Fecunditat, s. f., lat. fecunditatem, fécondité.
Fecunditat, qui vol dire fertilitat. Eluc. de las propr., fol. 207.
(chap. Fecundidat, que vol di fertilidat.)
Fécondité, qui veut dire fertilité.
CAT. Fecunditat. ESP. Fecundidad. PORT. Fecundidade. IT. Fecondità, feconditate, feconditade. (chap. Fecundidat: fertilidat.)
2. Fecundatiu, adj., fécondant, qui féconde, fertilisateur.
Solelh ha virtut fecundativa.
Ayga... cum sia de terra fecondativa.
Eluc. de las propr., fol. 115 et 149.
Le soleil a puissance fécondante.
L'eau... comme elle soit fertilisatrice de la terre.
(chap. L'aigua... com sigue fecundadora de la terra.)
3. Fecundar, v., lat. fecundare, féconder, fertiliser.
De fecundar o emprenhar las ovelhas. Eluc. de las propr., fol. 234.
(chap. De fecundá o preñá les ovelles.)
De féconder ou emplir les brebis.
CAT. ESP. PORT. Fecundar. IT. Fecondare. (chap. fertilisá, preñá, embarassá, fecundá: fecundo, fecundes, fecunde, fecundem o fecundam, fecundéu o fecundáu, fecunden; fecundadó, fecundadós, fecundadora, fecundadores. Los catalanistes no són massa fecundadós perque sol donen per lo cul.)
Fed, adj., lat. fetus, fécond.
Femnas so ditas fedas o fetozas, quan ad el engendrar so aptas.
Eluc. de las propr., fol. 251.
Les femmes sont dites fécondes ou prolifiques, quand elles sont aptes à l'engendrer.
2. Fet, s. m., lat. foetus, foetus, embryon.
Entro que descenda... fet. Trad. d'Albucasis, fol. 37.
(chap. Hasta que baixo (dessendixque) lo feto.)
Jusqu'à ce que descende... le foetus.
CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Feto.
3. Fetus, s. m., lat. foetus, foetus, embryon.
Fetus... pren noyriment el ventre.
Eluc. de las propr., fol. 251.
Le foetus... prend nourriture au ventre.
4. Feda, Fea, s. f., lat. foeta, féde, brebis, ouaille.
Voyez Denina, t. I, p. 142.
Ieu gardiey fedas e anhels.
(chap. Yo vach guardá (guardaba) ovelles y cordés.)
Raimond d'Avignon: Sirvens.
Je gardai brebis et agneaux.
Car non amon las feas, sinon per la toyson.
La nobla Leyczon.
Car ils n'aiment les brebis, sinon pour la toison.
Aissi los menan que si eran fedas per los prats. Philomena.
Ils les conduisent ainsi que s'ils étaient des brebis par les prés.
Ce mot de la langue des troubadours explique le sens de foetas qu'on trouve dans le vers de Virgile:
Non insueta graves tentabunt pabula foetas. Virgile, Églogue I.
En effet, les Latins, dans leur langue vulgaire, avaient employé foetas, pleines, en sous-entendant oves, et ensuite foeta signifia brebis même; et le poète, rapportant les discours des bergers, a fait passer dans la langue poétique ce mot, qui est resté dans la langue des troubadours et dans plusieurs patois de l'Italie.
5. Fedetta, s. f., petite brebis, brebiette.
Las blankas fedettas.
(chap. Les blanques ovelletes.)
B. Rascas: Touta kausa.
Les blanches brebiettes.
6. Fetans, adj. employé substantivement, brebis.
Cum ovelhas nomnam fetans o fedas.
Eluc. de las propr., fol. 251.
Comme nous appelons les ouailles brebis ou fédes.
7. Fetos, adj., lat. fetuosus, prolifique.
Femnas so ditas fedas o fetozas, quan ad el engendrar so aptas.
Eluc. de las propr., fol. 251.
Les femmes sont dites fécondes ou prolifiques, quand elles sont aptes à l'engendrer.
Fededa, s. f., hideur.
Es per aquo fededa de forma del membre.
Trad. d'Albucasis, fol. 66.
Est par cela hideur de forme du membre.
Feira, Fieyra, Fiera, s. f., foire, marché.
Al re n'auran al partir de la feyra.
G. Olivier d'Arles, Coblas esparsas.
Ils en auront autre chose au partir de la foire.
Que puescan y esser fieras cad an. Charte de Gréalou, p. 106.
(chap. Que hi puguen ñabé fires cada añ.)
Que des foires puissent y être chaque an.
Fig. Erguel y fas e sobreyra,
E t' arma sec avol feyra.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Tu y fais orgueil et arrogance, et ton âme suit un méchant marché.
Loc. Vostre cors gens
Es de beutat e de prez tan manens
Qu'en poiriaz feira tener en Fransa.
R. Bistors: Qui vol vezer.
Votre corps gent est si riche de beauté et de mérite que vous en pourriez tenir foire en France.
Loc. prov. Es saubut en feir' o en mercat.
G. Rainols: Auzir cugei.
C'est su en foire ou en marché.
Ieu non sap la fieyra
On hom la valor ven.
