Estenher, Esteinger, Extenjer, v., lat. extinguere, éteindre.
Aigua esteing lo foc ardent.
(chap. L'aigua extinguix, apague lo foc ardén.)
Trad. de Bède, fol. 66.
L'eau éteint le feu ardent.
Anc flama tan tost no s' esteys.
Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad.
Jamais flamme ne s'éteignit sitôt.
Fig. Fuecx d'amor escart e destreing
Que vins ni l' aigua no l' esteing.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Feu d'amour tenace et concentré que vin ni l'eau ne l' éteint.
Pus fon enpris, pueis no s' esteys.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Depuis qu'il fut épris, après il ne s'éteignit.
Las ardens sajetas del diable devem extenjer per lo freit de dejuns e de vigilias.
(chap. Les ardentes saetes (fleches) del diable ham de extinguí (apagá) per lo fret de dejuns y de vigilies.
Trad. de Bède, fol. 53.
Nous devons éteindre les ardentes flèches du diable par le froid des jeûnes et des veilles.
Ieu for' esteyns e relinquitz.
Rambaud de Vaqueiras: No m'agrad.
Je serais éteint et abandonné.
Part. pas. Don ja non er estendida
La braxa.
Un troubadour anonyme: Si saubesson.
Dont jamais la braise ne sera éteinte.
Caus non extincta.
(chap. Cals viva.)
Trad. d'Albucasis, fol. 41.
Chaux non éteinte.
Substantiv. Al estinct de la candela.
Tit. de 1441. Toulouse, bibl. Monteil.
A l'extinction de la chandelle.
CAT. ESP. PORT. Extinguir. IT. Estinguere. (chap. extinguí: extinguixco o extinguixgo, extinguixes, extinguix, extinguim, extinguiu, extinguixen; extinguit, extinguits, extinguida, extinguides.)
2. Extinctiu, adj., extinctif, capable d'éteindre.
Fig. De malas suspicios extinctiva.
De luxuria extinctiva.
Eluc. de las propr., fol. 189 et 67.
Extinctive des mauvais soupçons.
Extinctive de la luxure.
(chap. Extinguidó, extintó, extinguidós, extintós; extinguidora, extintora, extinguidores, extintores.)
3. Destenher, v., éteindre.
Tota falha escandida si aluca, et tota falha alucada si destenh.
(chap. Tota falla apagada s' ensén, y tota falla ensesa s' apague.)
Eluc. de las propr., fol. 150.
Tout flambeau éteint s'allume, et tout flambeau allumé s'éteint.
Fig. part. pas. Lo crim e la confiscation sia destent.
Cout. de Condom.
Que le crime et la confiscation soit éteints.
Esterelitat, Sterilitat, s. f., lat. sterilitatem, stérilité.
Delhieurara una bona femna, Anna, de sa esterelitat.
(chap. Librará a una bona dona, femella, Anna (sa mare de María) de sa (la seua) esterilidat.)
Liv. de Sydrac, fol. 119.
Délivrera une bonne femme, Anne, de sa stérilité.
Las esterilitats de la terra.
V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 266.
Les stérilités de la terre.
La ciptat
Ac tan de carestia e de sterilitat.
V. de S. Honorat.
La cité eut tant de chèreté et de stérilité.
CAT. Esterilitat. ESP. Esterilidad. PORT. Esterilidade. IT. Sterilità.
(chap. Esterilidad, esterilidats, estéril, esterils.)
Esterlin, s. m., sterling.
Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 58.
Totz trez gaban qu'els marcs e 'ls esterlis
Faran metre els enaps e 'ls bacis.
Rambaud de Vaqueiras: Del rei d'Arago.
Tous trois prétendent que les marcs et les sterlings feront dépenser les coupes et les bassins.
O lai, en Normandia,
Conquerr' esterlis.
G. Faidit: Era nos sia.
Ou là, en Normandie, conquérir sterlings.
- Fig. et allusivement à la monnaie des Anglais.
