Dia, s. m., gr. dia, jour, supputation de temps.
Cretentes *gr vocant.
Macrob. Sat., lib. I, chap. XV.
Dels dias alcus so artificials, autres naturals... Dia natural es l'espazi el qual le solelh si revol d'orient per occident, tornan en orient, et ha XXIIII horas. Eluc. de las propr., fol. 126.
Des jours aucuns sont artificiels, d'autres naturels... Le jour naturel est l'espace pendant lequel le soleil fait sa révolution d'orient par occident, tournant en orient, et il a vingt-quatre heures.
Bella 's la domna, mas molt es de longs dias.
Poëme sur Boèce.
La dame est belle, mais moult est de longs jours.
Uns sols dias me dura cen.
B. de Ventadour: Chantars no pot.
Un seul jour me dure cent.
Per que no s part un dia
De vos mos pessamens.
Arnaud de Marueil: Sabers e cortezia.
C'est pourquoi ma pensée ne se sépare un jour de vous.
El Capitoli lendema, al dia clar.
Poëme sur Boèce.
Au Capitole le lendemain, au jour clair.
- Clarté, lumière.
Que non sia clars com dia.
(chap. Que no sigue cla com lo día.)
Lanfranc Cigala: Escur prim.
Qui ne soit clair comme jour.
Adv. comp. De dia en dia a hom bastit. Liv. de Sydrac, fol. 2.
De jour en jour on a bâti.
Ab sofrir vens hom tot dia.
T. de G. Faidit et de H. de la Bachélerie: N Uc.
Avec souffrir on triomphe toujours.
No mangey de tot lo dia. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.
(chap. No vach minjá en tot lo día.)
Je ne mangeai de tout le jour.
ANC. FR. De Flandre poez mez aveir treu toz dis.
Roman de Rou, v. 2933.
Si dit: Mes amis
Serez mais toz dis.
J. Evrars, Essai sur la musique, t. II, p. 191.
Et en icelle estoient touts dis conficts et nourris.
Rabelais, liv. III, chap. Ier.
CAT. ESP. (día) PORT. Dia. ANC. IT. Dia. IT. MOD. Dì.
Il entra dans la composition des noms donnés aux différents jours de la semaine.
2. Dimenge, Dimergue, Ditzmergue, s. m., dimanche.
Premier fetz lo dimenge.
(chap. Primé va fé lo domenge; domenche.)
P. de Corbiac: El nom de.
Premier fit le dimanche.
Lo dimergue de apres la Totsanct.
Charte de Gréalou, p. 106.
Le dimanche d'après la Toussaint.
Si las kalendas de janvyer son en ditzmergue.
Calendrier provençal.
Si les calendes de janvier sont en dimanche.
ANC. CAT. Digmenge. ESP. PORT. Domingo. IT. Domenica. (chap. Domenge. A Beseit ña una partida que se diu los domenges, aon ara está lo polígono industrial.)
3. Diluns, s. m., lundi.
So fon un dia de diluns.
V. de Bertrand de Born.
Ce fut un jour de lundi.
CAT. Dilluns. IT. Lunedì. (ESP. Lunes; chap. dilluns.)
4. Dimartz, Dimars, s. m., mardi.
No y guart dilus, ni dimartz
Ni setmana, ni mes, ni ans.
Bertrand de Born: Ges de far.
Je n'y regarde lundis, ni mardis, ni semaine, ni mois, ni ans.
Del planeta nomnat Mars
Recep nom lo jorn de dimars.
(chap. Del planeta anomenat Mars, Marte, ressibix lo nom lo día dimats.)
Brev. d'amor, fol. 44.
De la planète nommée Mars reçoit nom le jour de mardi.
CAT. Dimars. IT. Martedì. (ESP. Martes.)
5. Dimecres, Dimercres, s. m., mercredi.
El dimecres fes los peyssos e las volatizias.
(chap. Lo dimecres va fé los peixos y los muixons; los animals voladós.)
