Ficar, v., lat. figere, ficher, enfoncer, appuyer, fixer.
Ilh fan ficar un albre en terra.
Liv. de Sydrac, fol. 31.
Ils font ficher un arbre en terre.
Sel' aguilleta ficaretz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous enfoncerez cette aiguillette.
Eu enpenc, lani e fic.
Torcafols: Comunal veill.
Je pousse, déchire et enfonce.
Part. pas. La bola que es ficada jos, el cap del camp.
Tit. de 1241. DOAT, t. CXXIV, fol. 230.
La borne qui est fichée en bas, à la tête du champ.
Los oils ficats en terra.
(chap. Los ulls ficats anterra; fixats, en los ulls fixos mirán cap anterra.)
Regla de S. Benezeg, fol. 28.
Les yeux fixés en terre.
Fig. Molt es fichaz en terra qui plus ama home mortal que non Deu.
Trad. de Bède, fol. 24.
Moult est enfoncé en terre celui qui aime plus homme mortel que non pas Dieu.
CAT. Ficar. ANC. ESP. Fincar. ESP. MOD. Fijar, hincar. PORT. Fincar.
IT. Ficcare. (chap. Ficá, ficás: yo me fico, fiques, fique, fiquem o ficam, fiquéu o ficáu, fiquen; ficat, ficats, ficada, ficades. Posá, colocá, etc. Fixá, fixás, fixassen: yo men fixo, fixes, fixe, fixem o fixam, fixéu o fixáu, fixen; fixat, fixats, fixada, fixades.)
9. Fic, s. m., blessure, contusion.
A fic de cara. Rec. de remèdes en provençal.
A blessure de visage.
3. Fica, s. f., piqûre, appui.
Fig. No posca ficar ni aia nulla fica el capil de la maio.
Tit. de 1280. Arch. du Roy., Quercy.
Ne puisse appuyer ni ait nul appui au pignon de la maison.
4. Fissar, v., piquer.
Scorpio es totz temps prest de fissar... e fissa de travers, fazen arcual nafra. Eluc. de las propr., fol. 259.
(chap. Fissá, picá: fissonada de arreclau, arraclau, abogot, abella.)
Le scorpion est toujours prêt à piquer... et pique de travers, faisant blessure arquée.
Part. prés. Tan son mal e salvatge e fissan e morden.
Guillaume de Tudela.
Tant sont méchants et sauvages et piquants et mordants.
5. Fisso, s. m,, aiguillon, épine.
Fig. Ta fort mi punho li fisso
De la mort.
(chap. Tan fort me punchen los fissons de la mort.)
Leys d'amors, fol. 7.
Tant me piquent fort les aiguillons de la mort.
6. Fix, adj., lat. fixus, fixe.
Scorpio es signe masculi, fix, diurn.
Aquari es signe fix, freg et nocturn.
La terra es fixa perpetualment.
Las estelas fixas.
Eluc. de las propr., fol. 112, 111, 105 et 113.
Le scorpion est signe mâle, fixe, diurne.
Le verseau est signe fixe, froid et nocturne.
La terre est fixe perpétuellement.
Les étoiles fixes.
CAT. ESP. (fijo) PORT. Fixo. IT. Fisso. (chap. Fixo, fixos, fixa, fixes.)
7. Fixament, Ficament, adv., fixement.
Regardo de drech... fixament.
(chap. Miren al dret... fíxamen.)
Fixament... regarda.
Eluc. de las propr., fol. 140 et 147.
Regarde directement... fixement.
Regarde... fixement.
Regardan trop ficamen.
Brev. d'amor, fol. 130.
Regardant très fixement.
CAT. Fixament. ESP. (fijamente) PORT. Fixamente. IT. Fissamente. (chap. Fíxamen.)
8. Fixio, s. f., fixité.
Taur es signe nocturn... et ha fixio.
Donan deguna fixio e permanencia.
Eluc. de las propr., fol. 110 et 37.
Le taureau est signe nocturne... et a fixité.
Donnant nulle fixité et stabilité.
9. Aficar, Afiquar, v., appuyer, fixer, attacher.
D'un pe no s' afica plus.