E m plai quan la trega es fracha
Dels Esterlins e dels Tornes.
Bertrand de Born: Guerra e trebalh.
Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.
ESP. (libra esterlina) PORT. Esterlin. IT. Sterlino. (chap. Esterlí, esterlins, libra esterlina, libres esterlines; als textos antics la moneda libra se trobe liura, lliura, liures, lliures.)
Estern, s. m., trace, chemin.
(N. E. Stern, alemán estrella, como la que guió a los reyes magos.)
Cant Hero vi qu' esquern
An fach li rey per lur estern.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Quand Hérode vit que les rois ont fait moquerie pour leur trace.
No m part del estern.
P. Bremond Ricas Novas: En la mar.
Je ne me sépare du chemin.
Fig. Per qu'a mal govern...
Qui sec vostr' estern.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
C'est pourquoi a mauvaise gouverne... qui suit votre trace.
2. Esternar, v., poursuivre, suivre à la piste.
(N. E. Seguir la estrella, Stern, die Sterne, como las de Mercedes Benz.)
Mas qui be us quer ni us esterna,
Trobar vos pot.
T. de G. Rainols et de G. Magret: Maigret.
Mais qui bien vous cherche et vous poursuit, vous peut trouver.
Esters, adj., lat. externus, exempt, dépourvu, privé.
De totz bos aips esters.
Le Moine de Montaudon: Gasc pec.
Dépourvu de tous bons avantages.
Cum fols de saber esters.
Giraud de Borneil: Ar auziretz.
Comme fou privé de savoir.
ANC. FR. Ja de ce ne serai estiers
Que je ne die vo plaisir.
Roman de la Violette, p. 12.
CAT. Ester, extern. ESP. (exento) PORT. Externo. IT. Esterno.
(chap. exén, exens, exenta, exentes; extern, externs, externa, externes.)
Esters, Estiers, adv., autrement.
S' esters non pogues fenir.
T. de G. de la Tour et de Sordel: Us amicx.
S'il ne pouvait finir autrement.
Be m cugei fos estiers
Ma domna que non es.
Raimond de Miraval: Ben aia 'l.
Je m'imaginai bien que ma dame fut autrement qu'elle n'est.
Estiers no us aus pregar de re.
Peyrols: Atressi col.
Autrement je ne vous ose prier de rien.
- Prép. Hormis, contre.
Ges no l'aus mostrar ma dolor,
Estiers adhorar.
Arnaud de Marueil: A guisa de.
Je ne lui ose point montrer ma douleur, hormis adorer.
Estiers mon grat mi faitz dir vilania.
T. d' Isabelle et d' E. Cairels: N Elias Cairel.
Contre mon gré vous me faites dire vilenie.
Conj. comp.
Trop vuelh s'amor, mas querre no l' aus ges,
Esters qu' ab ditz cubertz li vau parlan.
Peyrols: D'un bon vers.
Je désire beaucoup son amour, mais je ne l'ose point quérir, à l'exception qu'avec mots couverts je lui vais parlant.
Atressi m nafr' amors
Fort
Cum vos de sa lansa,
Estiers que gaug e deport
N' avetz, et ieu pezansa.
Rambaud de Vaqueiras: Engles un.
Amour me blesse fort de sa lance tout comme vous, excepté que vous en avez joie et amusement, et moi chagrin.
Esteva, Estiva, s. f., musette.
Ni estevas ni chan.
Pons de Capdueil: Per joy d'amor.
Ni musettes ni chants.
Estivas
Ab votz pivas.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Musettes avec sons aigus.
No vuelh ja m prest' hom viula ni estiva.
Guillaume de S. Gregori: Razo e dreit.
Je ne veux qu'on me prête jamais viole ni musette.
Estever, v., falloir.
Per tant l' estut morir.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.
Pourtant il lui fallut mourir.
ANC. FR. Il li ad dit que al vesprer
Estuverat od li aler.
Marie de France, t. 1, p. 456.
Par estevoir hurter.