P. Cardinal: Qui vol aver.
Je ne connais la foire où on vend la valeur.
ANC. FR. La cort Richart semblout toz jors feire u marchié.
Roman de Rou, v. 4449.
CAT. ESP. Feria. PORT. Feira. IT. Fiera. (chap. Fira, fires; v. firá, comprá a la fira: firo, fires, fire, firem o firam, firéu o firáu, firen; qué has firat?)
Fel, s. m., lat. fel, fiel.
Fel de gal li daretz en condug.
Lo fel li donatz d'un' anguila.
(chap. La fel li donéu o donáu (donaréu) d' un' anguila.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous lui donnerez en repas fiel de coq.
Vous lui donnez le fiel d'une anguille.
Totz peysshos, exceptat dalphi, han fel.
(chap. Tots los peixos, exepte lo delfín, tenen fel; lo delfín es mamífero, mamón com aquell de Bellmún: Mir Ramón.)
Eluc. de las propr., fol. 55.
Tous les poissons, excepté le dauphin, ont fiel.
De fel abeurar.
(chap. De fel abeurá; es lo que li van fé a Jesús a la creu, fel mesclada en vinagre.)
Pons de Capdueil: So qu' hom.
Abreuver de fiel.
Fig. Plus es ses fel que colomba.
(chap. literal: Mes es sense fel que colom; té menos fel que un colom.)
E. Cairel: Era no vei.
Est plus sans fiel que colombe.
CAT. Fel. ESP. Hiel. PORT. Fel. IT. Fele. (chap. Fel, bosseta que se trobe al feche, aon se produíx la bilis; fels. Com es mol amarga, se ha convertit en sinónim d' amargó.)
2. Fel, Felh, adj., farouche, cruel.
Voyez Leibnitz, p. 114.
Toza, felh cor e salvatge
Adomesg' om per usatge.
Marcabrus: L'autr'ier.
Jeune fille, on apprivoise par usage coeur farouche et sauvage.
Per pauc non a son sen perdutz,
Tant fon fels e mals et iratz.
Roman de Jaufre, fol. 18.
Peu s'en faut qu'il n'ait son sens perdu, tant il fut farouche et méchant et irrité.
ANC. FR. Li siècles est fel et repoins.
Fables et cont. anc., t. I, p. 358.
Ne jà le fel liez ne sera
Le jor q' autrui n' engingnera.
Roman du Renart, t. I, p. 7.
Mais fel estoit et desloiaux.
Fables et cont. anc., t. I, p. 208.
Qui toujours est fel et crueux.
Charles d'Orléans, p. 243.
3. Felon, Felhon, Fellon, adj., félon, cruel, courroucé.
Mas vos, que li Turc felon
Temion mais que leon.
Le Dauphin d'Auvergne: Reis pus vos.
Mais vous, que les Turcs félons craignaient plus que lion.
Quar anc a nulh drut felho
D' amor no vi far son pro.
B. de Ventadour: Accosselhatz (sic, Acosselhatz).
Car oncques à nul amant félon je ne vis faire son profit d'amour.
Anc nulh temps, ab voluntat fellona,
A son poble non fon contrarios.
(N. E. Esto no se puede aplicar al actual presidente del gobierno, Pedro Sánchez.)
G. Riquier: Ples de.
Jamais en aucun temps il ne fut contraire à son peuple avec volonté félonne.
Mot fo fortz la batalha e lo chaple felo.
Dolens n' es l'amira, e n'a son cor felo.
Roman de Fierabras, v. 4718 et 3687.
La bataille fut moult forte et le massacre cruel.
L'émir en est dolent, et en a son coeur courroucé.
Substantiv. La bella felona
Sap qu'ieu l'ai dig: ab qual gienh m' aucizes.
Rambaud de Vaqueiras: D'amor no.
La belle cruelle sait que je lui ai dit: avec quel stratagème vous me tuâtes.
ANC. CAT. Felon. ESP. (felón) Fellon. IT. Fellone. (chap. Felón, felons, felona, felones. Lo nostre presidén del gobern actual, Pedro Sánchez, del PSOE, es un sinónim de esta paraula. Los de la Ascuma són sinonims y elles sinónimes.)
4. Felonamens, adv., traîtreusement. (chap. Felonamen, en felonía.)
Dis felonamens tota la veritat.
Hist. abr. de la Bible, fol. 75.
Dit traîtreusement toute la vérité.
5. Fellonia, Felnia, Feunia, s. f. bass. lat. felonia, félonie, trahison, colère.
Roma, per aver,
Faitz manta fellonia.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Rome, pour richesse, vous faites mainte félonie.
Lai veng lo reis sa felnia menar. Poëme sur Boèce.
Là vint le roi conduire sa félonie.
Paubres d'amor, e de feunia ricx.
P. Cardinal: D'un sirventes.
Pauvres d'amour, et riches de félonie.
Mas quant er lo jutgamens,
Li valra pauc la feunia
Ni l' engans ni la bauzia.
P. Vidal: Si m laissava.
Mais quand sera le jugement, peu lui vaudra la félonie et la tromperie et la fausseté.