(chap. D'una pota no s'apoye mes.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Ne s'appuie plus d'un pied.
Lo filh Raynier de Gennes als estrieups s' afiquet
Per ayssi gran vertut, que los estrieups pleguet.
Roman de Fierabras, v. 735.
Le fils de Raynier de Gênes s'appuya sur les étriers par si grande force, qu'il plia les étriers.
Mos cors s' afica e s' atura
En vos amar.
G. Figueiras: En pessamen.
Mon coeur s'attache et s'applique à vous aimer.
Fig. Dreitz ditz: No t' aficx
En aital ricor.
P. Cardinal: Caritatz.
Justice dit: Ne t'appuie en telle richesse.
ANC. FR. Durement es estriers s'afiche.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. I, p. 402.
Maiz à sez estrieus s'aficha.
Roman de Rou, v. 16120.
Bien fu afichié en l'estrier.
Roman du Renart, t. III, p. 244.
Sor les estriers s'afiche de randon.
Roman de Gérard de Vienne, v. 1573.
Qui de tel amor s'afiçoient.
Roman de Brut, t. I, p. 85.
ANC. CAT. Aficar. ANC. ESP. Afijar, afincar. ESP. MOD. Ahincar.
PORT. Afficar, affincar. IT. Afficcare. (chap. Apoyá, apoyás, fixá, fixás.)
10. Afic, Afix, s. m., attachement, effort, obstination, impulsion, application.
Evers Deu era tot sos afix. Poëme sur Boèce.
Envers Dieu était tout son attachement.
Lai on pres vilmen
Dieus mort per aficx
De menscrezens tricx.
G. Fabre de Narbonne: Pus dels maiors.
Là où Dieu prit ignominieusement mort par obstination de mécréants trompeurs.
Anero se ferir de tal afic.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 33.
Allèrent se frapper de tel effort.
Predicator tenc per meillor...
Que, en predic,
Met son afic.
P. Cardinal: Predicator.
Je tiens pour meilleur le prédicateur... qui, en prédication, met son application.
Quar chavalga vas K. de tal afic.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.
Car il chevauche vers Charles de telle impulsion.
- Promesse, engagement.
Tos temps serai malvolens et enics
Al rei Jacme, qar tenc mal sos afics.
Durand: En talant ai.
Toujours je serai malveillant et défavorable au roi Jacme, parce qu'il tint mal ses engagements.
- Adject. Affixe, terme de grammaire.
Alcunas dictios son affichas et apostas la una ab l'autra, et alcunas no.
Leys d'amors, fol. 54.
Aucuns mots sont affixes et apposés l'un avec l'autre, et aucuns non.
ANC. CAT. Afic. ANC. ESP. Afinco. ESP. MOD. (chap.) Ahínco.
11. Affiction, s. f., affiche, apposition.
Per affiction de la copia... en la porta de sa maison.
Fors de Béarn, p. 1094.
Par affiche de la copie... en la porte de sa maison.
12. Afitament, adv., fixement.
L'aigla regarda... solelh afitament.
(chap. L'águila o áliga mire... lo sol fito fito : fíxamen.)
Eluc. de las propr., fol. 38.
L'aigle regarde... le soleil fixement.
13. Afigir, v., lat. affigere, adjoindre, attacher.
Es dicha d' afigir, quar afigimens vol dire aytant coma apostura.
Leys d'amors, fol. 54.
Est dite d' adjoindre, car adjonction veut dire autant comme apposition.
ANC. ESP. Afijir. IT. Affiggere. (chap. Afegí o afigí: afegixco o afegixgo, afegixes, afegix, afegim, afegiu, afegixen; afegit, afegits, afegida, afegides.)
14. Afigimen, s. m., adjonction, action de placer des affixes.
Es dicha d' afigir, quar afigimens vol dire aytant coma apostura.
Affigimens o apostura de dos nominatius, coma ayganeus.
(chap. Afegimén o afigimén o “apostura” de dos nominatius, com aiguaneu.)
Leys d'amors, fol. 54 et 55.
Est dite d' adjoindre, car adjonction veut dire autant comme apposition.
Adjonction ou apposition de deux nominatifs, comme eau-neige.