Roman de Garin le Loherain, t. I, p. 26.
Déporter m'en estavera.
Roman de la Violette, v. 150.
Estil, s. m., lat. stylus, style, usage.
Estilhs mudatz, es can la sentencia e la materia del comensamen es nauta e de gran fag, de gran auctoritat e de gran excellensa e pueysh se varia, e desshen en fort humil et en trop bassa materia.
Leys d'amors, fol. 117.
Le style changé, c'est quand l'expression et la matière du commencement est haute et de grand fait, de grande autorité et de grande excellence, et puis change, et descend en fort humble et en très basse matière.
Per so car l' estil es ancian al contrari.
Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 432.
Parce que l'usage est ancien pour le contraire.
CAT. Estil. ESP. Estilo. PORT. Estilo, estylo. IT. Stilo. (chap. Estil, estils.)
Estimar, v., lat. aestimare, estimer, calculer.
Nombrar et estimar lo monde que se era assemblat.
Chronique des Albigeois, p. 52.
Nombrer et calculer le monde qui s'était assemblé.
Non pot cor estimar ... ni escriptura demonstrar.
V. et Vert., fol. 56.
Ne peut esprit estimer... ni écriture démontrer.
- Avoir de l'estime pour quelqu'un, pour quelque chose, apprécier. Estiman los homes del mun en lauzan et honran lurs riquezas.
Li fay amar et estimar sos deliegz carnals.
V. et Vert., fol. 8 et 71.
Estiment les hommes du monde en louant et honorant leurs richesses. Lui fait aimer et estimer ses délices charnelles.
Mi dons no m' estima,
Et ieu, las! la estim.
(N. E. En las Baleares aún se usa estim, de estimar.)
Raimond de Miraval: Aissi m ten.
Ma dame ne m'apprécie pas, et moi, malheureux! je l' apprécie.
(chap. La meua dama no me apressie, vol, y yo, desdichat, la vull.)
CAT. ESP. PORT. Estimar. IT. Estimare, stimare. (chap. Estimá : calculá, estimassió, estimassions; voldre.)
2. Estima, s. f., estimation, évaluation.
Li fil leial devun (devon) noirir aquels fils de la concoa, ad estima d'un pros hom.
Trad. du Code de Justinien, fol. 52.
Les fils légitimes doivent nourrir ces fils de la concubine, à estimation d'un honnête homme.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Estima. IT. Stima.
3. Estimatio, s. f., lat. aestimatio, estimation, évaluation.
Estimacion de maestres.
Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 224.
Estimation de maîtres.
Per justa e covinen estimacion.
Statuts de Montpellier de 1258.
Par juste et convenable évaluation.
- Jugement, instinct.
Aysso es sens et estimatio d'efan.
V. et Vert., fol. 32.
Cela est sens et jugement d'enfant.
La ovelha, per sa estimacio, percep lop... cum enimic, e 'l fug.
Eluc. de las propr., fol. 18.
La brebis, par son instinct, sent le loup... comme ennemi, et le fuit.
CAT. Estimació. ESP. Estimación. PORT. Estimação. IT. Estimazione, stimazione.
4. Estimable, adj., lat. aestimabilem, estimable, calculable.
Una trinitat, e non estimabla. Liv. de Sydrac, fol. 137.
Une trinité, et non estimable.
Preondeza d'aygas no estimabla.
(chap. Profundidat (fondaria) de aigües no estimable : calculable.)
Eluc. de las propr., fol. 152.
Profondeur d'eaux non calculable.
CAT. ESP. Estimable. PORT. Estimavel. IT. Stimabile.
5. Estimatiu, adj., estimatif, appréciatif.
Diferencia es entre la potencia estimativa et ymaginativa.
Eluc. de las propr., fol. 18.
Différence est entre la puissance appréciative et imaginative.
6. Inestimable, adj., lat. inaestimabilem, inestimable.
Granda richessa et inestimabla.
Chronique des Albigeois, col. 36.
Grande et inestimable richesse.
