Voyez Denina, t. III, p. 74.
Trameton espias soven a la marina.
V. de S. Honorat.
Transmettent souvent espions au bord de la mer.
Parria
Qu' espia
Fossetz de qualque folha gen.
J. Estève: L' autr' ier.
Il paraîtrait que vous fussiez espion de quelque folle gent.
(N. E. Esto que se lo apliquen los que entran con perfiles falsos al grupo yo parlo lo chapurriau y a otros.)
Gran re d' espias bonas e certanas.
Tit. du XV siècle, DOAT, t. CXLVII, fol. 286.
Beaucoup d'espions bons et sûrs.
ANC. FR. Sorent par leur espies que le roy l'avoit deffendu.
Joinville, p. 40.
CAT. ESP. (espía) PORT. Espia. IT. Spione.
(chap. Espía, espíes.)
2. Espiamen, s. m., espionnage, observation, exploration.
Ja laire no s' en meta en grans espiamens,
Que no m pot esser toultz ni emblatz furtilmens.
P. de Corbiac: El nom de. Var.
Jamais larron ne s'en mette en grandes explorations, vu qu'il ne me peut être enlevé ni volé furtivement.
IT. Spiamento. (chap. Espiamén, espionage, espionache.)
3. Espil, s. m., observatoire.
Aqui es format lo dich espil per tal engienh, que neguna persona non ho pot cogitar... Aquel que vol montar al espil.
Lett. du Preste Jean à Frédéric., fol. 34.
Là est formé ledit observatoire par tel engin, qu'aucune personne ne peut se l'imaginer... Celui qui veut monter à l' observatoire.
4. Espiar, v., épier, regarder, reconnaître.
El faran levar trop mayti,
E pueis espiar al cami
O a murtriers o a layros.
Brev. d'amor, fol. 128.
Le feront lever très matin, et puis épier au chemin ou par meurtriers ou par voleurs.
For espiet
En cal terra lo sanz anet.
(chap. Fort va espiá a quina terra lo san anabe (anáe, va aná).
V. de S. Honorat.
Épia fort en quelle terre le saint alla.
Part. prés. Anavo espian per los ostals.
(chap. Anaben espián per los hostals, hotels, fondes, albergues, etc.)
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 14.
Allaient épiant par les hôtels.
Part. pas. An un message trames
A Narbona, c' a espiat
Del miracle la veritat.
V. de S. Honorat.
Ont transmis un message à Narbonne, qui a reconnu la vérité du miracle.
S'ieu lieys pert per son folhatge,
Ieu n' ay autra espiada
Fina, esmerada e pura.
Marcabrus: Lanquan.
Si je la perds par sa folie, j'en ai épié une autre polie, brillante et pure. Car us Turc de Maragoyle los a totz espiatz.
(chap. Ya que un Turc de Maragoyle los ha espiat a tots.)
Roman de Fierabras, v. 86.
Car un Turc de Maragoyle les a tous épiés.
CAT. ESP. PORT. Espiar. IT. Spiare. (chap. espiá: espío, espíes, espíe, espiém o espiám, espiéu o espiáu, espíen; espiat, espiats, espiada, espiades.)
5. Expinctar, Espingar, v., épier, guetter l'occasion.
Si ieu demandi parlament am mon enemic, expincti d' esser en certa (cert) loc on el pot venir.
L'Arbre de Batalhas, fol. 144.
Si je demande un pourparler avec mon ennemi, je guette l'occasion d'être en certain lieu où il peut venir.
Part. prés. Espingan entro que venga.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Épiant jusqu'à ce qu'il vienne.
IT. Espieggiare.
Espic, s. m., lat. spicus, épi.
Malas meissos e vouz espics.
P. Vidal: Pois ubert.
Mauvaises moissons et épis vides.
Que ses gra l' espics.
(chap. Que la espiga sense gra.)
Pierre d'Auvergne: De josta 'ls breus.
Que l'épi sans grain.
Fig. Pus d' amor m' es falhida 'l flors
E 'l dous frutz e 'l gras e 'l espics.
Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad.
Puisque d'amour m'a manqué la fleur et le doux fruit et le grain et l'épi.
Loc. prov. Ben cobram lo gran segon l'espic.
(chap. Be cobram, cullim, lo gra segons l'espiga.)
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Nous recueillons bien le grain selon l'épi.
2. Espiga, s. f., lat. spica, épi.
Premieyramens son en herbas o en semensas, e pueys en aresta et en espiga, e pueys en frug.