14. Infix, adj., lat. infixus, fiché, enfoncé.
De ferr ou d'autra cauza infixa ell corrs... atractiva.
Eluc. de las propr., fol. 104.
Attractive... de fer ou d'autre chose enfoncée dans le corps.
16. Infixiu, adj., perçant, incisif.
La dolor es infixiva o penetrativa.
(chap. La doló es incissiva o penetrán.)
Eluc. de las propr., fol. 93.
La douleur est incisive ou pénétrante.
17. Transfigar, v., lat. transfigere, transpercer.
Part. pas. Ben clavadas et transfigadas.
(chap. Ben enclavades y traspassades.)
Trad. du Tr. de l'Arpentage, 2e part.
Bien fermées et transpercées.
Figa, Figua, Fia, s. f., lat. ficus, figue.
Mais am freidura e montagna
No fas figa ni castagna.
P. Rogiers: Dousa amiga.
(chap. Mes m'agrade la fredó y la montaña que (no fach en) figa y castaña.)
J'aime mieux froidure et montagne que je ne fais figue et châtaigne.
Ab lait d'una salvatja figa.
(chap. En lleit d'una figa borda : salvache.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Avec le lait d'une figue sauvage.
Preno 'l sordeis c'avian soanat,
Aissi com fes lo Lombart de las figuas.
Raimond de Miraval: Amors mi fai.
Prennent la souillure qu'ils avaient méprisée, ainsi comme le Lombard fit des figues.
Allusion à ce qu'en 1162, Frédéric Ier, en réparation d'un outrage fait à l'impératrice, sa femme, avait obligé les Milanais vaincus à retirer avec les dents une figue placée à l'orifice du fondement d'une vieille mule.
C'était une grande injure que de présenter aux Milanais le bout du pouce serré entre les deux doigts voisins, cela s'appelait far la figa, faire la figue. Cette locution, devenue proverbiale, servit à exprimer une raillerie injurieuse.
Loc. Per mal de vos farai la figua
Als gilos.
Deudes de Prades: Si per amar.
Pour le mal de vous je ferai la figue aux jaloux.
El mezel a 'l facha la figa.
Roman de Jaufre, fol. 26.
Le mézel lui a fait la figue.
ANC. FR. Cil prince nos ont fet la figue.
Fables et cont. anc., t. II, p. 314.
C'est l'ancre qui la nef arreste,
Et fait la figue à la tempeste.
Forcadel, p. 101.
Genèves, Gênes... qui luy ont tousjours fait la figue.
Qui aux quarante fait la figue.
Satyre Ménippée, p. 178 et 141.
Dans la langue catalane, fer la figa, c'est fermer le poing, en montrant le pouce ressortant entre l'index et le doigt du milieu.
IT. Credes i far la croce,
Ma el ti fa la fica.
Brunetto Latini, Tesoretto, p. 84.
Egli ha fatta la fica alla casseta in ghermagio, in civeo.
Pataffio, liv. II.
Quel donzello gli fece la fica quasi infino all' occhio, dicendoli villania.
Che rispondesse e facesse la fica a colui que la facea a lui.
Cento novelle antiche, n° 55.
E fecero una fica in faccia a christiani.
Ann. di Lud. Monaldesco. Script. rer. it. Muratori, t. XII.
Nég. explét. Enemics ni enemia
No m notz lo pretz d'una fia.
Raimond de Miraval: D'amor son totz.
Ennemi ni ennemie ne me nuit la valeur d'une figue.
ANC. ESP.
Mas todo su esforcio no les valió tres figas.
Poema de Alexandro, cop. 794.
(N. E. En la novela Pedro Saputo hay un capítulo donde Pedro le lleva tres higos al rey. En chapurriau, tres figues.)
CAT. Figa. ESP. MOD. Higa (higo). PORT. Figa. (IT. fica. Chap. figa, figues.)
2. Figuier, s. m., figuier.
Quan figuier si enpeuta en figuier, et vit en vit.
(chap. Cuan la figuera se empelte en figuera, y la viña en viña.)
Tot figuier es aybre tendre, de leu per freg pren dampnagge.
