Image, Ymage, Emage, s. f., lat. imaginem, image.
Loc. A la ymage de la sancta Trinitat. V. et Vert., fol. 40.
(chap. A la imache de la santa Trinidat.)
A l'image de la sainte Trinité.
- Statue, figure.
L' image de sus de la tor. V. de S. Honorat.
La figure du haut de la tour.
Cum fes la molher de Loth, per que fon mudada en ymage de sal.
V. et Vert., fol. 99.
Comme fit la femme de Loth, par quoi elle fut changée en statue de sel.
Uns argentiers... fazia emages d'argent.
Trad. des Actes des apôtres, ch. 19.
Un argentier... faisait statues d'argent.
ANC. CAT. Imatge, image. ESP. Imagen. PORT. Imagem. IT. Image.
(chap. Imache, imaches.)
2. Ymagena, Emagena, Hemagena, Esmajena, s. f., image.
Ymagena a la semblansa de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 10.
Image à la ressemblance de Dieu.
Aytantost demostret si la emagena de la cara.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.
Aussitôt se montra l'image de la face.
- Statue, figure.
Hemagena que era gran, tota daurada. Philomena.
Statue qui était grande, toute dorée.
Fig. Paraula es esmajena de coratge, quar cals es l'om, tals es sa paraula. Trad. de Bède, fol. 2.
La parole est l'image du coeur, car quel est l'homme, telle est sa parole.
IT. Imagine.
3. Imaginatio, Ymagination, Emagenassio, s. f., lat. imaginationem, imagination, idée.
La tersa vigor entre nos
Se ditz imaginatios.
Brev. d'amor, fol. 53.
La troisième qualité entre nous se dit imagination.
Cant se engoysset a la ymagination de sa mort.
V. et Vert., fol. 36.
Quand il se tourmenta à l'idée de sa mort.
- Image, figure.
Met dins sa mayo
L' emagenassio
Del semblan e 'l parven.
Nat de Mons: Si Nat de Mons.
Met dans sa maison l'image et l'apparence de la ressemblance.
CAT. Imaginació. ESP. Imaginación. PORT. Imaginação. IT. Imaginazione, immaginazione. (chap. Imaginassió, imaginassions; v. imaginá.)
4. Ymaginatiu, adj., lat. imaginativus, imaginatif.
La ymaginativa virtut. Eluc. de las propr., fol. 20.
La puissance imaginative.
CAT. Imaginatiu. ESP. PORT. IT. Imaginativo, immaginativo. (chap. Imaginatiu, imaginatius, imaginativa, imaginatives.)
5. Ymaginari, adj., lat. imaginarius, imaginaire.
Diversas formas et semlansas ymaginarias. Eluc. de las propr., fol. 77. Diverses formes et ressemblances imaginaires.
CAT. Imaginari. ESP. PORT. Imaginario. IT. Immaginario. (chap. Imaginari, imaginaris, imaginaria, imaginaries.)
6. Ymaginable, adj., imaginable.
De quascu ponh en el ymaginable. Eluc. de las propr., fol. 107.
De chaque point imaginable en lui.
CAT. ESP. Imaginable. PORT. Imaginavel. IT. Immaginabile.
(chap. Imaginable, imaginables.)
7. Imaginar, Ymaginar, Emaginar, v., lat. imaginari, imaginer, figurer. Emaginar et elevar son entendement. Leys d'amors, fol. 148.
Imaginer et élever son entendement.
Los pessamens que nostre cor ymagina. V. et Vert., fol. 62.
Les pensées que notre coeur imagine.
Part. pas. Sentensa cocirada et emaginada. Leys d'amors, fol. 150. Sentence considérée et imaginée.
Yeu ai vist moltas vegadas,
De nuech, causas imaginadas,
Que mi venien en figura
D' angel o d' altra creatura.
V. de S. Énimie, fol. 53.
J'ai vu plusieurs fois, de nuit, des choses figurées, qui me venaient en forme d'ange ou d'autre créature.
CAT. ESP. PORT. Imaginar. IT. Imaginare, immaginare. (chap. Imaginá, imaginás: yo m' imagino, imagines, imagine, imaginem o imaginam, imaginéu o imagináu, imaginen; imaginat, imaginats, imaginada, imaginades.)
Imper, Empier, s. m., lat. imperium, empire, pouvoir, commandement.
Meri et mixt imper.
