Exsequias, Exequias, s. f. pl., lat. exsequiae, obsèques.
Las exequias seguir. Brev. d'amor, fol. 69.
Suivre les obsèques.
De far mas exsequias.
Tit. du XIIIe siècle. Testament de Bertrand Gasc.
De faire mes obsèques.
ANC. FR. Aux funérailles et exeques de leurs maistres et seigneurs.
Rabelais, liv. III, chap. 3.
Le prince est mort... l'empereur lui a fait faire des exeques fort honorables.
Rabelais, Épîtres, p. 35.
Mes exeques seront honorables, et y sera lamentation publicque.
Rabelais, liv. IV, chap. 26.
CAT. ESP. Exequias. PORT. Obsequias. IT. Esequie. (chap. Exequies.)
Exercici, Exercisi, s. m., lat. exercitium, exercice.
Exercici es necessari a conservacio de natura.
Fort exercici, qual es luchar o torneiar.
(chap. Fort ejercicio, com es luchá o tornejá : combatí a un torneo.)
Tempratz exercisis. Eluc. de las propr., fol. 78, 99 et 104.
Exercice est nécessaire à conservation de nature.
Fort exercice, tel qu'est lutter ou combattre dans un tournoi.
Exercices modérés.
CAT. Exercici. ESP. (ejercicio) PORT. Exercicio. IT. Esercizio. (chap. ejercicio, ejercicios.)
2. Exercitacio, s. f., lat. exercitatio, exercice, action.
Per bonas exercitacios corporals. V. et Vert., fol. 3.
Par bons exercices corporels.
Jacia que exercitacio porte tantas utilitatz.
Eluc. de las propr., fol. 78.
Quoique l'exercice porte tant d'avantages.
ANC. FR. L' exercitation est chose de si grande efficace et de telle force, qu'elle vient a chef de tout.
Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. II, p. 100.
Bien instant à l'estude des bonnes lettres et exercitations athlectiques.
Rabelais, liv. I, chap. 28.
CAT. Exercitació. ESP. Exercitación (Ejercitación). PORT. Exercitação.
IT. Esercitazione. (chap. Ejersitassió, ejersitassions.)
3. Exercitut, s. m., lat. exercitus, armée.
Qui han terra de exercitut o ost.
Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 14.
Qui ont terre (fournissant) à armée ou ost.
4. Exercitiu, adj., d'exercice.
Est fayt dificil movement exercitiu o de ambulacio.
Trad. d'Albucasis, fol. 33.
Le mouvement d'exercice ou de marche est rendu difficile.
5. Exercir, v., lat. exercere, exercer, employer.
Las causas dessus dichas exercero et explectero en la dicha ciutat.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 80.
Les choses dessus dites ils employèrent et exploitèrent dans ladite ville.
Non exercisca jurisdictio.
(chap. Que (ell o ella) no ejersixque jurisdicsió.)
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. XCLII, fol. 262.
Qu'il n' exerce pas juridiction.
CAT. Exercir. ESP. (ejercer) PORT. Exercer. IT. Esercere. (chap. v. ejersí: ejersixco o ejersixgo, ejersixes, ejersix, ejersim, ejersiu, ejersixen.)
6. Exercitar, v., lat. exercitare, exercer, pratiquer, faire emploi.
Per acostumansa de exercitar se en bonas obras.
(chap. Per costum de ejersitás en bones obres.)
V. et Vert., fol. 30.
Par accoutumance de s'exercer en bonnes œuvres.
Trenquet las lenguas per so que no poguesso las sanhtas coffessios uzar ni exercitar.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 62.
Il coupa les langues pour cela qu'ils ne pussent mettre en usage ni pratiquer les saintes confessions.
Part. pas. Si non es premieyramens ben esprobatz e ben exercitatz.
V. et Vert., fol. 83.
S'il n'est premièrement bien éprouvé et bien exercé.
Esser exercitat en la sciencia de anatomia. Trad. d'Albucasis, fol. 1.
Être exercé dans la science d'anatomie.
Era fort exercitatz en las sciensas liberals.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 153.
Était fort exercé dans les sciences libérales.
ANC. FR. Et les apprenoient et faisoient exerciter aux armes.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 426.
Homs exercitez et sages en toutes escriptures.
Rec. des hist. de Fr., t. V, p. 268.