CAT. ESP. Inestimable. PORT. Inestimavel. IT. Inestimabile.
(chap. Inestimable, inestimables.)
7. Adestimar, v., évaluer, estimer, apprécier.
Deu adestimar la causa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 13.
Doit apprécier la chose.
8. Adesmar, Azesmar, Aesmar, v., estimer, calculer, évaluer, apprécier, préparer, comparer.
Aesmar e apersebre si es plus fortz. Liv. de Sydrac, fol. 60.
Estimer et reconnaître s'il est plus fort.
Ieu no say qui vos etz, ni no us puesc adesmar.
Roman de Fierabras, v. 2104.
Je ne sais qui vous êtes, ni ne puis vous apprécier.
Aissi vos pogratz un denier
Adesmar contr' un marc d'argen.
T. de Giraud de Borneil et de P. Roi d'Aragon: Be m plairia.
Ainsi vous pourriez estimer un denier contre un marc d'argent.
A lui s' azesmaran
Cill q'entorn lui seran.
Giraud de Borneil: Lo doutz chantz.
A lui se compareront ceux qui seront autour de lui.
Per que par que s' aesme
De grant sofrait' aver
Qui vol, a son plazer,
Segon son cors despendre.
Nat de Mons: Sitot non.
C'est pourquoi il paraît qu'il se prépare à avoir grande disette celui qui veut dépenser selon son coeur, à son plaisir.
ANC. ESP. Asmar.
9. Aesmansa, s. f., opinion, pensée.
Tota sabieza es en aesmansa e en obra.
Trad. de Bède, fol. 37.
Toute sagesse est en pensée et en oeuvre.
10. Esmar, v., estimer, apprécier, calculer.
En drechura no cal esmar
Cal causa si coven a far.
Deudes de Prades: Poëme sur les Vertus.
En droiture il ne faut pas calculer quelle chose il convient de faire.
Non esmon son albir.
Nat de Mons: Si Nat de Mons.
Ils n'estiment son jugement.
ANC. FR. Et les compaignes des crestiens esmer.
Roman d' Agolant, v. 716.
Li chevaliers de s'ost à treis mille esma.
Roman de Rou, v. 4757.
Il cuidièrent et esmèrent
Que Gérars fust issus de vie.
Roman de la Violette, p. 232.
Car nus ne nule ne set mie
Esmer de soi ne de sa vie.
Fables et cont. anc., t. III, p. 232.
Et tant des autres chevaliers que il furent esmé à trois cens.
Joinville, p. 47.
11. Esme, s. f., estimation, appréciation, évaluation.
Car non pren do a esme,
Nat de Mons: Sitot non es.
Parce qu'il ne prend pas don à estimation.
Per vertut de sentir
E per esme d' albir.
Nat de Mons: Al bon rey.
Par vertu de sentir et par appréciation de jugement.
12. Esmansa, s. f., estimation, appréciation, opinion.
Segon la mia esmansa.
T d' A. Marquis et de R. de Vaqueiras: Ara m.
Selon mon estimation.
Tem que non denh penre esmansa.
Sordel: Tos temps serai.
Je crains qu'elle ne daigne prendre appréciation.
13. Aymar, Ymar, v., lat. aestimare, estimer, adjuger, apprécier.
Mos mals no s' ayma,
Et ieu sos bes aym.
Raimond de Miraval: Aissi m ten.
Mon mal ne s'apprécie pas, et moi j'apprécie ses biens.
Part. pas. Venc I jorn que retornet la vaca del simple paure home a sson ostal, et amenet ab se de las vacas del capella entro a C, e foron li ymadas per son avesque, que totas fosson sieuas. V. et Vert., fol. 75.
Il advint un jour que la vache du simple pauvre homme retourna à sa maison, et amena avec elle des vaches du prêtre jusques à cent, et elles lui furent adjugées par son évêque, que toutes fussent siennes.
