Gavaingnar, Gavanhar, v., miner, ronger, affaiblir, nuire.
Pus no t puesc destruir e gavanhar.
Mathieu de Querci: Tant suy.
Puisque je ne te peux détruire ni affaiblir.
Dic vos que re no y gavanha.
Amanieu des Escas: A vos qu' ieu.
Je vous dis que rien n'y affaiblit.
No s bayssa ni s gavanha.
Raimond de Miraval: Tot quan.
Ne s'abaisse ni s'affaiblit.
Fig. Qu'ieu pueis senta tant est mal que m gavanha.
G. Riquier: Aisi com selh.
Que puis je sente tant ce mal qui me mine.
Om ja m di ni m' enseigna
Qu' aissi m gavaing.
Giraud de Borneil: Jois e chans.
Incessamment on me dit et m'enseigne qu'ainsi je me mine.
Gavina, s. f., lat. gavia, mouette.
Dins las isllas, de las gaudinas
Yeysson aucels que han nom gavinas.
V. de S. Honorat.
Dans les îles, des bois sortent oiseaux qui ont nom mouettes.
CAT. Gavina. ESP. Gaviota. PORT. Gaivota. (chap. Gaviota, gaviotes. Alemán Möwe, inglés Seagull.)
2. Gavanh, s. m., du lat. gavia, goëland (Goéland est un nom vernaculaire ambigu désignant les espèces d'oiseaux marins de la famille des laridés appartenant au genre Larus ainsi que d'autres...)
D' albanel, de gavanh, d'autres auzels ferens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
De hobereau, do goëland, d'autres oiseaux carnassiers.
ESP. Gavia. PORT. Gaivão. IT. Gabbiano.
Gaymentar, Guaimentar, Gasmentar, v., se lamenter, se tourmenter, gémir.
La lenga d'Oc en devra sospirar,
E Proenzals planher et gaymentar.
(chap. La llengua d'Oc ne deurá suspirá, y los provensals plorá y lamentá; gañolá.)
Poëme sur la mort de Robert, roi de Naples.
La langue d'Oc en devra soupirer, et Provençaux pleurer et se lamenter.
Per so no s guaimenta
Mos cors.
P. Rogiers: Tan no plou.
Pour cela mon coeur ne se tourmente pas.
Mot plorero e gasmenteron las donas.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 16.
Moult pleurèrent les dames et se lamentèrent.
ANC. FR. Brief, à ouyr leur resverie,
Comment l'une l'autre guermente,
S'estoit une droicte faerie.
Coquillart, p. 106.
De chantz plaisans ne fault plus guermenter,
Mais en douleurs vous expérimenter.
Cretin, p. 43.
Pensant qu'ils se guementassent de quelcque larron, meurtrier ou sacrilége.
Rabelais, liv. IV, ch. 48.
Fort je me garmentoye
Et souvent lamentoye.
Vigiles de Charles VII, t. I, p. 65.
ANC. CAT. Guaymentar.
2. Gayment, s. m., gémissement, lamentation, deuil.
Loc. Menar gran gayment.
Lo Desprezi del mont. (Despreczi)
Mener grand deuil.
Que ploron e menon gaimen. V. de S. Énimie, fol. 21.
Qui pleurent et mènent deuil.
3. Gaimentamen, s. m., gémissement, lamentation.
Per plors et per gaimentamens de penedensa. Trad. de Bède, fol. 11.
Par pleurs et par gémissements de pénitence.
4. Esgaimentar, Esgamentar, v., gémir, se lamenter.
Qui vezia las donas esgaymentar... no s podian tener de plorar.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 16.
Qui voyait les dames gémir... ne se pouvaient tenir de pleurer.
Dis: Mayre, laissa 'l plorar
E 'l doler e l' esgamentar.
(chap. Va di: Mare, dixa lo plorá y lo doldre y lo gemegá o gemecá.)
Passio de Maria.
Dit: Mère, laisse le pleurer et le douloir et le gémir.
Planhian e esgaymentavo fort. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.
Se plaignaient et gémissaient fort.
5. Desguaimentar, v., gémir, se lamenter.
Fort si playn e si desguaimenta.
Aissi si desguaymenta Venanzis cascun dia. V. de S. Honorat.
(chap. Aixina se lamente Venancio cada día; gañole, plore, gemegue o gemeque.)
Fort se plaint et se lamente.
Ainsi se lamente Venance chaque jour.
Gayna, s. f., lat. vagina, gaîne.
Dieus comandet a sant Peyre qu' el tornes son cotel en la gayna.
(chap. Deu li va maná a San Pere que tornare son gaviñet a la vaina.)
L'Arbre de Batalhas, fol. 91.
