Fersa, s. f., reine, dame au jeu des échecs.
Quan la fersa n'adus pres de si.
P. Bremond Ricas Novas: En la mar.
Quand il en amène la dame près de soi.
ANC. FR. Après le roc a pris la fierce.
Roman du Renart, t. III, p. 333.
Et qui échec dit lor éust
N'iert-il que covrir le péust,
Car la fierche avoit esté prise.
Roman de la Rose, v. 6735.
(N. E. Fürst, alemán, gobernante de un principado, príncipe, princeps; Fürstin, princesa.)
Fertilitat, s. f., lat. fertilitatem, fertilité.
Era de tan gran fertilitat, coma es huei.
(chap. Ere de tan gran fertilidat, com es avui.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.
Était de si grande fertilité, comme est aujourd'hui.
CAT. Fertilitat. ESP. Fertilidad. PORT. Fertilidade. IT. Fertilità, fertilitate, fertilitade. (chap. Fertilidat, fertilidats.)
2. Fertil, adj., lat. fertilis, fertile.
Terra es fertil et habundant en blatz.
(chap. literal: Terra es fértil y abundán en blats.)
Normandia... fertil es en camps.
Eluc. de las propr., fol. 175.
Est terre fertile et abondante en blés.
La Normandie... est fertile en champs.
CAT. ESP. (fértil) PORT. Fertil. IT. Fertile. (chap. fértil, fertils.)
3. Infertil, adj., infertile.
Loc... estreyt et infertil.
Tit. de 1468. DOAT, t. XCV, fol. 192.
Lieu... étroit et infertile.
IT. Infertile. (chap. Infértil, erm, no productiu. Faixeta estreta y erma, infértil; faixonet estret y erm; gaya estreta y dixada; faixa estreta y abandonada, etc. Avui en día no tenim lo vocabulari agrícola de allacuanta.)
Ferula, s. f., lat. ferula, férule, sorte de plante. (Apiaceae)
Ferula es herba que distilla suc.
(chap. Férula es herba que destile suc.)
Eluc. de las propr., fol. 209.
La férule est herbe qui distille suc.
CAT. ESP. (férula) IT. Ferula.
(chap. La férula té assobín auló de seba, ápit o all, com l' all de bruixa. La férula comú pareix lo fonoll espigat y datres plantes espigades.)
Fervor, s. f., lat. fervor, ferveur, ardeur.
Per temprar la fervor del sanc.
(chap. Per a templá o temprá la fervó de la sang o sanc. Fervó : bull, bullimén, ardó; fig. Rasmia, espenta, forsa, ánim o ánimo, ímpetu, etc.)
Eluc. de las propr., fol. 30.
Pour tempérer l' ardeur du sang.
Si comensa alcuna bona obra ab alcuna fervor, lendema n'a mens, lo terz jorn mens, e lo quart cays non re.
(chap. Si escomense alguna bona obra en alguna (algo de) fervó, ensondemá ne té menos, lo tersé día (encara) menos, y lo cuart casi res o gens (non re : no + cosa : res : gens)
V. et Vert., fol. 13.
S'il commence aucune bonne oeuvre avec quelque ardeur, le lendemain il en a moins, le troisième jour moins, et le quatrième quasi rien.
Am gran fervor de religio.
(chap. En gran fervó de religió. - No se debíe referí a Lluïs Companys.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 135.
Avec grande ferveur de religion.
CAT. ESP. PORT. Fervor. IT. Fervore. (chap. Fervó; fervor, alguns y algunes seguramén pronunsien la r final an esta paraula, com a honor, Leonor, Héctor, Óscar.)
2. Fervent, Ferven, adj., lat. ferventem, fervent, ardent, animé.
Solelh trop fervent. Eluc. de las propr., fol. 19.
Soleil très ardent.
Li dona gran volontat e ferven dezirier de ben perseverar.
(chap. Li done gran voluntat y fervén dessich de ben perseverá.)
V. et Vert., fol. 65.
Lui donne grande volonté et fervent désir de bien persévérer.
CAT. Fervent. ESP. Ferviente. PORT. IT. Fervente.
(chap. Fervén, fervens, ferventa, ferventes.)
3. Sobrefervent, adj., très ardent.
Foc sobrefervent.
(chap. Foc sobrefervén, sobreardén, mol ardén, mol fort, achicharrán, achicharradó, torradó, sucarradó, etc.)
Eluc. de las propr., fol. 2.
Feu très ardent.
4. Fervemmens, adv., fervemment, avec ferveur.
Fervemmens levar son cor. V. et Vert., fol. 88.
Élever son coeur fervemment.
CAT. Fervorosament. ESP. Fervorosamente. PORT. IT. Ferventemente.
(chap. Fervorosamen, fervenmen.)
5. Esfervir, v., animer, rendre fervent.
Sos cors s' esfervis contra Deu.
Trad. de Bède, fol. 43.
Son coeur s'anime contre Dieu.
ANC. FR. L'aultre se efferve et se trouble.
Coquillart, p. 43.
(chap. Efervessén tamé ve de fervor, “ferví” : bullí, com les pastilles efervessens en aigua. Per a fé vi ha de fermentá lo mosto. Pera fé pa ha de fermentá lo lleute.)
6. Ferment, s. m., lat. fermentum, ferment, levain.
Ferment es dit, quar es fervent.
Eluc. de las propr., fol. 208.
Est dit ferment, parce qu'il est ardent.
CAT. Ferment. ESP. PORT. IT. Fermento. (chap. Fermén, llevat.
v. fermentá: fermento, fermentes, fermente, fermentem o fermentam, fermentéu o fermentáu, fermenten; fermentat, fermentats, fermentada, fermentades.)
