Feble, Fible, Freble, adj., lat. flebilem, faible, fragile.
Ad home feble et a malaude.
Mas sy el era malaudes o fibles. Liv. de Sydrac, fol. 80 et 22.
(chap. A home débil, frágil, y a dolén.
Pero si ell estabe dolén o débil.)
A homme faible et à malade.
Mais s'il était malade ou faible.
Cel non es bos que a frebla scala s te. Poëme sur Boèce.
Celui-là n'est pas bon qui se tient à faible échelle.
El temps de la febla moneda.
Tit. de 1316. DOAT, t. LI, fol. 452.
Au temps de la monnaie faible.
Fig. Nos em totz paures de poder, et tan fibles en tota virtutz.
V. et Vert., fol. 45.
Nous sommes tous pauvres de pouvoir, et si faibles en toute vertu.
ANC. CAT. ESP. (débil) Feble.
2. Feblamen, adv., faiblement.
Albres joves e grailes que es pauramen e feblamen mes en terra.
Liv. de Sydrac, fol. 94.
Arbre jeune et grêle qui est pauvrement et faiblement mis en terre.
ESP. Feblemente. (débilmente)
3. Feblit, adj., affaibli.
Senhors, ara vos membre cum nos teno feblitz. Guillaume de Tudela.
(chap. Siñós, ara tos recordo com mos tenen debilitats, fluixos.)
Seigneur, maintenant qu'il vous souvienne comme ils nous tiennent affaiblis.
4. Febleza, s. f., faiblesse.
Per la febleza de la servela. Liv. de Sydrac, fol. 78.
(chap. Per la debilidat, fluixera, fragilidat del servell; com lo de Manel Riu Fillat.)
Par la faiblesse de la cervelle.
ANC. CAT. Feblea. (N. E. Esta palabra huele a lengua valenciana, como pobrea y otras.)
5. Febletat, s. f., faiblesse, fragilité.
Per la febletat del estomac.
Aisso lor ave de febletat de cor. Liv. de Sydrac, fol. 80 et 74.
Par la faiblesse de l'estomac.
Cela leur advient de faiblesse de courage.
ANC. FR. Par defaute de Roiz, è par sa fiebleté.
Roman de Rou, v. 1821.
ANC. ESP. Febledad. (MOD. debilidad)
6. Feblezir, v., faiblir, affaiblir, plier.
Meravil me cum puesc en pes tener,
Si m feblezis e m fai tremblar e fondre.
Izarn Risols: Aylas tant suy.
Jo m'étonne comment je puis tenir en pieds, tant m'affaiblit et me fait trembler et fondre.
Part. pas. En greu pantais sui feblezitz,
Per lieis cui beutatz volc formar.
B. de Ventadour: Quan lo boscatges.
Je suis affaibli en pénibles rêves, par celle que la beauté voulut former.
Mas lo trichament seria
Feblesitz.
B. Martin: Companho per.
Mais la tromperie serait affaiblie.
ANC. FR. E li dus alouent fébléiant.
Roman de Rou, v. 8629.
7. Afeblir, Aflebir, v., faiblir, affaiblir.
El comenset ad aflebir e esser agreviat de malautia.
Hist. abr. de la Bible, fol. 23.
Il commença à faiblir et à être affecté de maladie.
La filha de la regina s' afebli, e mori de fam.
(chap. La filla de la reina se va debilitá, y se va morí de fam. Aixó u podéu lligí a la Prise de Jérusalem transcrita per Chabaneau.)
Abr. de l'Ancien et du N.-T., fol. 37.
La fille de la reine s'affaiblit, et mourut de faim.
Quan cuias esforsar, tu aflebis.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.
Quand tu penses renforcer, tu faiblis.
Part. prés. Quan lo caps dol, van li membr' afeblen.
Pons Santeuil: Marritz.
Quand la tête souffre, les membres vont faiblissant.
ANC. FR. Tant jut e tant juna ke mult fu aflebiz...
Mult sunt li bon e li hardi
Amenuisé et afiébli.
Roman de Rou, v. 3134 et 6750.
ANC. CAT. Afeblir.
8. Afeblezir, v., affaiblir.
Lhi afeblezis la servela. Liv. de Sydrac, fol. 75.
Lui affaiblit la cervelle.
ESP. Afeblecer (MOD. debilitar).
9. Aflebriar, v., faiblir, affaiblir.
Per que s'anet mos cors aflebeian.
(chap. Per lo que mon cor se va aná debilitán, afluixán.)
Bertrand de Born: Fuilhetas vos mi.
C'est pourquoi mon coeur s'alla faiblissant.
Ce mot est remplacé dans quelques manuscrits par afreollan.
(chap. afollá, afollás, pedre li fruit, abortá.)
ANC. FR. Tant estoient *afebloié que il ne pooient mès souffrir les assaulz. Rec. des hist. de Fr., t. V, p. 260.
Car vieus est et afebloiez.
Roman de Dolopatos, v. 350.
Ils afoibloierent et perdirent si du tout leur nom et leur force.
Joinville, p. 188.
10. Enfeblir, v., faiblir, plier.
L' albres comens' a enfeblir. Liv. de Sydrac, fol. 73.
L'arbre commence à plier.
11. Enfeblezir, Enflebecir, v., faiblir, plier, affaiblir.
Enfeblezisc lo cor e 'l sen.