CAT. ESP. (ejercitar) PORT. Exercitar. IT. Esercitare. (chap. Ejersitá, ejersitás, ejersí, practicá, fé aná, entrená, etc; yo me ejersito, ejersites, ejersite, ejersitem o ejersitam, ejersitéu o ejersitáu, ejersiten; ejersitat, ejersitats, ejersitada, ejersitades.)
Eximir, v., lat. eximere, ôter, retrancher.
Las causas avem eximit et eximem, per las presens, de la cognoissensa de nostres dichs officiers.
(chap. Les coses ham eximit y eximim, per les presens, de la coneixensa de los nostres dits ofissials.)
Tit. de 1440. DOAT, t. CXLII, fol. 221.
Nous avons ôté et ôtons, par les présentes, les choses de la connaissance de nos dits officiers.
CAT. ESP. PORT. Eximir. IT. Esimere. (chap. Eximí, eximís: yo me eximixco o eximixgo, eximixes, eximix, eximim, eximiu, eximixen; eximit, eximits, eximida, eximides.)
2. Exemptio, s. f., lat. exemptio, exemption.
A totas exemptios.
Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, fol. 36.
A toutes exemptions.
CAT. Exempció. ESP. Exención. PORT. Isenção, izenção. IT. Esenzione.
(chap. Exensió, franquesa, llibertat pera eximís.)
3. Exempt, Exem, adj., lat. exemptus, exempt.
Coma essems et exems. Leys d'amors, fol. 20.
Comme ensemble et exempt.
El es exems del poder de son abbat.
(chap. Ell está exén del poder de son abat.)
Regla de S. Benezeg, fol. 76.
Il est exempt du pouvoir de son abbé.
Gens exemptas e non exemptas.
Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.
Gens exemptes et non exemples.
CAT. Exempt. ESP. Exento. PORT. Isento, izento. IT. Esente. (chap. Exén, exens, exenta, exentes.)
Exode, s. m., lat. Exodus, Exode.
Com es manifest en Exode. Doctrine des Vaudois.
Comme il est manifeste en l' Exode.
CAT. ESP. (chap. Éxodo) PORT. Exodo. IT. Esodo.
Exorcista, s. m., lat. exorcista, exorciste.
Sophista, exorcista. Leys d'amors, fol. 64.
Sophiste, exorciste.
Que fos... exorcista e... acolit.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 29.
Qui fut... exorciste et... acolyte.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Exorcista. IT. Esorcista.
Expedien, adj., lat. expediens, expédient, convenable.
Quar non es expedien ni a Dieu plasent.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Car ce n'est convenable ni agréable à Dieu.
Reparations... necessarias et expediens.
(chap. Reparassions... nessessaries y expediens.)
Tit. du XVe siècle. Toulouse, bibl. Monteil.
Réparations... nécessaires et convenables.
CAT. Expedient. ESP. PORT. Expediente. IT. Espediente. (chap. expedién, expediens : convinén, convinens, convinenta, convinentes; tamé expedién académic, laboral, etc.)
2. Expeditio, s. f., lat. expeditio, expédition, convenance.
A la expeditio del dich monestier et a la reformatio.
Tit. de 1319. DOAT, t. CXXXII, fol. 335.
A la convenance et à la réforme dudit monastère.
CAT. Expedició. ESP. Expedición. PORT. Expedição. IT. Spedizione.
Expert, Espert, adj., lat. expertus, expert, adroit, habile, éprouvé.
Fai humils los plus expertz.
(chap. Fa humils als mes experts; fé humil : humillá, abaixá, recachá.)
Arnaud de Marueil: A guiza de.
Fait humbles les plus experts.
Que sia bo et espert et ardit. Philomena.
(chap. Que sigue bo y expert y valén.)
Qui soit bon et expert et hardi.
Ab votz d' angel, lengu' esperta, non bleza.
P. Cardinal: Ab votz.
Avec voix d'ange, langue habile, non blèse.
Tan bon caval no sai ni tant espert.
Le Comte de Provence: Carn et ongla.
Je ne connais si bon cheval ni si éprouvé.
CAT. Expert, espert. ESP. PORT. Experto. IT. Esperto, sperto. (chap. Expert, experts, experta, expertes.)
2. Espertament, adv., convenablement, adroitement.
Entrometa aquels espertament. Trad. d'Albucasis, fol. 37.
Qu'il introduise ceux-là adroitement.
ESP. Expertamente. IT. Espertamente. (chap. Expertamen.)