Eluc. de las propr., fol. 196 et 207.
Quand figuier se greffe sur figuier, et vigne sur vigne.
Tout figuier est arbre tendre, facilement par froid il prend dommage.
Figuiers, milgraniers. Leys d'amors, fol. 48.
(chap. Figueres, mangranés o mangraneres.)
Figuier, grenadier.
3. Figuieyra, s. f., lat. ficaria, figuier.
Dieus maldic la figuieyra on non trobet mays fuelhas.
V. et Vert., fol. 88.
Dieu maudit le figuier où il ne trouva que feuilles.
Una molt bela figuieira. Brev. d'amor, fol. 160.
Un moult beau figuier.
CAT. Figuera (plural Figueras, donde nació Dalí). ESP. Higueira (higuera). PORT. Figueira.
(chap. La figuera, les figueres, la figa, les figues. No es tan delicada per al fret com fique aquí dal; a Beseit aguantaben be los iverns antics.)
4. Ficari, s. m., lat. ficarius, figon, qui se nourrit de figues.
Ficaris so homes salvagges vivens de figas.
(chap. Los “ficaris” (“figués”) son homens salvaches que viuen de figues.)
Eluc. de las propr., fol. 251.
Figons sont hommes sauvages vivant de figues.
Figura, Feigura, s. f., lat. figura, figure, forme, visage.
Be s pot meravillar qui conois sa figura.
Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.
Peut bien s' émerveiller qui connaît sa figure.
Que vi las peyras entailladas,
D' anticas figuras obradas.
V. de S. Honorat.
Qui vit les pierres taillées, d'antiques figures ouvragées.
Fig. La sancta glieya non es autra cauza mays la figura d' un cors glorios.
(chap. La santa Iglesia no es datra cosa mes que la figura d'un cos gloriós.)
V. et Vert., fol. 5.
La sainte église n'est autre chose que la figure d'un corps glorieux.
- Terme de grammaire.
Feigura o es sempla o composta. Gramm. provençal.
(chap. La figura o es simple o composta.)
La figure ou est simple ou composée.
Loc. Vos amador que amatz per figura.
T. de G. de Cabestaing et d' Ozil de Cadarts: Es dreitz.
Vous amants qui aimez par figure.
En figura d' aisso mandet Deus. V. et Vert., fol. 8.
En figure de ceci Dieu ordonna.
CAT. ESP. PORT. IT. Figura. (chap. Figura, figures.)
2. Figuracio, s. f., lat. figuratio, figure, forme, aspect.
Semlant a glazi en figuracio.
Quant a figuracio.
Eluc. de las propr., fol. 44 et 195.
Ressemblant à glaive par la forme.
Quant à la forme.
PORT. Figuração. IT. Figurazione. (chap. figurassió, figurassions.)
3. Figural, adj., figuratif, symbolique.
Sompnis... algus so nutz et patens, ses figural significacio, algus escurs et ab figural dezignacio.
Eluc. de las propr., fol. 77.
Songes... aucuns sont clairs et évidents, sans signification figurative, aucuns obscurs et avec désignation figurative.
ANC. ESP. Figural. IT. Figurale.
4. Figurable, adj., figurable, susceptible de recevoir figure.
Ayga... es element per cors estranh termenable et figurable.
Eluc. de las propr., fol. 149.
L'eau... est élément limitable et figurable par corps étranger.
ESP. Figurable. IT. Figurabile.
5. Figuratiu, adj., lat. figurativus, figuratif.
Virtut... dels membres figurativa, ordenativa et distinctiva.
Eluc. de las propr., fol. 19.
Puissance... figurative, dispositive et distinctive des membres.
ESP. PORT. IT. Figurativo. (chap. Figuratiu, figuratius, figurativa, figuratives; simbólic, simbolics, simbólica, simbóliques.)
6. Figurativamen, adv., figurativement.
Se fay aquesta figura, allegoria,... figurativamen.
(chap. Se fa esta figura, alegoría,... figurativamen.)
Leys d'amors, fol. 135.
Cette figure, l'allégorie, se fait... figurativement.
ESP. PORT. IT. Figurativamente. (chap. figurativamen : de forma figurada, simbólica.)