Dieu commanda à saint Pierre qu'il remit son couteau en la gaîne.
Torna ton cotel en la gayna.
(chap. Torna ton gaviñet a la vaina.)
Abr. de l'Anc. et du N.-T., fol. 26.
Remets ton couteau dans la gaîne.
IT. Guaina. ESP. Vaina. (chap. Vaina, vaines; v. desenvainá, envainá.)
Gayssar, v., drageonner, pousser, croître.
Fig. Malvestatz el mon tan gayssa,
Per que patz de nos s' avanta.
B. Alahan de Narbonne: No puesc.
Méchanceté croît tant dans le monde, c'est pourquoi la paix s'éloigne de nous.
(chap. Grillá, traure grill, grills, com les pataques, les sebes y un sebollot de Penarroija que está tan grillat com lo seu amic Manel Riu Fillat. Los dos són víctimes del tomàtic.)
Gazal, adj., bavard.
Diray vos que fort me tira
Vielha gazals.
Le Moine de Montaudon: Mot m' enueya.
Je vous dirai que me déplaît fort vieille bavarde.
2. Gazalhar, v., bavarder, hâbler.
Ans que plus se gazalh.
Giraud de Borneil: Joys e chans.
Avant que se bavarde davantage.
Part. prés. Gilos que s fan baut, guazalhan,
Meton nostras molhers en joc.
Marcabrus: A l' alena del.
Jaloux qui se font gais, en bavardant, mettent nos femmes en jeu.
3. Gasar, v., bavarder, babiller.
Prenes aquel vilan, anas lo estacar
Per pes, per mans, qu' el non puesca movre ni gasar.
Chronique d'Arles.
Prenez ce vilain, allez l' attacher par les pieds, par les mains, qu'il ne puisse mouvoir ni bavarder.
Gazanh, Guazanh, Gazainh, Guazaing, Gaanh, Gaaing, s. m., gain, profit,
bénéfice.
Lo perdr' er granz, e 'l gazainhz er sobriers.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
Le perdre sera grand, et le gain sera supérieur.
Ieu am mais...
Sofrir un honrat damnatge,
Que far guazanh on ieu honratz non fos.
Arnaud de Marueil: Us guays amoros.
J'aime mieux... souffrir un honoré dommage, que faire profit où je ne fusse pas honoré.
Qui a tort guereia trop longamen,
A tart ve lo gaanh, e per soven.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 43.
Qui à tort guerroie très longuement, sur le tard voit le gain, et perd souvent.
Fig. Quar conosc qu'en folh gazanh
M' an mes mey huelh traydor.
Giraud le Roux: A ley de bon.
Car je connais qu'en fol gain m'ont mis mes yeux traîtres.
Loc. Car qui cuia gazaing traire,
Non es fort bons dompneiaire.
T. d'Albertet et de Pierre: En Peire.
Car qui pense tirer gain, n'est pas fort bon galant.
Cyst auran guazanh ifernau.
Marcabrus: Pus mos.
Celles-ci auront gain infernal.
Per cobezeza de gazanh temporal. V. et Vert., fol. 76.
Par convoitise de gain temporel.
Prov. Gaains en archa es dans en cosciencia. Trad. de Bède, fol. 80.
(chap. Lo guañ al arca es mal a la consiensia.)
Gain en coffre est dommage en conscience.
- Intérêt.
Quan n' ac tot trait, lo gasaing e 'l capdal.
V. de P. Pelissier.
Quand il en eut tout tiré, l' intérêt et le capital.
En aisso pert lo gazaing e 'l capdal.
Reforsat de Forcalquier: En aquest.
En cela perd l' intérêt et le capital.
ANC. FR. Que tuit cil qui armes porroient porter alassent après lui au gaaing.
C. de G. de Tyr. Martenne, A. C, t. V, col. 598.
Ainsi fu departi le gaienz de Constantinoble. Villehardouin, p. 91.
ANC. CAT. Gazagn, guadagn. CAT. MOD. Guany. ANC. ESP. Gano.
PORT. Ganho. IT. Guadagno. (chap. Guañ, guañs; ganansia, ganansies; benefissi, benefissis; profit, profits.)
2. Gazalha, s. f., gain, profit, bénéfice.
Auretz aital guazalha,
Que vos dara palafre.
Cercamons: Car vei.
Vous aurez tel profit, qu'il vous donnera palefroi.
Rica gazalha.
Gavaudan le Vieux: Aras quan.
Riche bénéfice.
3. Gazanha, s. f., gain, profit.
Anc hom d' amar non fetz gensor gazanha.
Peyrols: Si be m sui.
Oncques d'aimer on ne fit plus beau gain.
ANC. FR. Ne por gaaigne ne por perte...