Declaramen de motas demandas.
Le mercredi il fit les poissons et les volatiles.
Un dimercres mati, si cum en auzi dir.
Guillaume de Tudela.
Un mercredi matin, ainsi que j'ouïs dire.
CAT. Dimecres. IT. Mercoledì. (ESP. Miércoles.)
6. Dijous, s. m., jeudi.
Fait ai longua quarantena,
Mas hueymais
Sui al dijous de la cena.
Bertrand de Born: Cazutz sui.
J'ai fait longue quarantaine, mais désormais je suis au jeudi de la cène.
Lo dijous lo dig nom conquer
Del planeta dig Jupiter.
(chap. Lo dijous lo dit nom obté del planeta dit Júpiter. Jovis.)
Brev. d'amor, fol. 44.
Le jeudi conquiert ledit nom de la planète dite Jupiter.
CAT. Dijous. IT. Giovedì. (ESP. Jueves)
7. Divenres, Divendres, s. m., vendredi.
Si las kalendas de janvyer son en divenres. Calendrier provençal.
(chap. Si les calendes de giné són en divendres.)
Si les calendes de janvier sont en vendredi.
Lo dijous lo dig nom conquer
Del planeta dig Jupiter,
E 'l divendres de la Venus.
Brev. d'amor, fol. 44.
Le jeudi conquiert ledit nom de la planète dite Jupiter, et le vendredi de la Vénus.
ANC. FR. A Paris la cité estoie un vendredi;
Pour ce qu'il ert divenres, en mon cuer assenti
K'à Saint-Denis iroie pour proyer Dieu merci.
R. de Cleomades, Cat. de la Vallière, t. II, p. 222.
CAT. Divendres. IT. Venerdì. (ESP. Viernes.)
8. Dissapte, s. m., samedi.
Jous, venres e dissapte.
P. de Corbiac: El nom de.
Jeudi, vendredi et samedi.
Lo dijous lo dig nom conquer
Del planeta dig Jupiter...
E 'l dissapte del Saturnus.
Brev. d'amor, fol. 44.
Le jeudi conquiert ledit nom de la planète dite Jupiter... et le samedi du Saturne.
CAT. (chap.) Dissapte. (ESP. Sábado; Saturno; shabbat)
9. Media, Meidia, Miegdia, Miehdia, Mieydia, s. m., midi, milieu du jour. Meidia fon ben passatz,
E fon pres ja ben d'ora nona.
Roman de Jaufre, fol. 2.
Midi fut bien passé, et il fut bien près déjà d'heure none.
Silh de trent' ans al miegdia fallen.
Ozils de Cadartz: Assatz es dreg.
Celle de trente ans au midi défaillant.
Resplan com solelz al miegdia.
(chap. Resplandix com lo sol al michdía.)
V. de S. Honorat.
Resplandit comme soleil au milieu du jour.
Monta entruey miehdia.
Liv. de Sydrac, fol. 134.
Il monte jusqu'à midi.
Loc. Con lo sols es plus chauz contra 'l media.
Albertet: Atrestal vol.
Comme le soleil est plus chaud vers le midi.
La balma era tant escura
Totas vetz, e am tal sornura,
Que lum de jorn non hy avia
Sinon un pauc entorn mieydia.
Trad. d'un évangile apocryphe.
La grotte était si obscure toutefois, et avec telles sombreur, qu'il n'y avait lumière du jour, sinon un peu entour de midi.
- L'un des quatre points cardinaux.
La terza a non Affrica, e dura d'a mieydia entruey en ocsiden.
Liv. de Sydrac, fol. 134.
La troisième a nom Afrique, et s'étend depuis le midi jusques en occident.
ANC. FR. Midi estoit piéçà passés. Roman de la Rose, v. 15885.
Un peu par devant miedi.
Fables et cont. anc., t. 1, p. 240.
CAT. Mitjdie. ESP. Mediodía. PORT. Meio-dia. IT. Mezzodì. (chap. Michdía.)