3. Experiment, Esperimen, s. m., lat. experimentum, expérience, épreuve.
Es a nos conogut per experiment. Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Est connu à nous par expérience.
Faretz un autr' esperimen.
(chap. Faréu un atre experimento o experimén.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous ferez une autre épreuve.
Mais de gromancia sai totz los esperimens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Mais de nécromancie je sais toutes les expériences.
ANC. FR. La lecture de la divine éloquence dudict Virgille te vaudra expériment.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 272.
Et par expériment prover.
Roman de la Rose, v. 4970.
CAT. Experiment. ESP. Experimento. IT. Esperimento, sperimento.
(chap. Experimento o experimén, experimentos o experimens.)
4. Experientia, Esperiencia, s. f., lat. experientia, expérience.
Aysso mostra experientia.
(chap. Aixó mostre la experiensia.)
Eluc. de las propr., fol. 24.
L' expérience montre cela.
Era hom de gran esperiencia.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 198.
Était homme de grande expérience.
CAT. ESP. Experiencia. PORT. Experiencia, esperiencia. IT. Esperienzia. (chap. Experiensia, experiensies.)
5. Experiensa, Speriensa, s, f., expérience.
Certa experiensa o mostra.
La Crusca provenzale, p. 95.
Certaine expérience le démontre.
Trop granda speriensa.
Brev. d'amor, fol. 5.
Très grande expérience.
Tot jorn nos vesem, per esta experiensa, que Dieus...
L'Arbre de Batalhas, fol. 227.
Nous voyons chaque jour, par cette expérience, que Dieu...
Loc. Quar sai per experiensa. Brev. d'amor, fol. 1.
Car je sais par expérience.
IT. Esperienza, sperienza.
6. Esperteza, s. f., adresse.
Bes de natura se apellon aissi, co son: Beutatz de cors, proeza, esperteza, forssa. V. et Vert., fol. 30.
Biens de nature s'appellent ainsi, comme sont: Beauté de corps, prouesse, adresse, force.
ANC. ESP. PORT. Esperteza.
7. Experimentaire, s. m., expérimentateur, essayeur.
Un curios experimentaire.
Eluc. de las propr., fol. 189.
Un curieux expérimentateur.
ESP. Experimentador. IT. Esperimentatore, sperimentatore. (chap. Experimentadó, experimentadós, experimentadora, experimentadores.)
8. Experimentar, Espermentar, v., lat. experimentare, expérimenter,
éprouver.
La qual experimentaras sobre las autras.
Trad. d'Albucasis, fol. 45.
Laquelle tu éprouveras sur les autres.
Part. pas. Pens e repens, e quant ai ben pensat,
Puesca saber don si' espermentat.
G. Rainols d'Apt: Auzir cugei.
Je pense et repense, et quand j'ai bien pensé, que je puisse savoir de quoi je sois expérimenté.
CAT. ESP. PORT. Experimentar. IT. Esperimentare, sperimentare.
(chap. Experimentá: experimento, experimentes, experimente, experimentem o experimentam, experimentéu o experimentáu, experimenten; experimentat, experimentats, experimentada, experimentades.)
Expleit, s, m., exploit.
Per doble de citatori e d' expleit.
Fors de Béarn, p. 1095.
Pour double de citatoire et d'exploit.
Extazis, Exthasis, s, m., lat. ecstasis, extase, figure de grammaire.
Ecstasis est cum per licentiam brevis producitur, ut: Exercet Diana Choros.
Valer. Probus, Grammat. instit., col. 1438.
Extazis, en autra maniera dicha dyastoles, fay d'una sillaba breu longa.
Una figura appelada exthasis.
Leys d'amors, fol. 121 et 18.
L'extase, en autre manière dite dyastole, fait une longue d'une syllabe brève.
Une figure appelée extase. CAT. ESP. (chap. éxtasis) PORT. Extasis. IT. Estasi.
Exterior, adj., lat. exterior, extérieur.
Per adoration de Latria exterior e interior. Doctrine des Vaudois.
Par adoration de Latrie extérieure et intérieure.
CAT. ESP. PORT. Exterior. IT. Esteriore. (chap. Exterió, exteriós.)
Extirpar, v., lat. exstirpare, extirper, déraciner.
Cardos... nocius a bonas herbas... que a penas si podo extirpar.
(chap. Carts... nossius a bones herbes... que apenes se poden extirpá, desarrailá, arrencá.)
Eluc. de las propr., fol. 204.