Mès il ne puet de sa gaaingne
Soffisamment vivre sor terre.
Roman de la Rose, v. 8714 et 11660.
IT. Guadagna. (N. E. Guadaña en castellano es la dalla, el dalle, herramienta que lleva la muerte, pero que ha dado la vida a infinidad de gente.)
4. Gazanhatge, s. m., gain, profit.
Doncx be fa tot hom gran gazanhatge
Qu' el retenga per amic.
R. Gaucelm de Beziers: A Dieu.
Ainsi bien fait tout homme grand profit qu'il le retienne pour ami.
ANC. FR. Esperans qu' audit lieu de Paris trouveroient bon gaignage.
Monstrelet, t. I, fol. 264.
5. Gazanhament, s. m., profit, bénéfice.
Aquest gazanhament fo fag en la sala, a Montalban.
Tit. de 1203. Arch. du Roy., J. 304.
Ce profit fut fait dans la salle, à Montauban.
6. Guazan, s. m., vassal.
Li guazan si son acordat
Entr' elhs, e ves lui revelat.
Bertrand de Born: Ieu chan.
Les vassaux se sont accordés entr'eux, et rebellés contre lui.
7. Guasandor, s. m., cultivateur, exploitateur.
Laboradors e guasandors de teras. L'Arbre de Batalhas, fol. 211.
(chap. Llauradós y explotadós de terres.)
Laboureurs et exploitateurs de terres.
8. Guazanhador, s. m., pillard, pilleur, maraudeur.
Pessa en qual terrador
Emblaran siey guazanhador.
P. Cardinal: D' Esteve de.
Pense en quel territoire voleront ses pillards.
CAT. Guanyador. ESP. Ganador. PORT. Ganhador. IT. Guadagnatore.
(chap. Guañadó, guañadós, guañadora, guañadores.)
9. Guaignar, s. m., pillard, avide de gain.
Aquest plah deu cerchar lo plus guaignars.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 108.
Doit rechercher ce plaid le plus avide de gain.
10. Gazanhable, adj., profitable, productif, de bonne venue.
L' efas que y nayssera er gazanhable. V. et Vert., fol. 76.
L'enfant qui y naîtra sera de bonne venue.
IT. Guagnabile.
11. Gazanhar, Gazagnar, Guazanhar, Gasaingnar, Gaaniar, v., gagner.
Tot so qu'el gasaingnava dava a sos paubres parens.
V. de Giraud de Borneil.
Donnait à ses pauvres parents tout ce qu'il gagnait.
Anc no guazanhei tant en re,
Cum quan perdey m'amia.
P. Cardinal: Ben tenh per.
Oncques je ne gagnai tant en rien, comme quand je perdis mon amie. Fig. Ja ab vos no gazanh be per mal.
B. de Ventadour: Quan par la.
Jamais avec vous ne gagne bien pour mal.
Venian de randon
En l' islla de Lerins gazagnar lo perdon.
V. de S. Honorat.
Venaient avec hâte en l'île de Lerins gagner le pardon.
Loc. Ben sai guazanhar mon pa
En totz mercatz.
Le Comte de Poitiers: Ben vuelh que.
Je sais bien gagner mon pain en tous marchés.
Prov. Quar leu despen qui de leu o gazan.
G. Faidit: Moutas.
Car légèrement dépense qui facilement le gagne.
Asaz val mais guazanhar en argen
Que perdre en aur, segon mon escien.
Aimeri de Peguilain: En greu pantais.
Beaucoup plus vaut gagner en argent que perdre en or, selon mon escient.
- Acquérir.
Saup gazanhar amics et amigas.
V. de Raimond de Miraval.
Sut gagner amis et amies.
- Obtenir, remporter un avantage.
En Deu n'ai fianza,
D' on gazagnarem
Sobre sels de Fransa.
Tomiers: De chantar.
En Dieu j'en ai confiance, d'où nous gagnerons sur ceux de France.
- Avancer, faire du chemin.
Quavalgan a Barssalona, e aqui, gazaynnem pueys a Lerida. Philomena.
Chevauchant vers Barcelonne, et là, nous gagnâmes puis vers Lérida. Part. pas. Qu'els grans plazers d'amor
Aia totz guazanhatz.
Giraud de Calanson: El mon non.
Qui ait gagné tous les grands plaisirs d'amour.
- Fertilisé, exploité.
Si cum profeitunt li espes semenat en la bona terra e gaaniada.
Trad. de Bède, fol. 62.
Ainsi comme profitent les semés épais en la terre bonne et fertilisée. ANC. FR. Loiaument lor pain gaaignent.
Roman de la Rose, v. 5075.
ANC. CAT. Gazagnar, guadagnar. CAT. MOD. Guanyar. ESP. Ganar.
