Fulgor, s. f., lat. fulgor, éclat, splendeur.
Crizopassi de nuch cum foc es resplendent, et de jorn pert sa fulgor.
Eluc. de las propr., fol. 186.
Chrysoprase est resplendissante de nuit comme feu, et de jour perd son éclat.
Lo malvatz esperitz li apparec am gran fulgor.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 72.
Le mauvais esprit lui apparut avec grand éclat.
- Éclair.
Prumier vezem la fulgor. Eluc. de las propr., fol. 138.
(chap. Primé veém la fulgor, esplendó, llumenaria.)
Premièrement nous voyons l' éclair.
ESP. PORT. Fulgor. IT. Fulgore.
2. Folzer, Fouzer, s. m., lat. fulgur, foudre. (chap. Rellámpec.)
No tem folzer ni lavanca.
P. Vidal: Cara amiga.
Je ne crains foudre ni ravine.
Paraula que sera plus trencans que glazis e que folzers.
Liv. de Sydrac, fol. 134.
Parole qui sera plus tranchante que glaive et que foudre.
Fan los tros e los fouzers e las plueias e 'ls vens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Font les tonnerres et les foudres et les pluies et les vents.
IT. Folgore.
3. Foldre, s. m., foudre.
Del cel tombet un foldre que luy e tota sa maysso... mes a mort.
L'Arbre de Batalhas, fol. 29.
Du ciel tomba un foudre qui lui et toute sa maison... mit à mort.
So tropas condicios de foldre. Eluc. de las propr., fol. 138.
Sont nombreuses espèces de foudre.
4. Refulgencia, s. f., lat. refulgentia, éclat, splendeur.
Ha maior blancor et refulgencia.
Eluc. de las propr., fol. 108.
A plus grande blancheur et éclat.
ESP. Refulgencia. (chap. Refulgensia, resplandó, rellámpec, sentella, llumenaria, etc.)
5. Fulmen, s. m., lat. fulmen, foudre.
Quar fen, trauca, talha et divizish, es apelat fulmen.
Eluc. de las propr., fol. 138.
Parce qu'il fend, troue, taille et divise, il est appelé foudre.
6. Fulminatio, s. f., lat. fulminatio, fulmination.
Una fulminatio lhi venc que l' espaventet.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 29.
Une fulmination lui vint qui l' épouvanta.
CAT. Fulminació. ESP. Fulminación. PORT. Fulminação. IT. Fulminazione.
(chap. Fulminassió, fulminassions.)
7. Fulminar, v., lat. fulminare, fulminer, foudroyer.
Fig. Per quant qu'el papa pogues fulminar, la plueia no pot cazer sobr' el rey. Cat. dels apost. de Roma, fol. 207.
Combien que le pape pût fulminer, la pluie ne put tomber sur le roi.
CAT. ESP. PORT. Fulminar. IT. Fulminare. (chap. Fulminá: fulmino, fulmines, fulmine, fulminem o fulminam, fulminéu o fulmináu, fulminen; fulminat, fulminats, fulminada, fulminades.)
Fulvi, adj., lat. fulvus, fauve.
Taurs salvagges... fulvis en color. Eluc. de las propr., fol. 259.
Taureaux sauvages... fauves en couleur.
IT. Fulvo.
Fum, s. m., lat. fumus, fumée, vapeur.
Quan vi 'l gran fum e la flam' e 'l carbo.
(chap. Cuan yo vach vore la gran fumarrina y la flama y lo carbó; lo gran fumeral, fum.)
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Quand je vis la grande fumée et la flamme et le charbon.
Beu lo fum de la tina.
Marcabrus: L'iverns vai.
Boit la fumée de la tine.
Fig. Glorios Dieus, tramet me lum
Que m get dels huels aquel mal fum.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Dieu glorieux, transmets-moi lumière qui me chasse des yeux cette méchante fumée.
Loc. Dont elh non a re mas fum.
Bernard de Venzenac: Belhs m'es.
Dont il n'a rien que fumée.
Prov. El fuecs no s fai tan preon
Que lo fums non ane fors.
(chap. Lo foc no se fa tan fondo que lo fum no vaigue (ixque) fora.)
B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.
Le feu ne se fait si profond que la fumée n'aille hors.
ANC. FR. Li fums de la *furur de lui.
Anc. trad. du Psaut., ms. n° 1, ps. 17.
CAT. Fum. ANC. ESP. Fumo. ESP. MOD. Humo. PORT. IT. Fumo.
(chap. Fum, fuma; fumarrina, fumarrines; fumeral, fumerals.)
2. Fumada, s. f., fumée.
Aytan que la fumada dura, nul encantamen no i s pot far.
Liv. de Sydrac, fol. 43.
Autant que la fumée dure, nul enchantement ne s'y peut faire.
3. Fumera, Fumieyra, s. f., fumée, vapeur.
Al Torronet sentiron la fumera.
T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.
Au Touronet ils sentirent la fumée.
Fig. La fumieyra del potz d' avarica a montat.
L'Arbre de Batalhas, fol. 26.
La vapeur du puits d'avarice a monté.
ANC. FR. Que il semble venu d' enfer,
Trop avoit géu en fumiere.
Roman du Renart, t. I, p. 130.
Et parmi l'air la fumiere au ciel tend.
Desmasures, Trad. de l'Énéide, p. 651.
CAT. Fumera. ESP. Humera.
4. Fumanso, s. m., colonne de fumée.
Quant veira levar I fumanso.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.
Quand il verra s'élever une colonne de fumée.
5. Fumosetat, Fumositat, s. f., vapeur.
Las neus s' engenro, so sapchatz,
D' umorosas fumosetatz.
Brev. d'amor, fol. 42.
Les nuages s'engendrent, cela sachez, d' humides vapeurs.