(chap. Primeramén són en herbes o en llaós, y después en aresta y en espiga, y después en fruit; semensas : semen : llaó : sembradura.)
V. et Vert., fol. 10.
Premièrement sont en herbes ou en semences, et puis en arête et en épi, et puis en fruit.
Lanquan vey florir l'espiga.
G. Adhemar: Lanquan vey.
Lorsque je vois fleurir l'épi.
CAT. ESP. PORT. Espiga. IT. Spiga. (chap. Espiga, espigues; aresta, arestes.)
3. Espigar, v., lat. spicare, épier, pousser en épis, se garnir d'épis.
Segon dever per temps espiga. Leys d'amors, fol. 36.
Selon la convenance il se garnit d'épis à temps.
Part. pas. Los blads comensavon a secar avan que fosen espigatz.
(chap. Los blats se escomensaben a secá abans de espigá, que estigueren o estaren espigats).
Petit Talamus de Montpellier. Martin, p. 152.
Les blés commençaient à sécher avant qu'ils fussent épiés.
CAT. ESP. PORT. Espigar. IT. Spigare, spicare.
(chap. espigá, espigás; espígol; espigolá: rebuscá, be espigues, olives, ameles que han caigut per les boches, etc. Una lletuga se espigue, les bledes, les cols se espiguen cuan se fan altes y perden les seues propiedats.)
Espieut, Espeut, Espiaut, s, m., lat. spiculum, épieu, pique, javelot, lance.
Mortz d' espieut feritz.
(chap. Mort ferit de pica, llansa; espeto, banderilla, puncha, pincho.)
J. Estève: Lo senher.
Mort frappé d'épieu.
Son espeut brandig.
Guillaume de Tudela.
Brandit son épieu.
Fer ne I ab l' espiaut per mieg lo ventre.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 19.
En frappe un avec l' épieu parmi le ventre.
Ab son espieu trencan el n' a X trabucatz.
Roman de Fierabras, v. 2906.
Avec sa lance tranchante il en a abattu dix.
ANC. FR. Lors à tant a li més brandi
Son espiel en signe d'estour
Cruens.
Roman du Renart, t. IV, p. 209.
A bons espiez tranchans ont la presse rompue.
Huon de Villeneuve, Du Verdier, t. II, p. 252.
Lançons à li nos espiés acérez.
Roman de Roncevaux. Monin, p. 36.
ESP. Espiche (espeto, banderilla, pincho). PORT. Espeto. IT. Spiedo.
Espitlori, s. m., pilori.
Condemnat a estar en l' espitlori.
(chap. Condenat a está al pelleric.)
Cout. de Condom, Condamné à être au pilori.
PORT. Pelourinho. (chap. Pelleric. Fórnols, carré pelleric; lo de Valderrobres estabe a la plassa; lo de Queretes encara se veu al mich de la plassa. Pot sé que se trobo escrit en k final, pellerik.)
Espina, s. f., lat. spina, épine.
De ponhens espinas coronat.
Folquet de Romans: Quan lo dous.
Couronné d'épines poignantes.
Fig. Terra de nostre cors non germene espinas de luxuria.
Trad. de Bède, fol. 52.
Que la terre de notre corps ne produise épines de luxure.
Loc. fig. Domna, rosa ses espina.
(chap. Dona, rosa sense espina.)
P. de Corbiac: Domna dels.
Dame, rose sans épine.
- Arête.
No te pesses de bo morcel t' engrais,
Ni qu' el te don sinon os o espina.
T. de Thomas et de Bernardo: Bernardo.
Ne t' imagine pas qu'il t' engraisse de bons morceaux, ni qu'il te donne sinon os ou arête.
CAT. ESP. Espina. PORT. Espinha. IT. Spina. (chap. espina, espines, tan de les roses, com dels peixos, com la corona de espines de Jesús.)
- Arbrisseau, aubépin. (N. E. Espino albar.)
E 'l flors pareys en l' espina.
Marcabrus: L' yverns.
Et la fleur paraît en l'épine.
Blanca com neus e flors d' espina.
(chap. Blanca com la neu y les flos del espino albar : blanques;
la argilaga, archilaga, ginesta, chinesta, fa les flos grogues.)
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Blanche comme neige et fleurs d'épine.
ANC. FR. Mais d'une chose m'esmervel
Qu'ele ot plus blanc col et poitrine
Que flour de lis, ne flour d' espine.
Roman de la Violette, v. 890.
2. Espinos, adj., lat. spinosus, épineux.
L' aybre es mot espinos.
(chap. L'abre (albre, arbre) es mol espinós.)
Plantas espinozas habundo trop en humor unctuoza.
