Duptar, Doptar, v., lat. dubitare, douter.
Qui dupta es semlans a las ondas del mar que lo ven mena vas totas parts.
(chap. Qui dude s'assemelle – s'apareix - a les oles del mar que lo ven porte cap a tot arréu; literal: totes parts. Com veéu, ven no porte t final; lo catalá fa aná de ondas : onas, ones cuan se valensianise o afransese.)
V. et Vert., fol. 86.
Qui doute est semblable aux ondes de la mer que le vent mène vers toutes parts.
Car se doptavan ben de so que lo dit conte de Montfort fec.
(chap. Ya que dudaben be de lo que lo dit conde de Monfort va fé. Este texto parle del tems de Pedro o Pere II d'Aragó, son pare de Jacobus I. Albigeois, d'Albi, albigense.)
Chr. des Albigeois, fol. 45.
Car ils se doutaient bien de ce que ledit comte de Montfort fit.
Part. prés.
La gensor am, ja no i anetz duptan.
B. de Ventadour: Quan la fuelha.
J'aime la plus gentille, jamais n'y allez doutant.
- Redouter, craindre.
Virgile a dit dans ce sens:
Et dubitant homines serere atque impendere curas.
Virgile, Georg., II, v. 433.
Qui e leis se fia, morz no l'es a doptar. Poëme sur Boèce.
(chap. Qui se fíe d'ella, no cal que tingue temó de la mort.)
Qui se fie en elle, la mort ne lui est pas à redouter.
Pueis vos dopteron mais que grua falco.
(chap. Pos tos teníen mes temó que la grulla al falcó.)
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Puis vous redoutèrent plus que grue faucon.
Substant. Mas si m pren duptars e paor.
Gaucelm Faidit: Pus vey reverdir.
Mais si douter et peur me prend.
ANC. FR. Que li poples de tutes terres apprenged tei è tun num duter.
Anc. trad. des liv. des Rois, fol. 92.
Se desplaire ne vous doubtoye,
Voulentiers je vous embleroye.
Charles d'Orléans, p. 77.
ANC. CAT. Duptar. CAT. MOD. Dubtar. (N. E. O sea, que el verbo occitano duptar, doptar es diferente al catalán antiguo duptar, moderno dubtar.
¡Ja ja ja, Raynouard, qué cachondo eras!)
ESP. Dudar. PORT. Duvidar. IT. Dottare.
(chap. dudá: dudo, dudes, dude, dudem o dudam, dudéu o dudáu, duden; dudat, dudats, dudada, dudades.)
2. Dopte, Dupte, s. m., lat. dubium, crainte, doute.
Tan vos am leyalmens,
Ferms, de dopte partitz.
Giraud de Calanson: El mon non.
Tant je vous aime loyalement, ferme, séparé de doute.
Loc. Sas es de cors, non i a dopte.
(chap. Sano está de cos, no ña (cap) duda. La llengua ocsitana tamé fa aná lo “pas” a la negativa, com lo fransés y lo dialecte catalá; lo omitixen per a intentá que no se noto tan que es un dialecte del ocsitá.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Est sain de corps, il n'y a pas doute.
Adv. comp. Ses tot dupte, podem conoisxer que las lurs armas son cologadas en lo celestialh regne. Philomena.
(chap. Sense cap duda, podem coneixe que les seues almes están colocades al selestial reino, regne.)
Sans aucun doute, nous pouvons connaître que les leurs âmes sont colloquées dans le céleste royaume.
ANC. FR. Si je ne l'ose désobéir
Pour doubte de le courroucer.
Charles d'Orléans, p. 35.
Luy disoient qu'il y avoit très grand péril pour la doubte des François.
Monstrelet, t. I, fol. 47.
ANC. CAT. Dupte. CAT. MOD. Dubte. (N. E. O sea, el occitano dopte, dupte, es en catalán antiguo dupte, y moderno dubte; el paso de p a b y al contrario es más antiguo que los caminos romanos.)
ESP. Duda. PORT. Duida. IT. Dubbio, dotta. (chap. duda, dudes.)
3. Doptor, s. f., crainte.
Ab paor e ab doptor.
Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 26.
Avec peur et avec crainte.
4. Doptansa, Duptansa, s. f., doute, crainte, incertitude.
Mas greu veiretz fin' amansa
Ses paor e ses doptanza.
B. de Ventadour: Ab joi.
Mais vous verrez difficilement pur amour sans peur et sans crainte.
Adv. comp. Dirai vos senes duptansa.
Marcabrus: Dirai vos.
Je vous dirai sans crainte.
Roma, veramen
Sabem senes duptansa.
G. Figueras: Sirventes vuelh.
Rome, vraiment nous savons sans doute.
ANC. FR. Por la tremor et por la dotance de l'empereor Alexis.
Ville-Hardouin, p. 56.
Que jà de mort éust dotance.
Roman du Renart, t. II, p. 77.
Qu'ils n'ayent point de douptance à vous dire la vérité.
Monstrelet, t. 1, fol. 22.
ANC. CAT. Doptansa, duptansa.
(N. E. O sea, que el occitano doptansa, duptansa, es en catalán doptansa, duptansa, y Raynouard considera el catalán como una lengua diferenciada. Jodó, el vallisoletano o el alustantino serían lenguas diferenciadas del castellano, siguiendo este mismo criterio.
Creo que Raynouard patinó de verdad en este lexique roman; a no ser que manipulasen sus textos desde su muerte, 27 de octubre de 1836, hasta la edición, publicación de este tomo, en 1844. Esos años había mucho movimiento catalanista, lo que conocemos como renaixença.
Aún faltaba bastante para la gramática de laboratorios Pompeyo Fabra y para el adoctrinamiento post Jordi Pujol Soley.)