Tit. de 1468. Hist. de Languedoc, pr., t. V, col. 37.
Pur et mixte pouvoir.
Fig. Sobre totas a de beutat l' empier.
Gausseran de S. Leidier: Puois fin' amors.
A sur toutes l'empire de beauté.
IT. Impero. (chap. Imperi, imperis; poder, manamén. ESP. Imperio.)
2. Emperi, Enperi, s. m., lat. imperium, empire, pouvoir, commandement.
Grans enperis es esser emperador de se. Trad. de Bède, fol. 3.
Grand empire c'est être empereur de soi.
No vuelh de Roma l' emperi.
A. Daniel: Ab guay so.
Je ne veux l'empire de Rome.
Sai conquerir l' emperi alaman.
Aimeri de Peguilain: En aquel temps.
Conquérir ici l'empire allemand.
CAT. Imperi. ESP. PORT. IT. Imperio. (chap. Imperi, imperis.)
3. Emperaire, Emperador, s. m., lat. imperatorem, empereur, chef.
Ieu no vuelh reis esser ni emperaire.
(chap. Yo no vull sé rey ni emperadó.)
Peyrols: Ben dei chantar.
Je ne veux être roi ni empereur.
Belh senher Dieus, si feyssetz a mon sen,
Ben guardaratz qui faitz emperadors.
Peyrols: Pus flum Jordan.
Beau seigneur Dieu, si vous faisiez à mon sens, vous regarderiez bien qui vous faites empereurs.
Al emperador dreiturier,
Frederic.
B. de Ventadour: En aquest.
A l'empereur juste, Frédéric.
Fig. Reys del cortes e dels pros emperaire.
Bertrand de Born: Mon chan fenisc.
Roi des courtois et des preux empereur.
Gran senhoria te donarai, si es emperayres de te mezeys.
V. et Vert., fol. 33.
Je te donnerai grande seigneurie, si tu es empereur de toi-même.
CAT. Emperaire, emperador. ESP. PORT. Emperador. IT. Imperatore. (chap. Emperadó, emperadós.)
4. Emperairitz, s. f., lat. imperatrix, impératrice.
Portava armas imperials, e s fazia apelar emperaire, e sa molher emperairitz. V. de P. Vidal.
Portait armes impériales, et se faisait appeler empereur, et sa femme impératrice.
Car l' emperairitz m' en somo.
Folquet de Marseille: Tan mov.
Car l'impératrice m'en somme.
Fig. Maires de Dieu, Verges emperairitz.
R. Gaucelm: Ab grans treballs.
Mère de Dieu, Vierge impératrice.
CAT. Emperatris (N. E. Emperatriu). ESP. Emperatriz. PORT. Imperatriz. IT. Imperatrice. (chap. Emperadora, emperadores.)
5. Emperial, Imperiau, Enperiau, adj., lat. imperialis, impérial.
Ricas armas e cadeira e campolieit emperial. V. de P. Vidal.
Riches armes et siége e tente impériale.
Quan Mos Senher m' ac pres de lei assis
Sobr' un feutre enperiau.
Bertrand de Born: Ges de disnar.
Quand Mon Seigneur m'eut près d'elle assis sur un tapis impérial.
Mantelh plus qu' emperials.
Raimond de Miraval: Tug silh que.
Manteau plus qu'impérial.
ANC. CAT. Emperial, imperial. ESP. PORT. Imperial. IT. Imperiale.
(chap. Imperial, imperials.)
6. Imperatiu, adj., lat. imperativus, impératif.
Auctoritat... imperativa. Eluc. de las propr., fol. 9.
Autorité... impérative.
- Substantiv. Terme de grammaire.
Imperatius es aquel que om commanda. Gramm. Provençal.
(chap. L' imperatiu es aquell que hom (se) mane. Vine, minja, fes, corre, vola, dis, fica, puja.)
L' impératif est celui qui commande homme.
CAT. Imperatiu. ESP. PORT. IT. Imperativo. (chap. Lo tems imperatiu, imperatius, una frasse imperativa, orassions imperatives.)
7. Inperar, Emperiar, v., lat. imperare, commander, gouverner. Substantiv. L' emperi s'en poira clamar
Delh e del sieu emperiar.
G. Figueiras: Ja de far.
L'empire pourra en appeler de lui et de son commander.
