Flechir, v., lat. flectere, fléchir, plier, détourner.
Empero brega e tinelh
Vuel aver tos temps ab eys,
Tro que del mal dir se fleys.
Folquet de Lunel: Si quon la.
C'est pourquoi je veux en tout temps avoir dispute et querelle avec lui-même, jusqu'à ce qu'il se détourne du mal dire.
Part. pas. Coma genols flex.
(chap. Com ginolls, genolls flexionats.)
Leys d'amors, fol. 69.
Comme genoux fléchis.
2. Flechecir, Flegezir, v., fléchir, plier, détourner.
Devem orar e flechesir lo cors, e deu s' om tornar vers Deu.
No si deu hom pas flechesir de l'amor de Dieu.
Trad. de Bède, fol. 27 et 20.
Nous devons prier et fléchir le corps, et on doit se tourner vers Dieu.
On ne se doit pas détourner de l'amour de Dieu.
Part. pas. Car totz ginols sera flegezitz a el.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Car tout genou sera fléchi devant lui.
3. Flexibilitat, s. f., lat. flexibilitatem, flexibilité.
Trad. d'Albucasis, fol. 48.
CAT. Flexibilitat. ESP. Flexibilidad. PORT. Flexibilidade. IT. Flessibilità, flessibilitate, flessibilitade. (chap. Flexibilidat, flexibilidats.)
4. Fleissar, v., relâcher, dessangler.
Es vengut en un bel prat,
E deissent, e pueis a fleisat
Son caval, et a 'l tout lo fren.
Roman de Jaufre, fol. 53.
Est venu en un beau pré, et descend, et puis a dessanglé son cheval, et lui a ôté le frein.
5. Fleis, s. m., soumission.
Pueis lo fleis no m'es grazit.
Guillaume de S. Didier: D'una don' ai; ou P. Durand: Una dona ai. Puisque la soumission ne m'est pas agréée.
6. Aflegezir, v., fléchir, plier.
Part. pas. Que totz ginols sia aflegezitz.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Philippiens.
Que tout genou soit fléchi.
7. Affliction, s. f., lat. afflictionem, génuflexion, affliction, pénitence. Cove y a far nov afflictios a honor de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 65.
(chap. Convé féhi nou aflicsions, genuflexions, a honor de Deu.)
Il y convient de faire neuf génuflexions en l'honneur de Dieu.
Dolor ac et affliction.
Martiriar sa carn, e dar afflictions.
V. de S. Honorat.
Il eut douleur et affliction.
Martyriser sa chair, et donner pénitences.
CAT. Aflicció. ESP. Aflicción. PORT. Afflicção. IT. Afflizione. (chap. Aflicsió, aflicsions; genuflexió, genuflexions; penitensia, penitensies.)
8. Reflectir, v., lat. reflectere, réfléchir, recourber.
Part. prés. Cors specular et polit, reflectent... lum recebut.
Eluc. de las propr., fol. 120.
Corps spéculaire et poli, réfléchissant... la lumière reçue.
Part. pas. En aquels que so reflectits.
- Trad. d'Albucasis, fol. 24.
En ceux qui sont recourbés.
Lum dit reflex.
(chap. Llum dita reflejo.)
Per razo del col lonc et reflex.
Auzels qui han unglas reflexas.
Eluc. de las propr., fol. 120, 145 et 141.
Lumière dite réfléchie.
En raison du cou long et recourbé.
Oiseaux qui ont ongles recourbés.
CAT. ESP. PORT. Reflectir. IT. Riflettere. (chap. Reflejá, reflejás.)
9. Reflexio, s. f., lat. reflexio, réflexion.
Quan la semblansa de la causa vista ve al miralh, et del miralh al uelh per reflexio. Eluc. de las propr., fol. 15.
Quand l'image de la chose vue vient au miroir, et du miroir à l'oeil par réflexion.
CAT. Reflexió. ESP. Reflexión. PORT. Reflexão. IT. Riflessione.
(chap. Reflexió, reflexions.)
10. Reflexiu, adj., réflexif, flexible.
De las mas et dels pes reflexiva.
Gola... de diversas cartillages es composta per que sia plus forta, et per que a formar votz et variar plus aptament sia reflexiva.
Eluc. de las propr., fol. 26 et 46.
Réflexive des pieds et des mains.
La gorge... est composée de divers cartilages pour qu'elle soit plus forte, et pour qu'elle soit plus convenablement flexible pour former et varier la voix.
CAT. Reflexiu. ESP. PORT. Reflexivo. IT. Riflessivo. (chap. Reflexiu, reflexius, reflexiva, reflexives.)
11. Circumflec, adj., lat. circumflexus, circonflexe.
Accens circumflecz. Leys d'amors, fol. 9.
(chap. Acento circunflejo : â).
Accent circonflexe.
CAT. Circumflexo. ESP. (chap.) Circunflejo. PORT. Circunflexo. IT. Circonflesso.
Flecme, s. m., lat. phlebotomum, lancette, flamme.
Un pauc de sanc ne trazetz
Ab un flecme ben sotilet.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous en tirez un peu de sang avec une lancette très fine.
ESP. Fleme.
2. Fleubotomia, Flaubotomia, Fleuvatomia, s. f., lat. phlebotomia, phlébotomie, art de saigner, saignée.
Aprop itera la fleubotomia.
La fissura que es fayta en flaubotomia.
Trad. d'Albucasis, fol. 53 et 16.
Après réitère la saignée.
L'ouverture qui est faite en saignée.
L'art de surgaria et de fleuvatomia.
Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 437.
L'art de chirurgie et de phlébotomie.