14. Adysmar, Adimar, v., apprécier, estimer, soudoyer, acheter, séduire.
O sia que aquel om que fetz la malafaita, adimet los oms ab cui fetz la malafaita, o sia que autre los adimes per son mal engein.
Trad. du Code de Justinien, fol. 100.
Ou soit que cet homme qui fit le méfait, séduisît les hommes avec qui il fit le méfait, ou soit qu'un autre les séduisît par sa mauvaise tromperie. Tant que lunhs hom non pot ben adysmar.
R. Gaucelm: Ab grans trebalhs.
Tant que nul homme ne peut bien apprécier.
14. Azismamen, Ismamen, s. m., estimation, appréciation, évaluation. Tan grans gens ab els, non es azismamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Si grande quantité de gens avec eux, il n'y a pas d' évaluation.
Lains a tal pudor que non es ismamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Là dedans il y a telle puanteur qu'il n'y a pas d' appréciation.
Estipar, v., lat. stipare, entasser, boucher, calfater.
Stopa val ad estipar naus. Eluc. de las propr., fol. 223.
(chap. La estopa val per a calafatejá barcos.)
Étoupe vaut à calfater les navires.
ESP. Estipticar. IT. Stipare.
2. Estiptic, Stiptic, Stipic, adj., lat. stypticus, styptique, astringent. L'ayga de ploia es estiptica et restrictiva.
Plus acetozas et stipicas.
Sabor stiptica que es en rozas et codonhs.
(chap. Gust astringén (aspre) que está a les roses y als codoñs.)
Eluc. de las propr., fol. 136 et 269.
L'eau de pluie est styptique et astringente.
Plus acides et astringentes.
Saveur astringente qui est dans roses et coings.
CAT. Estitic (estític). ESP. Estíptico. PORT. Estitico. IT. Stitico.
3. Stipticitat, s. f., qualité astringente.
Intenssa et fort stipticitat.
Eluc. de las propr., fol. 271.
Intense et forte qualité astringente.
ESP. Estipticidad. IT. Stiticità, stiticitate, stiticidade.
4. Costipar, v., lat. constipare, resserrer, constiper.
Part. pas. Mas qu' el pacient no sia costipat.
Eluc. de las propr., fol. 186.
Pourvu que le souffrant ne soit pas constipé.
CAT. ESP. (estreñir) PORT. Constipar. IT. Costipare.
(chap. estreñí, estreñís; en rumano se diu constipat : estreñit.)
5. Constipacio, s. f., lat. constipatio, constipation.
Don ve opilatio o constipacio.
Eluc. de las propr., fol. 57.
Dont vient opilation ou constipation.
CAT. Constipació. ESP. Constipación. PORT. Constipação. IT. Costipazione.
Stipula, s. f., lat. stipula, fétu, chaume, paille.
Stipula o restolh. Eluc. de las propr., fol. 223.
(chap. Estípula o rostoll.)
Chaume ou éteule.
2. Estobla, Stobla, s. f., lat, stipula, chaume, paille.
Pueis si gietava al lieg
D' estobla o de junquier.
(chap. Después se gitabe al llit de palla o de juncs.)
V. de S. Honorat.
Puis il se jetait au lit de paille ou de jonc.
Metre son bestiari dedins las stoblas de aultruy.
Tit. du XVe sièc., entre le seigneur et les habitants de La Roche.
Mettre son bétail dans les chaumes d'autrui.
ANC. FR. Comme pourcelets en estoubles.
G. Guiart, t. II, p. 158.
Les supplians faisoient pasturer leurs beufs arans en une estouble ou garet. Lett. de rem., 1470. Carpentier, t. II, col. 288.
Estoc, s. m., estoc, épée.
Voyez Denina, t. III, p. 76.
Brantz e estocs agutz...
Tans colps d' estocs e de dartz.
V. de S. Honorat.
Glaives et épées aigus...
Tant de coups d'épées et de dards.
D' estox... es segura.
Palaytz de Savieza.
Elle est assurée... contre estocs.
CAT. Estoc. ESP. PORT. Estoque. IT. Stocco.