PORT. Ganhar. IT. Guadagnare. (chap. guañá: guaño, guañes, guañe, guañem o guañam, guañéu o guañáu, guañen; guañat, guañats, guañada, guañades.)
12. Guazardon, Guizardon, Guizerdon, Guierdon, s. m., guerdon, récompense, profit.
Coms de Tolza, mal guazardon aten
Selh que vos sier, d'on vey qu'es grans dolors,
Quar de servir tanh qualque guazardos.
Bertrand de Born: Un sirventes farai.
Comte de Toulouse, attend mauvaise récompense celui qui vous sert, d'où je vois qu'est grande douleur, car à servir il convient quelque récompense.
Mout m' a rendut gen guierdon
Amors.
Pons de Capdueil: Ges per la.
M'a rendu moult beau guerdon amour.
C' aitals sia 'l guizerdos.
Folquet de Marseille: Chantars me.
Que telle soit la récompense.
Loc. Que m pot leu guizardon rendre
Del maltrag e del doler.
B. de Ventadour: Amors e que.
Qui me peut facilement rendre récompense de la peine et du douloir.
Son voler fas, e quier li 'n guizardo.
Rambaud d'Orange: Si de trobar.
Je fais son vouloir, et lui en demande récompense.
Loc. prov.
Qui ben sier, bon guazardon aten.
Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.
Qui bien sert, bonne récompense attend.
ANC. FR. Le franchi, et lui et sa fame et ses enfans, en guerredon de son bon servise. Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 187.
Se cil le guerredon n'a. Le Roi de Navarre, ch. 8.
Sire, dist Herloin, grant gueredon vos doi.
Roman de Rou, v. 2615.
ANC. CAT. Gazardon, gaizardon. ESP. Galardón. PORT. Galardão.
IT. Guidardone. (chap. Galardó, galardons; v. galardoná. Tel donen perque tel has guañat. Tel : te lo : te 'l.)
13. Guazardinc, s. m., récompense.
Aitan t'en val un guazardinc.
Guillaume de Berguedan: Lai on hom.
Autant t'en vaut une récompense.
14. Guiardonaire, Gazardonador, s. m., qui récompense, rémunérateur. Deus es guiardonaire. Trad. de Bède, fol. 57.
Dieu est rémunérateur.
Atressi an bon guazardonador.
Cadenet: Meravilh me.
Également ont bon rémunérateur.
ANC. FR. Vous soit, très douce dame, de ce guerredonnere.
Roman de Berte, p. 186.
ESP. Galardonador. PORT. Galardoador. (chap. Galardonadó, galardonadós, galardonadora, galardonadores.)
15. Guazardonar, Guiardonar, v., guerdonner, récompenser.
Si ma dona m volgues guazardonar
Lo mal qu' ieu trac, no m poiria falhir res.
Arnaud de Marueil: En mon cor ai.
Si ma dame me voulût récompenser le mal que je souffre, ne me pourrait faillir rien.
Servirs qu'om no guazardona
Et esperansa bretona,
Fan de senhor escudier.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Le servir qu'on ne récompense pas et espérance bretonne, font d'un seigneur un écuyer.
Part. prés. Elha es tan ensenhada e pros
Que del tot m'er guazardonans.
G. Adhemar: S'ieu conogues.
Elle est si apprise et méritante que du tout elle me sera récompensant. Part. pas. En aissi es trop miels guazardonatz.
Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.
Par ainsi est beaucoup mieux récompensé.
Pueis m'auria mos mals guiardonnatz.
Rambaud d'Orange: Si de trobar.
Après elle m'aurait récompensé mes maux.
ANC. FR. Qui Diex sert, Diex le guerredonne,
Qu'à cent doubles li rent et donne.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 197.
ANC. CAT. Gazardonar, guizardonar, guizerdonar. ESP. Galardonar.
PORT. Galardoar. IT. Guidardonare, guiderdonare. (chap. Galardoná: galardono, galardones, galardone, galardonem o galardonam, galardonéu o galardonáu, galardonen; galardonat, galardonats, galardonada, galardonades.)
16. Reguizardonansa, s. f., rétribution, récompense.
Una meteissa reguizardonansa de loguer.
Trad. de la IIe épître de S. Paul aux Corinthiens.
Une même rétribution de loyer.
17. Regazerdonar, Reguizardonar, v., récompenser, rémunérer.
Quar dias poiria venir que sel que auras servit ti regazerdonara.
Liv. de Sydrac, fol. 111.
Car jour pourrait venir que celui que tu auras servi te récompensera.
Mas ieu reguizardonaray la.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Mais je la récompenserai.
ANC. FR. Mais les gaiges dont il les reguerdonne.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 552.