ANC. ESP. Dudanza. IT. Dottanza.
5. Doptamen, s. m., doute, incertitude.
De la mort d'Artus, sai per que n'es doptamentz.
P. de Corbiac: El nom de.
De la mort d'Artus, je sais pourquoi il en est incertitude.
ANC. FR.
Pur ces siens messagiers estes en dutement.
Roman de Horn, fol. 10.
6. Dubietat, s. f., lat. dubietatem, doute.
So nostres istruidors en dubietat.
(chap. literal. Són los nostres instruidós en duda.)
Eluc. de las propr., fol. 13.
Sont nos maîtres en doute.
ANC. ESP. Dubiedad.
7. Dubitatio, s. f., lat. dubitatio, doute, hésitation, incertitude.
Tota dubitatio que endevengues entre las dichas parts.
Tit. de 1270, de la famille Gasc.
Toute incertitude qui surviendrait entre les dites parties.
Dubitatios es cant hom dupta d'una cauza que pot esser appellada per dos vocables. Leys d'amors, fol. 147.
(chap. Insertitut, duda, indessisió, es cuan se (hom) dude de una cosa que pot sé dita per dos paraules, noms.)
Le doute c'est quand on est incertain d'une chose qui peut être appelée de deux noms.
CAT. Dubitació. ESP. Dubitación. IT. Dubitazione.
8. Dubitatiu, adj., lat. dubitativus, douteux, dubitatif.
Que dubitatiu,
O son dubitativas.
Leys d'amors, fol. 77 et 26.
QUE dubitatif.
Ou elles sont dubitatives.
ESP. IT. Dubitativo. (chap. vore dudós aquí deball.)
9. Doptos, adj., douteux, incertain, craintif.
De so don ieu soi doptos
Me diatz vostr' entendensa.
T. de Giraud et de Guillaume: De so don.
De ce dont je suis douteux que vous me disiez votre opinion.
Mas tant a 'lh cor van e duptos
Qu'eras l'ai, eras no l'ai ges.
(chap. Pero ella té lo cor tan (vano) vanidós y dudós, insert, que ara 'l ting, ara no 'l tinc. Escric tinc y ting perque la c final a vegades se suavise, com sanc, sang, vinc, ving, sinc, sing, banc, bang, etc. Ñan pobles aon se pronunsie encara mol claramén, com a Aiguaiva, Aiguaviva. Baixéu les coquetes, baixéu lo vi blanc, baixéu a Mengana sentada en un banc.
A Beseit se diríe: baixéu les casquetes, baixéu lo vi blang o blanc, baixéu a Fulana assentada a un bang o banc.)
B. de Ventadour: Ja mos chantars.
Mais elle a le coeur si vain et incertain que tantôt je l'ai, tantôt je ne l'ai pas.
Espaorditz e duptos de venir vays Narbona. Philomena.
(chap. Acollonit, atemorit, temorico y dudós de vindre cap a Narbona; paor, paó, po, temó, encara se diu, pero no sé si algú diu espaordit o paregut.)
Épouvantés et craintifs de venir vers Narbonne.
ANC. FR. Estiez vos de ceo dotos.
B. de Sainte-Maure, Chr. des ducs de Norm., fol. 99.
CAT. Dubtos (sic). ESP. Dudoso. PORT. Duvidoso. IT. Dottoso.
(chap. Dudós, dudosos, dudosa, dudoses.)
10. Doptosamen, adv., douteusement.
Mas en parlan doptosamen.
(chap. Pero parlán dudosamen.)
L'arbre de Batalhas, fol. 134.
Mais en parlant douteusement.
ESP. Dudosamente.
11. Duptador, s. m., lat. dubitator, craintif, timide.
Tan duptadors eran elhs e sos compagnos. Philomena.
(chap. Tan temoricos, timits, eren ells y sons compañs; dudadós no se fa aná.)
Eux et ses compagnons étaient tellement craintifs.
Quan pens de vos, tem lauzengeiras gens
Que fan amans temens e duptadors.
P. Imbert: Eras pus vey.
Quand je pense de vous, je crains les gens médisants qui rendent les amants timides et craintifs.
ANC. FR. Sages et pros et bons dotière.
Roman de Brut, p. 186.
12. Redoptar, v., redouter.
Qui se glorifia en sa richeza, redopta paubreira.
Trad. de Bède, fol. 71.
Qui se glorifie en sa richesse, redoute pauvreté.
Part. pas. Ayssi cum Karles Maynes que tant fo reduptatz.
Roman de Fierabras, v. 37.
Ainsi comme Charlemagne qui fut tant redouté.
ANC. FR. Por ce que redot cel meschief.
Fables et cont. anc., t. I, p. 345.
El nom de molt redoubtet et poisant signor.
Tit. de 1255. Carpentier, Hist. de Cambrai, p. 28.
ANC. IT. Ridottare.
Alberti, dans son Dizionario universale, etc., dit sur ce mot:
Provenzalismo oggidì inusitato come i suoi derivati, sebbene frequente presso alcuni antichi e spezialmente i villani.
13. Reduptansa, s. f., puissance, force.
Escomovemens de las reduptansas de las terras.
Calendrier provençal.
Agitations des puissances des terres.
14. Redoptable, Redotable, adj., redoutable, vénérable.
Lo rey nostre... Redotable senhor.
(chap. Lo rey nostre... venerable siñó.)
Registres des états de Provence de 1401.
Le roi notre... redoutable seigneur.
Lo redoptable payre en Christ, etc.
Tit. de 1309. DOAT, t. XLII, fol. 90.
Le redoutable père en Christ, etc.
IT. Ridottabile.