Chardons... nuisibles à bonnes herbes... qui à peine se peuvent déraciner.
Fig. La qual extirpero de totz ponhs.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 57.
Laquelle ils extirpèrent de tous points.
CAT. ESP. PORT. Extirpar. IT. Estirpare, stirpare.
Extrem, Estrem, s. m., lat. extremus, extrémité, bout, coin, fond. Corns... son en l'extrem del cap pauzatz.
(chap. Los cuernos... están posats al extrem del cap.)
Eluc. de las propr., fol. 247.
Les cornes... sont placées à l'extrémité de la tête.
Lo coms per cossel penre s' es triatz a I estrem.
Guillaume de Tudela.
Le comte pour prendre conseil s'est retiré à un coin.
En l' estrem de la terra de Edom.
Si ajusta ab l' estrem del bras.
Fetz de vi en l' estrem del tonel indurzida.
Eluc. de las propr., fol. 160, 48 et 193.
En l' extrémité de la terre d' Édom.
S'ajuste avec le bout du bras.
Lie de vin durcie au fond du tonneau.
- Adject. Extrême, dernier.
Lo estrem element, so es la terra.
Hist. abr. de la Bible, fol. 2.
Le dernier élément, c'est la terre.
Confirmacion, extrema oncion.
(chap. Confirmassió, extrema unsió.)
Cartulaire de Montpellier, fol. 172.
Confirmation, extrême onction.
CAT. Estrem. ESP. PORT. Extremo. IT. Estremo, stremo. (chap. Extrem, extrems.)
2. Extremitat, s. f., lat. extremitatem, extrémité, bout.
Sobre la extremitat del nas. Trad. d'Albucasis, fol. 11.
Sur le bout du nez.
La extremitat de cors vizible, dita superficia.
Eluc. de las propr., fol. 262.
L'extrémité de corps visible, dite surface.
CAT. Extremitat. ESP. Extremidad. PORT. Extremidade. IT. Estremità, estremitate, estremitade, stremità, stremitate, stremitade.
(chap. Extremidat, extremidats.)
3. Estremida, s. f., extrémité, perplexité.
Car mot es gran paor de perdre aquesta vida... En aytal estremida.
V. de S. Honorat.
Car est moult grande peur de perdre cette vie... en telle extrémité.
- Ronde, recherche.
A un servent de mala vida
Que fazia lo ser l' estremida.
Mays la malvaisa gent marrida
Van fazen per tot l' estremida.
V. de S. Honorat.
A un servant de mauvaise vie qui le soir faisait la ronde.
Mais la mauvaise gent fâcheuse vont faisant partout la ronde.
ANC. FR. Lors rogist, lors taint, lors frémie,
Et fait le tour de l' estremie.
Eustache Deschamps, p. 222.
4. Extremier, adj., du lat. extremus, dernier, extrême.
Dolens son li membre estremier.
Marcabrus: Al departir.
Les membres extrêmes sont souffrants.
En una maiso pauca e estremiera.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.
En une maison petite et dernière.
Planta es la extremiera partida del pe.
Eluc. de las propr., fol. 61.
La plante est la partie extrême du pied.
Subst. Rainiers de Caldairo a parlat estremiers. Guillaume de Tudela.
Rainier de Caldairon a parlé le dernier.
ANC. CAT. Estremer.
5. Estremar, v., cacher, retirer.
No m socors, ans se luenha e s' estrema.
Aimeri de Peguilain: Ses mos apleg.
Ne me secourt, au contraire s'éloigne et se cache.
O s' estrem om de sa via,
O se met en un luec rescos.
Cadenet: Amors e cum.
Ou on se retire de sa voie, ou on se met en un lieu caché.
CAT. ESP. PORT. Extremar. IT. Stremare.
Exuberant, Exhuberan, adj., lat. exuberantem, exubérant, surabondant.
De vertut exuberant.
Si veses las humiditats exhuberans.
Trad. d'Albucasis, fol. 29 et 8.
De qualité exubérante.
Si tu vois les humeurs surabondantes.
CAT. Exuberant. ESP. PORT. Exuberante. IT. Exuberante.
(chap. Exuberán, exuberans, exuberanta, exuberantes.)
Eya; interj., lat. eia, courage! ferme! hardi!
Eia! inquiet Gaufridus.
Eia! milites valentes... exhilarate animos, resumite vires.
Gest. Cons. andeg. D. Luc d'Achery, t. X, p. 447 et 503.