- Chagrin, tristesse.
M' en creis ira e felnia.
Cadenet: A co m dona.
M'en croît tristesse et chagrin.
Muer de dol, d'ira e de feunia.
Claire d'Anduse: En greu.
Je meurs de douleur, de tristesse et de chagrin.
E 'l message, plen de feunia,
Tornet o dir a son senhor.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
(N. E. ¿Alguien se atreve a escribir en catalán actual lo que Ramon Vidal de Bezaudun, Besalú, escribía en su tiempo en lengua occitana?
Ánimo, que no es muy difícil. Eso sí, no uséis el traductor de Google.)
Et le messager, plein de tristesse, retourna dire cela à son seigneur.
ANC. CAT. Fellonia. ESP. Felonía. n. Fellonia. (chap. Felonía, feloníes.)
6. Felones, adj., mauvais, cruel.
Felonessa vida d'home. Trad. de Bède, fol. 45.
(chap. Cruel, roína, felona vida d'home.)
Mauvaise vie d'homme.
Mortz fellonessa, mortz trephana. Passio de Maria.
Mort cruelle, mort perfide.
ANC. FR. La mer qui est plus felonnesce en yver.
(chap. La mar (lo mar), que es mes felona al ivern. Aixó me recorde a una dita de mon germá menut - pero no lo cagarniu, que era yo, -
Ángel Guimerá, a sa sogra, en castellá, aon diferensiabe les pichines de la mar y les de llepá - lamer en castellá. Es un fora de serie.)
Joinville, p. 105.
Ce fut une bataille très dure et très feloneuse.
Froissart, t. III, p. 39.
IT. Fellonesco.
7. Felonessament, adv., traîtreusement, méchamment, irrévérencieusement.
Hom que es ples d'ira vai felonessament. Trad. de Bède, fol. 21.
Homme qui est plein de colère va méchamment.
Li cal son a far fellonessament. Trad. de la 2e épître de S. Pierre.
Lesquels sont à agir irrévérencieusement.
ANC. FR. Il fut par Anthoine décapité félonnessement.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 268.
En haut parole moult félenessement.
Roman de Garin le Loherain, t. I, p. 123.
Ceo que félonessement
Nos quert od fol décevement.
B. de S. Maure, Chron. de Norm., fol. 64.
IT. Fellonescamente.
8. Felloneza, s. f., félonie.
Ven en felloneza de cor.
V. et Vert., fol. 13.
Vient en félonie de coeur.
9. Felneiar, Feuneiar, Funeiar, Feoniar, v., faire félonie, tromper.
Si desreia
Negus vas lei ni felneia.
P. Guillaume de Luzerne: Qui Na Caniza.
Si nul s'écarte et fait félonie envers elle.
Membres li, quan dona a tort feuneia
Vas cel qu' il serv.
B. Zorgi: Pron si deu.
Qu'il lui souvienne, quand dame fait félonie à tort envers celui qui lui obéit.
Jovens funey' e trefana.
Marcabrus: El mes quan.
Jeunesse trompe et se moque.
- Gémir, s'attrister.
Mon cor, quan no us ve, feuneya.
Giraud le Roux: Amors me.
Mon coeur, quand il ne vous voit pas, gémit.
Cavallier d'a pe qui malditz ni feonia.
L' Évêque de Clermont: Peire de.
Cavalier à pied qui maudit et gémit.
10. Feunezamens, adv., traîtreusement.
De Cahim, co ausis Habel feunesamens.
(chap. De Caín, com va matá a Abel felonamen : traidoramen.
No crec que fore en un martell o massola, com veéu an esta foto, igual té algo que vore en los Maza.)
.jpg "Caín matando a Abel (monasterio Viejo de San Juan de la Peña, siglo xii)")
Pierre de Corbiac: El nom de.
De Caïn, comment il occit Abel traîtreusement.
11. Enfelonir, v., irriter, rendre cruel.
Adonc Blandin s' enfelonis. Roman de Blandin de Cornouailles.
Alors Blandin s'irrite.
Laysserai que s' enfelonisca la mieua ira contra els.
Hist. de la Bible, fol. 32.
Je permettrai que ma colère s'irrite contre eux.
ANC. FR. Se prenent à afelonnir.
G. Guiart, t. II, p. 92.
12. Esfelnir, v., devenir furieux.
El trembl' e sospira, e pres ad esfelnir. Guillaume de Tudela.
Il tremble et soupire, et se prit à devenir furieux.
13. Esfelenar, Esfellenar, v., efforcer, irriter, rendre cruel.
En Pons no s' esfelena
De recobrar.
Rambaud de Vaqueiras: El so que.
Le seigneur Pons ne s'efforce pas de recouvrer.
Part. pas. El vi venir esfellenat
Roman de Jaufre, fol. 60.
Il vit venir le géant irrité.
ANC. FR. L'enfant s'en courrouça et s' enfelonna.
Froissart, t. III, p. 31.
14. Esfelnezir, v., altérer, rendre mauvais.
E m n' esfelnezis ma color.
Guillaume de Cabestaing: Ar vei qu'em. Var.
Et m'en altère ma couleur.