Per razo de calor inclusa resolvent l' ayga en fumositat.
Las caudas fumositatz.
Eluc. de las propr., fol. 24 et 25.
Par raison de chaleur renfermée résolvant l'eau en vapeur.
Les chaudes vapeurs.
ESP. Fumosidad. IT. Fummosità, fummusitate, fummositade.
6. Fumadiera, s. f., bouffée de fumée.
Levet tan gran polveriera,
Tal tabust e tal fumadiera.
Roman de Jaufre, fol. 34.
S'éleva si grand tourbillon de poussière, tel tintamarre et telle bouffée de fumée.
7. Fumos, adj., lat. fumosus, fumeux, qui jette ou qui sent la fumée, enfumé.
Foc flameiant, fumos et negre.
Ploia si engendra de vapors fumozas.
Eluc. de las propr., fol. 158 et 74.
Feu flambant, fumeux et noir.
Pluie s'engendre de vapeurs fumeuses.
Qu' aitals gastaus fumos tengues.
Marcabrus: Pois l'iverns.
Qu'il tint de tels gâteaux enfumés.
CAT. Fumos. ESP. PORT. IT. Fumoso.
8. Fumal, adj., de fumée.
La vapor fumal es cauda et seca.
Eluc. de las propr., fol. 41.
La vapeur de fumée est chaude et sèche.
9. Fumar, v., lat. fumare, fumer.
Lucerna pot fumar ses oli. Trad. de Bède, fol. 52.
(chap. Llinterna pot fumejá sense oli; lo cresol.)
Lanterne peut fumer sans huile.
Si veyrian fumar cozina.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 14.
S'ils verraient fumer cuisine.
Vei la bruma que fuma.
Alegret: Ara pareisson.
Je vois la brume qui fume.
CAT. ESP. PORT. Fumar. IT. Fumare. (chap. Fumá; fumejá: fumo, fumes, fume, fumem o fumam, fuméu o fumáu, fumen; fumat, fumats, fumada, fumades; fumejo, fumeges, fumege, fumegem o fumejam, fumegéu o fumejáu, fumegen; fumejat, fumejats, fumejada, fumejades.)
10. Afumar, v., enfumer, noircir.
Fig. Quan mi membra de l' avol gen
Cui escassedatz afuma,
No i val pretz ni castiamens.
Alegret: A per pauc.
Quand je me souviens de la méchante gent que l'avarice enfume, n'y vaut mérite ni remontrance.
ESP. Afumar. PORT. Affumar. IT. Affumicare. (chap. Afumá, com lo salmó fumat o afumat, afumats, afumada, afumades.)
11. Enfumar, v., enfumer.
Part. pas. Si vostr' auzel es enfumat.
Deudes de Prades: Auz. cass.
Si votre oiseau est enfumé.
12. Subfumigi, Suffumigi, s. m., suffumigation.
Deu far banh et subfumigis.
Suffumigis dejus las nars.
Eluc. de las propr., fol. 90 et 81.
Doit faire bain et suffumigations.
Suffumigations dessous les narines.
IT. Suffumigio.
13. Subfumigacio, Subffumigacio, s. f., lat. suffumigatio, suffumigation. Tu, itera la subfumigacio motas vetz.
Trad. d'Albucasis, fol. 48.
Toi, répète la suffumigation plusieurs fois.
Cura si per subffumigacios.
Uzar de subfumigacio.
Eluc. de las propr., fol. 82 et 96.
Se guérit par suffumigations.
User de suffumigation.
ESP. Sufumigación (sahumerio). PORT. Suffumigação. IT. Suffumigazione. (chap. sufumigassió, safumeri, saumeri, aspirá fum o braf, vapor.)
14. Subfumigar, Suffumigar, v., lat. suffumigare, fumiger, exposer à la fumée, faire des fumigations.
Part. prés. La cara suffumigan. Eluc. de las propr., fol. 100.
Fumigeant la face.
Part. pas. Mayzo suffumigada ab pulmo d'aze.
Eluc. de las propr., fol. 234.
Maison fumigée avec poumon d'âne.
La femna es subfumigada. Trad. d'Albucasis, fol. 38.
La femme est fumigée.
IT. Suffumigare. (chap. fumigá: fumigo, fumigues, fumigue, fumiguem o fumigam, fumiguéu o fumigáu, fumiguen; fumigat, fumigats, fumigada, fumigades. S' apareix a ensofatá, ya que l'aigua mesclada en lo medicamén, sofat, ix en forma de vapor, braf.)
Fumala, s. f., lat. fumaria, fumeterre.
Un' erba c'om fumala ditz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Une herbe qu'on appelle fumeterre.
CAT. ESP. PORT. Fumaria.
2. Fumterra, s. f., fumeterre.
Lo sucx de fumterra val
A rascas guerir.
Brev. d'amor, fol. 50.
Le suc de fumeterre vaut à guérir teigneux.
Fumterra es herba... val contra ronha.
Eluc. de las propr., fol. 209.
Fumeterre est une herbe... elle vaut contre rogne.
IT. Fumosterno.
Funerarias, s. f. pl., du lat. funerarius, funérailles, cérémonies funèbres.
En processions... en ... funerarias.
Tit. de 1409. Bosc, Mém. du Rouergue, t. III, p. 251.
En processions... en... funérailles.
CAT. Funeraria. ANC. ESP. Funerarias. (chap. Funeraria es la empresa que se encarregue de los servissis fúnebres, lo funeral, funerals; enterro, enterros, entierro, entierros; funeraries.)
Furguon, s. m., fourgon, charrette.
De Ramberg ab lo furguon.
Giraud de Cabreira: Cabra juglar.
De Ramberd avec le fourgon.
ESP. Hurgón (furgón, carreta; chap. furgó, furgons).