ESP. (chap. Flebotomía) PORT. IT. Flebotomia.
3. Fleubotomi, s. m., lat. phlebotomum, lancette, flamme.
Am fleubotomi lat.
Aquest fleubotomi es de menor latitut e de pus subtil extremitat.
Trad. d'Albucasis, fol. 51 et 52.
Avec lancette large.
Cette lancette est de moindre largeur et d'extrémité plus aiguë.
4. Fleubotomador, s. m., phlébotomiste.
Cove qu' el fleubotomador sia fermat e sia sollicit en totas aquestas causas. Trad. d'Albucasis, fol. 53.
Il convient que le phlébotomiste soit assuré et soit soigneux en toutes ces choses.
5. Fleubotomar, Flecbothomar, v., lat. phlebotomare, phlébotomiser,
saigner.
Las venas per las quals corr costuma de fleubotomar.
Fleubotoma la cephalica.
Trad. d'Albucasis, fol. 50 et 41.
Les veines par lesquelles court la coutume de saigner.
Saigne la (veine) céphalique.
Part. prés. subst. Cove al fleubotomant que sia sobre temor.
Trad. d'Albucasis, fol. 52.
Il convient au phlébotomisant qu'il soit au-dessus de crainte.
Part. pas. subst. Medecina comanda no dormir als flecbothomatz.
Eluc. de las propr., fol. 76.
La médecine commande aux phlébotomisés de ne pas dormir.
ESP. Flebotomar (flebotomizar). PORT. Flebotomisar. IT. Flebotomare. (chap. Flebotomisá; flebotomisat, flebotomisats, flebotomisada, flebotomisades. Sangrá; sangrat, sangrats, sangrada, sangrades.)
Flegma, Flecma, Flamma, Flemma, s. f., lat. phlegma, flegme.
Es senhals senes duptansa
De flegma especialmens.
Brev. d'amor, fol. 55.
Est signe sans doute qu'il a abondance d'humeurs, spécialement de flegmes.
Flecma que es humor quayssh nuech cuecha.
Eluc. de las propr., fol. 28.
Flegme qui est humeur quasi demi-cuite.
Quan las flammas so saladas, elas ardo la carn.
En tal maneira senhorio lo corps e l'engraisso, que las flemmas so saladas.
Liv. de Sydrac, fol. 35.
Quand les flegmes sont salés, ils brûlent la chair.
En telle manière dominent le corps et l'engraissent, que les flegmes sont salés.
ANC. FR. Remue fleume e maint autre mal.
Eustache Deschamps, p. 166.
CAT. Fleuma. ESP. Flema. PORT. Flegma. IT. Flemma. (chap. Flema, flemes.)
2. Flecmatic, Fleumatic, adj., lat. phlegmaticus, flegmatique, pituiteux. Flecmatica humor occupant tota la regio del cervel.
(chap. Humor flemática ocupán tota la regió del servell – com li passe al cap aigualit de Manel Riu Fillat.)
Eluc. de las propr., fol. 27.
Humeur flegmatique occupant toute la région du cerveau.
Home fleumatic. V. et Vert., fol. 61.
Homme flegmatique.
Subst. Flecmatic es perezos et greu en movement.
Eluc. de las propr., fol. 31.
Le flegmatique est paresseux et lourd en mouvement.
CAT. Fleumatic. ESP. Flemático. PORT. Flegmatico. IT. Flemmatico.
(chap. Flemátic, flematics, flemática, flemátiques.)
Floc, s. m., lat. floccus, flocon, houppe, panache.
Viras lur selas ab flocx
E tans autres valens arnes
E fres daurats e palafres.
P. Vidal: Abril issic.
Verriez leurs selles avec houppes et tant d'autres précieux harnais et freins dorés et palefrois.
E 'l gibres e 'l neus son a flocx
Pels termes.
P. Raimond de Toulouse: Era pus.
Et le givre et la neige sont à flocons par les tertres.
Loc. A flocs et a milliers.
Guillaume de Berguedan: Reis s' anc.
A troupes et à milliers.
Biarns, Gascos, ab nos mesclatz,
E 'ls Proensals, totz en un floc.
Gavaudan le Vieux: Senhors per.
Béarnais, Gascons et les Provençaux, avec nous mêlés, tous en une troupe.
- Froc.
Entre floc e gambais a differensa,
Et entre egua a buou, a ma semblansa.
P. Cardinal: Qui s vol.
Entre froc et gambeson il y a différence, et entre jument et boeuf, à mon avis.
Per draps negres ni per floc blanc,
No conquerran ja Dieu, s' al re no y fan.
Guillaume de Montagnagout: Del tot.
Par habits noirs ni par froc blanc, ne conquerront jamais Dieu, si autre chose ils n'y font.
CAT. Floc. ESP. Flueco (copo). PORT. Froco. IT. Fiocco. (chap. Floc, flocs, de neu, de fusta.)
2. Floquet, s. m., petite houppe, petit flocon.
A floquet ni peintura.
Marcabrus: Auiatz del.
A petite houppe et peinture.
ANC. FR. Du haut pendent mille petits floquets.
Hist. macar., t. I, p. 65.
(N. E. Floquet de neu era el nombre del gorila albino del zoo de Barcelona. Copito de nieve. También le llaman así a un Suzuki Samurai blanco que tiene mi hermano Ángel Guimerá.)
3. Floquier, s. m., marchand de laine.
De l' escala del divenres son floquiers.
A ffloquiers lo portal de Monpeslairet.
Cartulaire de Montpellier, fol. 45 et 44.
De la compagnie du vendredi sont marchands de laine.
Aux marchands de laine le portail de Monpeslairet. (: petit Montpellier)