Ortativas, coma eya! Leys d'amors, fol. 100.
Excitatives, comme courage!
Eyssart, Issart, s. m., lat. exaratum, arrachement ou coupe de bois, clairière, lieu défriché, abatis.
La loi des Bourguignons, tit. XIII, donne à exartum, l'acception de coupe de bois, défrichement.
In silva communi exartum fecerit... exartum possideat.
Celle des Bavarois porte:
Si quis homo pratum vel agram vel exartum alterius contra legem invaserit.
Baluze, Cap. Reg. Fr., t. I, col. 133.
On trouve dans Du Cange:
Quidquid... diruptum et extirpatum est, quod vulgo dicitur exsars.
Tit. de 1196. Du Cange, t. III, col. 203.
E m fai de mos arbres eyssart.
Bertrand de Born: Un sirventes on.
Et me fait abatis de mes arbres.
Issart ni camp ni ermatje.
Folquet de Lunel: E nom del.
Lieu défriché ni champ ni solitude.
Ab tan sorzo lhi lor per uns issartz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 69.
Alors les leurs saillissent à travers une clairière.
ANC. FR. Qui chevauche tot un essart...
Si con il vienent à bandon
Par entre le bois et l' essart...
Si li conte conment Renart
S'en vait fuiant parmi l' essart...
Firent un grant essart ensanble;
Brichemers as cornes aguës
En a les coiches esméues;
Chanteclers grata les racines.
Roman du Renart, t. III, p. 187, 189, 193 et 2.
Grant essart i refont Normanz
Des François qu'il treuvent dormanz.
G. Guiart, t. 1, p. 154.
Ider torne de l'autre part
Qui des Romeins fait grant essart.
Roman de Brut, fol. 78, Ms. de l'Arsenal.
2. Yssartar, v., essarter, détruire, embarrasser, empêcher.
De isto campo semper ego tuli, nemine contradicente, exartavi, mundavi, etc.
Baluze, Cap. Reg. Fr., lex Bajuv., tit. XVI, art. I.T. I. col. 133.
Ab mal gien non s' yssarta,
Ans es ves mi sos talans ferms e clars.
R. Jordan: Vert son li ram.
Elle ne s'embarrasse pas avec un méchant artifice, mais sa volonté est ferme et claire envers moi.
Part. pas. El non es ges de donar ysartatz.
Giraud de Borneil: Al honor Dieu.
Il n'est pas empêché de donner.
ANC. FR. Les rosiers copent et essartent.
Fables et cont. anc., t. 1, p. 301.
Comme le laboureur, quand il veult essarter, et arracher quelque plante sauvage.
Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. 1, p. 462.
Romein destruient et essartent.
Roman de Brut, fol. 83. Ms. de l'Arsenal.
Eyssilh, Yssilh, s. m., lat. exilium, exil.
Ieu m'en anarai en eyssilh.
(chap. Yo m'en aniré en exil; exiliat.)
Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.
Je m'en irai en exil.
Vau m'en, pus ilh no me rete,
Caitius en yssilh, non sai on.
B. de Ventadour: Quan vey.
Puisqu'elle ne me retient, je m'en vais malheureux en exil, je ne sais où. Fig. Nutz e paures,... intra en lo yssilh d' aquest mun.
V. et Vert., fol. 90.
Nu et pauvre,... il entre en l'exil de ce monde.
ANC. CAT. Exill. ANC. ESP. PORT. Exilio. IT. Esilio.
2. Eshillament, s. m., exil.
Loc de torment et de eshillament. Eluc. de las propr., fol. 106.
Lieu de tourment et d'exil.
3. Eyssillar, v., exiler.
Non cre qu' anc fon vist
Qu'om de sa terra s'eysilh.
Giraud de Borneil: No m platz.
Je ne crois pas que oncques il fut vu qu'homme s'exile de sa terre.
Part. pas. Si m sol amors e domneys
Tener guay, plus que l'aigua 'l peis;
E pus d'amdos me sui partitz,
Cum hom eysselatz e marritz,
Tot' autra vida m sembla mortz.
Rambaud de Vaqueiras: No m'agrad.
Ainsi a coutume amour et galanterie de me tenir gai, plus que l'eau le poisson; et depuis que je me suis séparé des deux, comme homme exilé et triste, toute autre vie me semble mort.
CAT. Exilar, exillar. IT. Esiliare. (ESP. Exiliar; chap. Exiliá, exiliás.)