Part. prés. Princep inperant. Eluc. de las propr., fol. 2.
Prince gouvernant.
CAT. ESP. PORT. Imperar. IT. Imperare. (chap. Imperá, maná, goberná: impero, imperes, impere, imperem o imperam, imperéu o imperáu, imperen; imperat, imperats, imperada, imperades.)
Impetrar, Empetrar, v., lat. impetrare, impétrer, obtenir.
A fin d' impetrar gratia. Tit. de 1534. DOAT, t. CIV, fol. 313.
A fin d'obtenir grâce.
Privilegis impetrats et a impetrar.
(chap. Privilegis impetrats y a impetrá.)
Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, fol. 35.
Priviléges impétrés et à impétrer.
No empetrara ni fara impetrar perdon ni indulgencia.
(chap. No impetrará ni fará impetrá perdó ni indulgensia.)
Tit. de 1318. DOAT, t. XLII, fol. 219.
N' obtiendra ni fera obtenir pardon ni indulgence.
Part. prés. subst. Lo impetrant sera executat. Fors de Béarn, p. 1072.
L'impétrant sera exécuté.
Part. pas. Privileges empetrats.
(chap. Privilegis impetrats.)
Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, fol. 35.
Priviléges impétrés.
Totas letras empetradas.
Reg. des États de Provence, de 1401.
Toutes lettres impétrées.
Tota gracia impetrada de la cort de Roma.
Tit. de 1283. Arch. du Roy., J. 323.
Toute grâce impétrée de la cour de Rome.
ANC. CAT. Empetrar, impetrar. ESP. PORT. Impetrar. IT. Impetrare.
(chap. Impetrá: obtindre, conseguí una grassia, don, demanánla primé o previamen: impetro, impetres, impetre, impetrem o impetram, impetréu o impetráu, impetren; impetrat, impetrats, impetrada, impetrades. Los sans són impetradós y no donadós, perque impetren la grassia a Deu, y es ell qui la done, o no.)
2. Empetrador, s. m., lat. impetrator, impétrant, obtenteur.
Li san son doncx empetrador
D' alcus bes e non donador.
Brev. d'amor, fol. 75.
Les saints sont donc obtenteurs d'aucuns biens et non donneurs.
ESP. Impetrador. IT. Impetratore. (chap. Impetradó, impetradós, impetradora, impetradores.)
3. Perpetrar, v., lat. perpetrare, perpétrer, commettre, consommer, accomplir.
Part. pas. Quand lo dit gentilhome aguet fait e perpetrat lo dit murtre.
Chronique des Albigeois, col. 4.
(chap. Cuan lo dit gentilhome habíe fet y perpetrat lo dit assessinat u homissidi; consumat, cumplit. Té sempre un sentit negatiu, roín.)
Quand ledit gentilhomme eut fait et consommé ledit meurtre.
Per malefici perpetrat e fach en la dicha vila. Charte de Gréalou, p. 112.
(chap. Per malesa (malefissi) perpetrada y feta a la dita vila.)
Par maléfice perpétré et fait en ladite ville.
ANC. CAT. ESP. PORT. Perpetrar. IT. Perpetrare. (chap. Perpetrá: perpetro, perpetres, perpetre, perpetrem o perpetram, perpetréu o perpetráu, perpetren; perpetrat, perpetrats, perpetrada, perpetrades.)
Impetuosamen, Empetuosamen, adv., impétueusement.
Ni plus impetuosamen. Tit. de 1535. DOAT, t. CIV, fol. 325.
Ni plus impétueusement.
Anar en las batalhas saviament, e non pas empetuosamen.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 151.
Aller dans les batailles sagement, et non pas impétueusement.
CAT. Impetuosament. ESP. PORT. IT. Impetuosamente.
(chap. Impetuosamen: en ímpetu.)
Inanicio, s. f., du lat. inanis, inanition, faiblesse.
Vigilia, inanicio.
Per tropa abstinencia et inanicio.
Eluc. de las propr., fol. 27 et 35.
Veille, inanition.
Par excessive abstinence et inanition.
ESP. Inanición. PORT. Inanição. (chap. Inanissió, inanissions: debilidat, fluixera extrema, normalmen per falta de alimén. Los catalans fan aná paraules com feblesa, fransés faiblesse, feble, febla.)
Increpar, Encrepar, v., lat. increpare, réprimander, accuser, apostropher, reprendre.