(chap. Les plantes espinoses abunden mol en suc untuós, saba o humor untuosa.)
Eluc. de las propr., fol. 212 et 197.
L'arbre est très épineux.
Les plantes épineuses abondent beaucoup en humeur onctueuse.
CAT. Espinos. ESP. Espinoso. PORT. Espinhoso. IT. Spinoso.
3. Espinar, v., piquer d'épines.
Part. pas. Livratz a mort et espinatz.
Las espinas ab que J. C. fon coronatz e espinatz. V. et Vert., fol. 104.
(chap. Les espines en les que Jesucristo va sé coronat y punchat.)
Livré à mort et piqué d'épines.
Les épines avec quoi Jésus-Christ fut couronné et piqué.
CAT. ESP. Espinar. PORT. Espinhar. IT. Spinare.
4. Espinassar, v., piquer, couronner d'épines.
Part. pas. Per nostres obs fo vil tengutz...
Escarnitz et espinassatz.
Gui Folquet: Escrig trop.
Pour nos besoins il fut avili... déchiré et couronné d'épines.
Espinar, s. m., lat. spinachium, épinard.
Quatre livras de pezes, espinarx, etc.
Per alcuns que soperon lo vespre, per arencx et espinarx.
(chap. Per alguns que van sopá a la vesprada, per arencs – sardines de cubo, guardiassivils - y espinacs.)
Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 225.
Quatre livres de pois, épinards, etc.
Pour aucuns qui soupèrent le soir, pour harengs et épinards.
CAT. Espinac. ESP. Espinaca. PORT. Espinafre. IT. Spinace.
(chap. Espinac, espinacs, los que minjabe Popeye.)
Espingala, s. f., espingarde, espingole, grande arbalète.
Dartz et espingalas traire. Leys d'amors, fol. 131.
Tirer dards et grandes arbalètes.
Per metre las espingualas e 'ls canos e las balestas de torn.
Tit. du XVe siècle. DOAT, t. CXLVII, fol. 283.
Pour mettre les espingoles et les canons et les balistes de tour.
ESP. PORT. Espingarda. IT. Spidgarda. (chap. Espingarda, espingardes, grans ballestes.)
Esplecha, s. f., revenu, profit, produit.
Esplecha était un terme générique, qu'on peut traduire par droit
d'usage. Il s'appliquait également: 1°. aux droits du seigneur qui levait l'esplecha sur les produits des terres des habitants; 2°. et pour ceux-ci, aux droits de chauffage, de pâturage et de défrichement, etc., dans les terres du seigneur.
Raymond Bérenger, en 1206, accorde aux citoyens d'Aix le droit pasturgandi, splenchandi, et bosqueinrandi.
Un titre de 1497 maintient aux habitants de Callians la faculté pastorgandi, eyssartandi, leignerandi, fusteiandi, glandeiandi et omnes esplechas faciendi.
Voyez Du Cange, t. III, col. 156 et 269.
Tota la esplecha menuda que es dins las bolas de la dicha maio.
Tit. de 1271. Arch. de la m. de Lentillac.
Tout le menu produit qui est dans les limites de ladite maison.
- Droit de pâturage.
Las aiguas... e la esplecha e las erbas.
Tit. de 1261. Arch. du Roy., J, 330.
Les eaux... et le droit de pâturage et les herbes.
Esplecha a III buous, si 'ls tenia.
Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.
Droit de pâturage pour trois boeufs, s'il les tenait.
- Redevance, impôt.
Avien... esplecha cad an de cauls e de pors.
(chap. Teníen... esplecha cad' añ de cols y de porros.)
Levavo esplecha... de pors o de cauls... de totz los ortz.
Tit. de 1271. DOAT, t. CXLVI, fol. 148.
Avaient... chaque année redevance de choux et de porreaux.
Levaient redevance... de porreaux ou de choux... de tous les jardins.
- Jouissance.
Sobre l' us et l' esplecha de las aigas e dels boscx dels terradors.
Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 10.
Sur l'usage et la jouissance des eaux et des bois des territoires.
Als us e a l' esplecha e proffeys necessaris de la maio.
Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, fol. 7.
Aux us et à la jouissance et profits nécessaires de la maison.
2. Espleita, s. f., redevance, impôt.
Espleita d' ous e de formagues e de fe e de pailla.
(chap. Espleita d' ous y de formaches y de fenás y de palla.)
Tit. de 1187. DOAT, t. CXIV, fol. 152.
Redevance d'oeufs et de fromage et de foin et de paille.