7. Figurar, v., lat. figurare, figurer, représenter.
Part. pas. Aysso fon ben figurat en Sampson. V. et Vert., fol. 72.
Ceci fut bien figuré en Samson.
Vedels doblamen figuratz.
A. Brancaleon: Pessius.
Veau doublement figuré.
Del novel regne que era figurat en David.
Hist. abr. de la Bible, fol. 39.
Du nouveau règne qui était figuré en David.
CAT. ESP. PORT. Figurar. IT. Figurare. (chap. Figurá, figurás: yo me figuro, figures, figure, figurem o figuram, figuréu o figuráu, figuren; figurat, figurats, figurada, figurades.)
8. Desfigurar, v., défigurer, déformer, changer de figure.
Pois dona desfigura.
Ogiers: Era quan.
Puis dame change de figure.
Romp e desfigura,
Am dentz et am las mans, tota sa vestidura. V. de S. Honorat.
Déchire et déforme, avec les dents et avec les mains, tout son vêtement. - Part. pas. Gibos desfigurat.
(chap. Geperut desfigurat; geput, geputs, gepuda, gepudes, geperut, geperuts, geperuda, geperudes: que té gepa, chepa, com Pablo Iglesias lo podemita; los camellos o dromedaris són geperuts, tenen giba, gibes, gepa, gepes, chepa, chepes - ESP. giba, joroba.)
V. de S. Honorat.
Bossu défiguré.
Del som del cap entro als pes,
L'avian tot desfigurat.
Passio de Maria.
Du sommet de la tête jusques aux pieds, l'avaient tout défiguré.
Vezia issir de mar una bestia meravilhosamens desfigurada e desguizada et espaventabla. V. et Vert., fol. 6.
Voyait sortir de mer une bête merveilleusement défigurée et déguisée et épouvantable.
CAT. ESP. PORT. Desfigurar. IT. Disfigurare. (chap. Desfigurá, se conjugue com figurá.)
9. Transfiguratio, Transfiguration, s. f., lat. transfigurationem, transfiguration.
El dia de la transfiguratio de Nostre Senhor.
(chap. Al día de la Transfigurassió de Nostre Siñó.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 177.
Au jour de la Transfiguration de Notre Seigneur.
La transfiguration, lo 6 agost.
Fors de Béarn, p. 1097.
La Transfiguration, le 6 août.
CAT. Transfiguració. ESP. Transfiguración. PORT. Transfiguração.
IT. Transfigurazione. (chap. Transfigurassió.)
10. Transfigurar, Trasfigurar, v., lat. transfigurare, transfigurer,
transformer.
Ieu transfiguriei aquestas causas e mi.
Trad. de la 2e épître de S. Paul aux Corinthiens.
Je transfigurai ces choses en moi.
Transfiguret se denant els.
Trad. du N.-Test., S. Marc, C. 9.
Il se transfigura devant eux.
Diables se transfigura en motas guisas per descebre las gens.
V. et Vert., fol. 24.
Le diable se transforme en plusieurs manières pour décevoir les gens. CAT. ESP. PORT. Transfigurar. IT. Trasfigurare. (chap. Transfigurá, transfigurás: yo me transfiguro, transfigures, transfigure, transfigurem o transfiguram, transfiguréu o transfiguráu, transfiguren; transfigurat, transfigurats, transfigurada, transfigurades; transformá, transformás.)
Fil, s. m., lat. filum, fil, ligne.
No 'l tudaria plus q' us fils
Delguatz sostendria una tor.
Guillaume de Cabestaing: Ar vei.
Ne l' éteindrait pas plus qu'un fil délié soutiendrait une tour.
Ab un fil de son mantel var.
Giraud de Borneil: Al plus leu.
Avec un fil de son manteau vair.
Las liaras en un fil sotilmen, e qu'el fils sia fortz. Liv. de Sydrac, fol. 8.
(chap. Les lligarás en un fil sutilmen, y que lo fil sigue fort.)
Tu les lieras avec un fil subtilement, et que le fil soit fort.