Giraud de Borneil: Plaing e.
Affaiblit le coeur et le sens.
Part. pas. No s'es meravilha si 's totz enflebecis.
Roman de Fierabras, v. 1236.
Ce n'est merveille s'il est tout affaibli.
- Infirmer, invalider.
Revocatz, enfeblezitz ni annulatz.
(chap. Revocats, invalidats y anulats.)
Tit. de 1431. Bordeaux, bibl. Monteil.
Révoqués, infirmés et annulés.
Febre, s. f., lat. febrem, fièvre.
El jagues XIIII ans de la febre cartana.
Guillaume de la Tour: Un sirventes.
Il gésit quatorze ans de la fièvre quarte.
Dieus m'a dada febre tersana dobla.
(chap. Deu m'ha donada febre o fiebre tersana doble.)
R. Gaucelm de Beziers: Dieus m'a.
Dieu m'a donné fièvre tierce double.
Sinon febr' aguda vos destrenha 'ls costatz.
Albert de Sisteron: Dompna.
Sinon que fièvre aiguë vous serre les côtés.
Val contra febres quartana et cothidiana.
Eluc. de las propr., fol. 201.
Vaut contre fièvres quarte et quotidienne.
CAT. Febra. ESP. Fiebre. PORT. Febre. IT. Febbre. (chap. fiebre, fiebres.)
2. Febros, adj., fiévreux.
Co hom febros e malaute.
Estara febros.
V. et Vert., fol. 100 et 147.
Comme homme fiévreux et malade.
Sera fiévreux.
Boc... totz temps es febros.
(chap. Lo choto (mascle de la cabra)... está tot lo tems febrós: mogut, cachondo – com Arturico Quintanilla y Fuentecica.)
Eluc. de las propr., fol. 252.
Bouc... est toujours fiévreux.
ANC. FR. Homs devient à force amorox
Tot ensement comme fiévrox.
Roman de Partonopex de Blois. Not. des Mss. t. IX, p. 72.
CAT. Febros. PORT. Febroso. IT. Febbroso. (chap. Febrós, febrosos, febrosa, febroses.)
3. Febril, adj., lat. febrilis, fébrile.
Per accio de calor febril. Eluc. de las propr., fol. 81.
Par action de chaleur fébrile.
ESP. PORT. Febril. IT. Febbrile.
4. Febricitar, v., lat. febricitare, être fébricitant, avoir la fièvre.
Fa febricitar.
Eluc. de las propr., fol. 90.
Fait être fébricitant.
Part. prés. So febricitans d'aguda febre.
Subst. Donat a febricitans. Eluc. de las propr., fol. 85 et 200.
Sont fébricitants de fièvre aiguë.
Donné à fébricitant.
ESP. PORT. Febricitar. IT. Febricitare, febbricitare.
5. Afebrit, adj., fiévreux.
Plus que deguns malautes cant estay afebritz. V. de S. Honorat.
Plus que nul malade quand il est fiévreux.
Febrier, s. m., lat. februarius, février.
Ges autres vergiers
No fai fuilhar mars ni febriers.
Bertrand de Born: Fuilhetas ges.
Mars ni février ne fait point feuiller autres vergers.
CAT. Febrer. ESP. Febrero. PORT. Fevereiro. IT. Febbraio. (chap. Febré.)
Febus, s. m., lat. Phoebus, Phébus.
Apelavo 'l Febus, que vol dire bel.
Eluc. de las propr., fol. 116.
L'appelaient Phébus, qui veut dire beau.
ESP. PORT. Febo.
 |
Fec, Fetz, s. f., lat. faex, lie, sédiment, matière fécale.
Pois pogra leu issir fecs.
A. Daniel: Pus En Raimons.
Puis pourrait facilement sortir matière fécale.
Tartari es rauza o fetz de vi en l'estrem del tonel indurzida.
Melancolia es humor espessa et grossa, de la fetz del sanc engendrada... et engendra si el sanc, cum la fetz el vi.
Eluc. de las propr., fol. 193 et 31.
Tartre est sédiment ou lie de vin durcie au fond du tonneau.
(chap. Lo tartáric es solada, sedimén del vi endurit al fondo, sol, del carretell.)
Mélancolie est humeur épaisse et grosse, engendrée de la lie du sang... et s'engendre au sang, comme la lie au vin.
ANC. CAT. PLUR. Feces. ANC. ESP. (MOD. hez, heces) PORT. Fez.
IT. Feccia. (chap. si parlem de merda: heces. Si parlem del vi, carretell, o del oli del tinet: solada, solades, lo que está al sol o anterra, com tamé poden sé olives, ameles, prunes, etc. Si parlem de la sequia: tarquí, fang negre del cul de la sequia, que se ha de aná traén de cuan en cuan.)
Feculent, adj., lat. feculentus, épais, féculent.
Si... sanc es mot feculent. Trad. d'Albucasis, fol. 55.
(chap. Si la sang es mol espessa, feculenta.)
Si... le sang est moult épais.
ESP. PORT. Feculento. (chap. feculén, feculens, feculenta, feculentes: espés, espessos, espessa, espesses; almidonat, almidonats, almidonada, almidonades; farinós, farinosos, farinosa, farinoses; que té fécula, com lo puré de pataca, pataques, farinetes, etc.)