10. Meridia, adj., lat. meridianus, méridien, du midi.
Cercle meridia... denota aquela partida el cercle zodiac en laqual estant, le solelh es el mech de orient et occident, et designa miech jorn... Envazio del demoni meridia. Eluc. de las propr., fol. 108 et 128.
Le cercle méridien... dénote au cercle du zodiaque cette partie en laquelle étant, le soleil est au milieu de l'orient et de l'occident, et désigne midi... Invasion du démon du midi.
CAT. Meridiá. ESP. PORT. IT. (chap.) Meridiano.
11. Meridional, adj., lat. meridionalis, méridional.
L'autre apelam coluri meridional... Entr'el ponh meridional e'l ponh septentrional.
Eluc. de las propr., fol. 108 et 105.
Nous appelons l'autre colure méridional... Entre le point méridional et le point septentrional.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Meridional. IT. Meridionale.
12. Meridiana, Meriana, s. f., méridienne. (chap. michdiada, michdiades.)
A la meridiana,
Can nos conoisserem que ilh dedins repauson.
Guillaume de Tudela.
A la méridienne, quand nous connaîtrons qu'ils reposent dedans.
Loc. Quan lo reis ac mangat, dort meriana.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.
Quand le roi eut mangé, il dort la méridienne.
ESP. PORT. IT. Meridiana. (ESP. Siesta, de hora sexta.)
13. Cotidian, Cotedian, adj., lat. quotidianus, quotidien, de chaque jour.
De la febre quartena
E de la cotidiana.
Brev. d'amor, fol. 50.
De la fièvre quartaine et de la quotidienne.
Per que s'amors m'es tan cotediana
Qu'a las autras mi fai brau.
Bertrand de Born: Ges de disnar.
C'est pourquoi son amour m'est si quotidien qu'il me fait cruel envers les autres.
Substantiv. Vers Dieus et vers pas
E vers cotidias.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Vrai Dieu et vrai pain et vrai quotidien.
ANC. FR. Qu'il ne menast avec lui que les plus grans de ses pays à leur estat quotidian, armez ou desarmez.
Monstrelet, t. II, fol. 86.
Raisons et expériences quotidianes.
Rabelais, liv. III, ch. 33.
CAT. Cotidiá. ESP. Cotidiano. PORT. IT. Cotidiano, quotidiano.
14. Cotidianament, adv., quotidiennement, journellement.
Si el es tal clerguas qui cotidianament, etc.
Trad. du Code de Justinien, fol. 2.
S'il est tel clerc qui journellement, etc.
CAT. Cotidianament. ESP. Cotidianamente. PORT. IT. Cotidianamente, quotidianamente.
14. Quatredian, adj., lat. quatriduanus, qui a duré quatre jours.
E 'l Lazer ressorzis vos
Qu' era ja quatredias.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Et vous ressuscitâtes le Lazare qui était déjà (mort) depuis quatre jours. ANC. ESP. Cuatridiano. IT. Quattriduano.
16. Dios, adj., âgé, chargé de jours.
Ome qu'es trop dios...
Quant veillesa lo rom ni desbalansa.
H. de Saint-Cyr: Antan fes.
Homme qui est trop âgé... Quand la vieillesse le rompt et le désaffermit.
Ancela de sa chambra, vilha, diosa.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.
Servante de sa chambre, vieille, âgée.
ANC. ESP. Dioso.
17. Adiar, v., faire jour, éclairer.
Part. pas. Lo matinet sus l'alba, can sera adiat.
Roman de Fierabras, v. 3484.
Le matin après l'aube, quand il sera fait jour.
ANC. CAT. ANC. ESP. Adiar.
18. Diurn, adj., lat. diurnus, diurne.
Es meiancier et diurn... Signe... masculi et diurn.
Eluc. de las propr., fol. 111.
Est moyen et diurne... Signe... masculin et diurne.