Fig. Al bon senhor de Mercuer, qu'es el fil
De valen pretz, que no s rompt ni s desfila.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
Au bon seigneur de Mercoeur, qui est sur la ligne de mérite vaillant, qui ne se rompt ni se défile.
- Tranchant d'un instrument.
Fig. Tant ai ferm cor el fil
On ferm saber s' afila.
Raimond de Miraval: Aissi m te.
Tant j'ai ferme coeur au fil où ferme savoir s'affile.
Loc. Mas eu no m part del dreg fil.
Rambaud d'Orange: En aital.
Mais je ne me dépars pas du droit fil.
D' amar vos suy el drech fil.
P. Bremond Ricas Novas: Ben dey.
Je suis au droit fil de vous aimer.
Ges homz no pot portar a fil
Ni a bon talh totas amors.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel.
On ne peut point porter à fil ni à bonne taille toutes amours.
Adv. comp.
L' aygua li chay dels huels fil e fil per lo natz.
(chap. L'aigua li cau dels ulls fil a fil per lo nas.)
Roman de Fierabras, v. 3805.
L'eau lui tombe des yeux fil à fil par le nez.
ANC. FR. Avoient chargé de front à droit fil la bataille de Caesar.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. de Brutus.
CAT. Fil. ANC. ESP. Filo. ESP. MOD. Hilo. PORT. Fio. IT. Filo. (chap. Fil, fils; v. filá; desfilá : desfilagarchá.)
2. Filet, s. m., petit fil, filet, réseau.
Las venas semblon filet.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Les veines semblent filet.
Menudet cordat
Ab filetz d' argen.
Un troubadour anonyme: Per amor.
Légèrement lacé avec filets d'argent.
Siei cabel delgat e saur
Son gent estreitz d' un filet d'aur.
Roman de Jaufre, fol. 73.
Ses cheveux déliés et blonds sont gentiment étreints d'un réseau d'or. CAT. Filet. ESP. PORT. Filete. IT. Filetto. (chap. Filet, filets.)
3. Filat, Fillat, s. m., fil, filet.
Genser de lleis non debana fillat.
G. Rainols d'Apt: Auzir cugei.
Plus gente qu'elle ne dévide fil.
Fig. Hac un prim fillat de cillas
Negre e sotil e delgat.
Roman de Jaufre, fol. 77.
Eut un mince filet de cils noir et fin et délié.
- Toile, filet à pêcher ou à chasser.
Ab quatr' aunas de filat.
P. Cardinal: Tartarassa.
Avec quatre aunes de toile.
Filatz a pescar et cassar.
(chap. Filat per a peixcá y cassá.)
Eluc. de las propr., fol. 213.
Filets à pêcher et chasser.
CAT. Filat. PORT. Fiado. IT. Filato. (Chap. Filat, llas, ret.)
4. Filadis, s. m., filasse, bourre.
Ab filadis de cambe ni de lin.
(chap. En filadís de cánem y de llí: lino)
Cartulaire de Montpellier, fol. 192.
Avec filasse de chanvre et de lin.
Filadis de seda... a cargua, non pagua mais cinq sols.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 161.
Bourre de soie... par charge, ne paie que cinq sous.
CAT. Filadis. ESP. Filadiz. (chap. Filadís, filassa, borra.)
5. Filadura, s. f., filage.
Que degu non ause tenher ni far tenher... deguna filadura blancha ni burela.
Tit. de 1360. DOAT, t. LXVII, fol. 372.
Que nul n'ose teindre ni faire teindre... nul filage blanc ni brun.
IT. Filatura. (chap. Filadura, filadures.)
6. Fila, s. f., file.
Adv. comp. Sas gens entravan fila a fila.
Chron. des Albigeois, col. 79.
Ses gens entraient à la file.
CAT. ESP. PORT. IT. Fila. (chap. Fila, files.)
7. Fileira, s. f., filandre, sorte de maladie des oiseaux.
Autre mals es c' a nom fileira.
Cant auzel a fileira.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Est autre mal qui a nom filandre.
Quand oiseau a filandre.
ANC. CAT. Filieyra. ESP. Filandria (Nematodo parásito del aparato digestivo de algunas aves, especialmente las de rapiña.)
PORT. Filandras. IT. Filandra.