3. Esplec, Espleg, Esple, Espleit, Espley, s. m., revenu, profit, produit. Dels digs terradors e dels esplecs e de las usansas dels digs locs.
Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.
Desdits territoires et des revenus et des usances desdits lieux.
Car non esper espleg
De m' amiga.
Giraud de Borneil: Si 'l cor no.
Car je n'espère profit de mon amie.
De Niort pert la rend' e l' espley.
Bertrand de Born: Pus li baron.
Perd la rente et le profit de Niort.
Los digs terradors e 'ls pasturals e 'ls esplecs.
Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.
Lesdits territoires et les pâturages et les produits.
- Jouissance, service.
Aprop l' austor ven esparvier...
Tan es cortes, pros et adreitz,
Mas trop pauc dura sos espleitz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Après l'autour vient l'épervier... tant il est aimable, courageux et adroit, mais son service dure très peu.
Aian us et esplec el boscx e dels boscx.
Sobre l' us et l' esplec de las aigas et dels boscx dels terradors.
Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 12 et 10.
Aient usage et jouissance au bois et des bois.
Sur l'usage et la jouissance des eaux et des bois des territoires.
- Abondance, satiété, excès.
Adv. comp. En aissi tres jorns paisetz lo
Non a esple mas per razo...
E cascun jorn lo paisetz be
De bonas carns tot a esple.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Nourrissez-le ainsi pendant trois jours non à l'excès, mais raisonnablement...
Et chaque jour nourrissez-le bien de bonnes viandes tout à satiété.
ANC. FR. Del harneis pristrent à grant espleit,
E merveillus gain i unt feit.
Marie de France, t. I, p. 416.
4. Explectacio, s. f., usage.
Prescriptio, explectacio et possessio de temps.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 91.
Prescription, usage et possession de temps.
5. Esplechiu, Espleitiu, Esplechieu, s. m., droit de pâturage.
Las aiguas e 'ls bosz e 'ls esplechieus.
Tit. de 1259. Arch. du Roy., J, 330.
Les eaux et les bois et les droits de pâturage.
Et esplechius et azemprius.
Tit. de 1244. Arch. du Roy., J, 330.
Et droits de pâturage et droits de parcours.
Els usatges e 'ls espleitius.
Tit. de 1196. Arch. du Roy., J, 323.
Les usages et les droits de pâturage.
Azemprius et esplechius.
Tit. de 1207. Arch. du Roy., J, 323.
Droits de parcours et droits de pâturage.
E 'ls usatges e 'ls espleitius e 'ls homes.
Tit. de 1197. Arch. du Roy., J, 330.
Et les usages et les droits de pâturage et les hommes.
6. Explechar, Expleitar, Explectar, v., exploiter, se servir, user, posséder, défricher.
Aya, tengua, use, expleyte.
Tit. de 1338. DOAT, t. XXXIX, fol. 142.
Qu'il ait, tienne, use, exploite.
Las causas dessus dichas... explectero en la dicha ciutat.
Sagel, maio et archa comunals de lasquals enqueras s' esplecho.
Tit. du XIIIe sièc. DOAT, t. CXVIII, fol. 80 et 86.
Ils exploiteront les choses susdites... en ladite ville.
Sceau, maison et coffre communaux desquels ils se servent encore.
Que li meu hom de Luguanh i puesco esplechar... paguan lor partida segon que i esplecharan.
Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.
Que mes hommes de Luguan y puissent défricher... en payant leur partie selon qu'ils y défricheront.
Aver et espleitar la medietat.
(chap. Tindre y explotá la mitat.)
Tit. de 1208. Arch. du Roy., J, 317.
Avoir et exploiter la moitié.
Fig. Recebre et explechar
Lo regne del mieu paire.
Izarn: Diguas me tu.
Recevoir et posséder le royaume de mon père.
- Agir, opérer.
Ben sai que son dan esplecha
Drutz qu' en dona jove s' empren.
T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.
Je sais bien que son dommage opère galant qui pour jeune dame s'enflamme.
Olivier lo gentil a mot ben espleytat.
Roman de Fierabras, v. 243.
Olivier le gentil a très bien agi.
Pretz en joys s' esplecha.
R. Vidal de Bezaudun: Entr' el taur.
Mérite où joie s'opère.
7. Espleyar, v., profiter, jouir.
Aquest respieg on hom ren non espleya.
G. de S. Didier: El mon non.
Ce répit où on ne profite de rien.
Per qu' es foldatz qui d'amor non espleya.
Albert de Sisteron: En amor ai.
C'est pourquoi c'est folie gui ne jouit d'amour.