Part. pas. Increpat de trahition. Fors de Béarn, p. 1093.
(chap. Increpat, acusat de traissió.)
Accusé de trahison.
An encrepat e cargat lo dit conte. Chronique des Albigeois, col. 29.
Ont apostrophé et chargé ledit comte.
ANC. FR.
Puis increpez ceste mort qui nous fraude,
En luy prouvant par dits philosophaux,
Comme inutile est son dard et sa faux.
Clément Marot, t. III, p. 283.
Commancèrent à blasmer et incréper... icellui.
Lett. de rém. de 1416. Carpentier, t. II, col. 852.
CAT. ESP. PORT. Increpar. IT. Increpare. (chap. Increpá: increpo, increpes, increpe, increpem o increpam, increpéu o increpáu, increpen; increpat, increpats, increpada, increpades; acusá, fotre la martellada, inculpá.)
Indi, Endi, s. m., inde, indigo.
Voyez Capmani (Capmany), Coll. Diplom., t. I, P. 378.
Grana e roga e brezilh,
Indi et alun atressi.
Évangile de l'Enfance.
Écarlate et garance et brésil, indigo et alun également.
Indi... bela mixtura de color cerulenca et purpurea.
Eluc. de las propr., fol. 267.
Inde... beau mélange de couleur azurée et pourpre.
Si l' endi no s vent en Narbona. Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 152. Si l' inde ne se vend pas à Narbonne.
- Adjectiv. Violet.
Los sendatz gruecx, indis et blaus.
Bertrand de Born: Quan vey pels.
Les étendards jaunes, violets et bleus.
Sendatz vermelhs, endis e ros.
Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.
Drapeaux vermeils, violets et rouges.
ANC. FR. Le roy avoit vestu une cotte de samit ynde. Joinville, p. 21.
Et voit sor sa destre mamiele
Une violette nouviele,
Inde paroir sor la car blanche.
Roman de la Violette, p. 34.
CAT. Indi. ESP. Indio (chap. blavet; índigo).
Indicar, v., lat. indicare, indiquer.
Om no pot pas indicar.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, 2e part., c. Ier.
On ne peut pas indiquer.
CAT. ESP. PORT. Indicar. IT. Indicare. (chap. Indicá: indico, indiques, indique, indiquem o indicam, indiquéu o indicáu, indiquen; indicat, indicats, indicada, indicades.)
2. Indicatio, s. f., lat. indicatio, indication.
Usatz en la curacio de tots vostres malautes de pronosticacio e indicatio.
Trad. d'Albucasis, fol. 12.
Usez dans la cure de tous vos malades de pronostication et indication.
CAT. Indicació. ESP. Indicación. PORT. Indicação. IT. Indicazione.
(chap. Indicassió, indicassions; v. indicá.)
3. Index, s. m., lat. index, index.
Detz... segon apelam index. Eluc. de las propr., fol. 49.
(chap. Dits... al segón li diém índice.)
Doigts... nous appelons le second index.
CAT. Indice, ESP. (chap. índice) PORT. Index. IT. Indice.
4. Indicatiu, s. m., lat. indicativus, indicatif, terme de grammaire.
Indicatius es apelatz, quar demostra lo faiz que om fai.
Tems del indicatiu de la prima conjugazo. Gramm. provençal.
Est appelé indicatif, car il indique le fait que l'on fait.
Temps de l' indicatif de la première conjugaison.
CAT. Indicatiu. ESP. PORT. IT. Indicativo.
(chap. Indicatiu, indicatius, indicativa, indicatives.)
Indigentia, s. f., lat. indigentia, indigence, besoin.
Si cum no hagues de loc indigencia. Eluc. de las propr., fol. 5.
Comme s'il n'eût besoin d'espace.
CAT. ESP. PORT. Indigencia. IT. Indigenza. (chap. Indigensia, indigensies. La Ascuma estaríe en indigensia si no fore per les subvensions que se donen als llepaculs del catalanisme.)
2. Indiger, v., lat. indigere, avoir besoin, manquer de.
Indigeys que sia inscidit.
Que tu indigescas de incizio.
Trad. d'Albucasis, fol. 16 et 15.
Il a besoin qu'il soit coupé.
Que tu aies besoin d'incision.
IT. Indigere. (chap. Nessessitá, tindre nessessidat; indigén, indigens, indigenta, indigentes.)