8. Flissa, s. f., pluche de laine.
Porto mantels de flissa.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Portent manteaux de pluche de laine.
9. Flessada, s. f., couverture.
Occitani flassada coopertorium lecti vocant, quasi filassata.
(chap. Los ocsitans li diuen flassada a la cobertora del llit, casi filassata.)
Du Cange, t. III, col. 543.
Neguna flessada no farai... sino de lana de moton o de feda.
(chap. No faré cap cobertora (manta)... mes que de llana de cordé o de ovella.)
Cartulaire de Montpellier, fol. 111.
Je ne ferai aucune couverture... sinon de laine de mouton ou de brebis.
I sac de palha e pois la flessada, e al cap I conselhier.
Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 28.
Un sac de paille et puis la couverture, et à la tête un coussin.
(N. E. conselhier : coussin; conseller, consejero; consultar con la almohada.)
De coissis e de flessadas.
Folquet de Lunel: E nom del.
De coussins et de couvertures.
10. Filos, adj., velu, filandreux, garni de fils, de filaments.
Eruca... animant es filos e quaysh lanuginos.
(chap. La oruga... es un animal filós y casi llanut.)
Aquesta tela es espongioza et filosa.
(chap. Esta tela es esponjosa y filosa.)
Fuelhas en si han alcunas venas filozas.
(chap. Les fulles en sí tenen algunes venes filoses.)
Eluc. de las propr., fol. 250, 37 et 209.
La chenille... est un animal velu et quasi laineux.
Cette toile est spongieuse et filandreuse.
Les feuilles en elles ont aucunes veines filandreuses.
11. Filable, adj., filable, qui peut se filer.
Peyra que es filabla.
Eluc. de las propr., fol. 188.
Pierre qui est filable.
12. Filar, v., filer.
Garsens e Peironela que filon lur cano.
L' us teis, l'autre fila.
Izarn: Diguas me tu.
Garsende et Péronelle qui filent leur quenouille
L'un tisse, l'autre file.
(N. E. Peironela, Peronella, Péronelle, Petronila, como la reina de Aragón, hija de Ramiro II el monje; casada con el conde de Barcelona Ramón Berenguer IV y madre de Alfonso II de Aragón, que escribía en occitano, como se puede ver en la obra en la que estamos, de Raynouard.)
Fig. Non sabon prim filar
Mots.
Serveri de Girone: Sitot s'es.
Ne savent filer finement les mots.
Qui vol sirventes auzir...
A me 'l deman, qu' ieu l' ay filat.
P. Cardinal: Qui vol sirventes.
Qui veut ouïr sirvente... à moi le demande, vu que je l'ai filé.
Loc. Selha que del fil
A sos ops no pot far,
Ad autra en fai filar.
Pierre de Bussignac: Quan lo dous.
Celle qui ne peut faire du fil à son profit, en fait filer à une autre.
Part. pas. La qual garlanda deia esser d'aur filat, d'argent filat o de seda.
(chap. La cual guirnalda degue sé d'or filat, de plata o argén filat o de seda.)
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 138.
Laquelle guirlande doive être d'or filé, d'argent filé ou de soie.
CAT. ANC. ESP. Filar. ESP. MOD. Hilar. PORT. Fiar. IT. Filare.
(chap. Filá: filo, files, file, filem o filam, filéu o filáu, filen; filat, filats, filada, filades.)
13. Afilar, v., affiler, aiguiser.
Qui de fort fozil
Non vol coltelh tochar,
Ja no 'l cuid' afilar
En un mol sembeli.
Giraud de Borneil: Leu chansoneta.
Qui ne veut pas frotter couteau d'un fort fusil, qu'il ne pense jamais l' affiler sur une molle fourrure.
Fig. Non sabon prim filar
Mots, ni rimas afilar.
Serveri de Girone: Sitot s'es.
Ne savent filer finement les mots, ni aiguiser les rimes.
Tant fin' amors totas horas m' afila
Ma voluntat qu'ieu de lauzar m'afil.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
Tellement pur amour à toute heure m'affile ma volonté que je m'affile à louer.
Mi dons, don m' afil
En leys servir.
