêtre, et regardez-en au ciel à l'étoile.
ANC. FR. Aude s' estuet à une fenestrele.
Roman de Gérard de Vienne, v. 2410.
IT. Finestrella. (chap. Finestreta, finestretes.)
3. Fenestral, Fenestrel, s. m., fenêtre.
En lieit, al fenestral.
(chap. Al llit, al finestral.)
B. de Ventadour: Lo gens temps.
Au lit, à la fenêtre.
Bel companhos, issetz a fenestrel,
Et esgardatz las ensenhas del cel.
Giraud de Borneil: Rei glorios.
Beau compagnon, paraissez à la fenêtre, et regardez les signes du ciel. IT. Finestrello. (chap. Finestral, finestrals.)
4. Fenestratge, Fenestragge, s. m., fenêtrage.
El sobeirans soliers de las maizons, sobre fenestratge.
Statuts de Montpellier du XIIIe siècle.
A l'étage supérieur des maisons, sur le fenêtrage.
De jaspi vert ero... fenestragges. Palaytz de Savieza.
De jaspe vert étaient... les fenêtrages.
Aranha... las linhas noza el centre, lassan quaysh a guiza de filat, la una pres de l'autra, entre las quals, per suptil artifici, fa traucs et fenestragges. Eluc. de las propr., fol. 239.
L'araignée... noue les fils au centre, les enlaçant quasi en guise de filet, l'un près de l'autre, entre lesquels, par subtil artifice, elle fait trous et fenêtrages.
ANC. ESP. Fenestrage.
Fenice, adj., lat. phoeniceus, rouge, pourpre.
Color fenicea de la qual si fan... comensamens dels libres.
(chap. Coló fenissia, púrpura, roch, del cual se fan... los escomensamens dels llibres.)
Eluc. de las propr., fol. 267.
Couleur rouge de laquelle se font... les commencements des livres.
ESP. Fenice.
Fenix, Fenics, s. m., lat. phoenix, phénix.
S'ieu pogues contrafar
Fenix, don non es mas us,
Que s'art, e pois resortz sus.
Richard de Barbezieux: Atressi cum.
Si je pouvais contrefaire le phénix, dont il n'en est qu'un, qui se brûle, et puis ressuscite.
Fig. Ai! bels fenics! merces e cortesia
Me vaill' ab vos!
R. Bistors: Aissi col fortz.
Ab! beau phénix! que merci et courtoisie me vaille avec vous!
Allus. Amiga, tant vos sui amics
Qu' a autras en paresc enics,
E vuelh esser en vos fenics.
P. Vidal: Pois Ubert.
Amie, je vous suis tellement ami qu'aux autres j'en parais maussade, et je veux être pour vous phénix.
CAT. ESP. (chap. Fénix) Fenix. PORT. Feniz. IT. Fenice.