P. Raimond de Toulouse: Pos vezem.
Ma dame, par qui je m'affile à la servir.
Tant ai ferm cor el fil
On ferm sabers s' afila.
Mas afilat s' afila
El desafilat fil.
Raimond de Miraval: Aissi m te.
Tant j'ai ferme coeur au fil où ferme savoir s' affile.
Mais affilé s'affile au fil désaffilé.
Part. pas. Pueis lansa un dart de plom gent afilat.
Giraud de Calanson: A lieys cui am.
Puis lance un dard de plomb gentiment affilé.
Fig. De lenguejar
Contra joglar,
Etz pus afilatz que milas.
Marcabrus: Senher.
Pour parler contre jongleur, vous êtes plus affilé que milan.
Fig. et subst. Ni Belins lo moutos
N' Isingrins l' afilatz.
Arnaud d' Entrevenas: Del sonet.
Et Belin le mouton et Isengrin l' affilé.
ANC. FR. Dont chascun à guerre s'afile.
G. Guiart, t. 1, p. 116.
CAT. ESP. Afilar. PORT. Affiar. IT. Affilare. (chap. Afilá, esmolá.)
14. Desfilar, v., défiler, découdre.
Fig. Al bon senhor de Mercuer, qu' es el fil
De valen pretz, que no s rompt ni s desfila.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
Au bon seigneur de Mercoeur, qui est sur la ligne de mérite vaillant, qui ne se rompt ni se défile.
Part. pas. Cant auretz auzel desrenat,
Que hom apela desfilat.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand vous aurez oiseau éreinté, que l'on appelle défilé.
CAT. ANC. ESP. Desfilar. ESP. MOD. Deshilar. PORT. Desfiar.
(chap. Desfilá: traure fil, aná en fila; desfilagarchá: desfilagarcho, desfilagarches, desfilagarche, desfilagarchem o desfilagarcham, desfilagarchéu o desfilagarcháu, desfilagarchen; desfilagarchat, desfilagarchats, desfilagarchada, desfilagarchades.)
14. Desafilar, v., désaffiler, émousser.
(chap. Desafilá, esmossá, fé una esmossa al fil de un arma, destral, gabiñet, navalla, dalla, fals, etc.)
Part. pas. Fig. Mas afilat s'afila
El desafilat fil.
Raimond de Miraval: Aissi m te.
Mais affilé s'affile au fil désaffilé.
16. Esfilar, v., effiler, couler.
Fig. A tot auzel debaten
Fan d' esfilar defendemen.
Deudes de Prades, Auz. cass.
A tout oiseau se débattant font empêchement de couler.
IT. Sfilare.
17. Refilar, refiler, filer de nouveau. (chap. Refilá)
Que neguna persona non auze los dichs pezes refilar per metre en autres draps.
Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 219.
Qu'aucune personne n'ose refiler lesdits poids pour mettre en d'autres draps.
18. Perfil, s. m., parfilure.
Ornar lors raubas d' ermeni... o de perfils de seda.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 138.
Orner leurs robes d'hermine... ou de parfilures de soie.
CAT. ESP. PORT. Perfil. (chap. Perfil no signifique teixit, roba.)
19. Perfila, s. f., parfilure.
Que sia fortz plus qu' autra sa perfila.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
Que soit forte plus qu'autre sa parfilure.
20. Perfilar, v., parfiler.
Fig. Per qu' a mestiers qu' om ta ferm la perfil
Que sia fortz plus qu'autra sa perfila.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
C'est pourquoi a besoin qu'on la parfile si ferme que soit forte plus qu'autre sa parfilure.
ANC. FR. Tout pourfilé de piaus d'agniel.
(chap. Tot cusit, teixit de pells de cordé.)
Roman du Renart, t. IV, p. 147.
CAT. ESP. PORT. Perfilar. (chap. Perfilá no signifique cusí o teixí.)
21. Folleil, s. m., bass. lat. folasellum, filoselle.
Saven' ac prima d' un folleil,
Ab que son estreit sei cabeil.
Roman de Jaufre, fol. 56.
Eut un bandeau fin d'une filoselle, avec quoi sont étreints ses cheveux.
