Fin, Fi, adj., goth. fyn, fin, pur, fidèle, sûr.
Voyez Mayans, p. 224; et Denina, t. III, p. 23 et 134.
Fis com fins argens.
Bertrand de Born: Ges no mi.
Fin comme fin argent.
Fig. Si tas obras no so finas.
(chap. Si les teues obres no són pures.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Si tes œuvres ne sont pures.
Aissi quo vos m'es fis, vos suy ieu fina.
G. Riquier: L'autr' ier.
Ainsi comme vous m' êtes fidèle, je vous suis fidèle.
Negus era fis de sa vida. Philomena.
Nul n'était sur de sa vie.
Subst. Per qu' els fis van ves las finas duptan.
B. Tortis: Per ensenhar.
Par quoi les purs vont vers les pures en doutant.
ANC. FR. De Tristan et de la reine,
De lur amur qui tant fu fine.
Marie de France, t. I, p. 388.
Ke mes fins cuers vous fist tant à moi plaire.
Le Roi de Navarre, chanson XIV.
Sur la fine pointe du jour.
Comines, liv. I, p. 57.
Il donne
Au fin premier qui la demandera.
Clément Marot, t. III, p. 20.
CAT. Fí. ESP. PORT. IT. Fino. (chap. Fi, pur o puro, fiel, segú.)
2. Fineza, s. f., pureté.
Aissi sui fis com fis aurs a fineza
Sobr' els autres metals.
(chap. Aixina soc puro com lo pur' or té puresa (finura) sobre los atres metals.)
J. Estève de Béziers: Aissi com.
Ainsi je suis pur comme pur or a pureté sur les autres métaux.
CAT. Finesa. ESP. PORT. Fineza. IT. Finezza. (chap. Finura, puresa.)
3. Finamen, adv., purement, fidèlement.
Aissi com ieu l'am finamen.
(chap. Així com yo la vull fielmen, puramen.)
B. de Ventadour: Non es.
Ainsi comme je l'aime fidèlement.
ANC. CAT. Finamen. ESP. PORT. IT. Finamente. (chap. Finamen, en lo sentit de fielmen, puramen.)
4. Afinador, s. m., affineur.
Afinadors d'argen.
(chap. Afinadós d'argén o plata. Los que fan la plata fina, mes pura.)
Cartulaire de Montpellier, fol. 45.
Affineurs d'argent.
CAT. ESP. Afinador. PORT. Affinador. IT. Affinatore. (chap. Afinadó, afinadós, afinadora, afinadores.)
5. Afinar, Affinar, v., épurer, affiner, aiguiser.
Ja no 'l cuid' afinar
En un mol sembeli.
Giraud de Borneil: Leu chansoneta. Var.
Jamais ne le pense aiguiser sur une molle fourrure.
On totz prims aips volc natur' afinar.
B. Zorgi: Puois ieu.
Où nature voulut épurer toutes délicates qualités.
En lieis s' afina beutatz,
Cum l' aurs en l'arden carbo.
P. Vidal: De chantar.
En elle s'épure beauté, comme l'or en l'ardent charbon.
Fig. Saber un chant primamenz afinar.
B. Zorgi: Puois ieu.
Savoir aiguiser subtilement un chant.
El mon non a
Doctor qui tant prim ni plus plan
Lo planes,
Ni mielh l' afines.
Giraud de Borneil: Ara si.
Au monde il n'y a docteur qui si délicatement ni plus planement le polit, ni l'affinât mieux.
Part. pas. De fer o de metall affinats.
Tit. de 1422. DOAT, t. LXXIII, fol. 142.
De fer ou de métal affinés.
Aissi 'lh for' afinatz,
Ves lieys, cum l'aurs s'afin' en la fornatz.
G. Faidit: Chant e deport.
Ainsi je lui serais épuré, envers elle, comme l'or s'épure en la fournaise.
- Tromper avec finesse.
Los volguessen decebre ni afinar.
Chronique des Albigeois, col. 18.
Les voulussent décevoir et tromper.
ANC. FR. Et par chascun piet du cheval un marc d'or affiné.
Roman français de Fierabras, liv. II, part. 2, ch. 7.
Il se délibéra d'affiner son ennemy par une telle ruze... Quand il fut affiné et abusé par la ruze des boeufs de Hannibal.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. de Fabius Maximus.
(N. E. “la ruze des boeufs de Hannibal” se refiere a la estratagema de Aníbal: poner teas ardiendo en los cuernos de los bueyes : toro embolado. Muchos siglos antes del Torico de Teruel.)
Qui soubs beaux dits un vrai amant affine.
Clément Marot, t. 1, p. 362.
Le diable ne m'affineroit pas.
(chap. Lo diable no m' engañará, engatussará, me fotrá lo pel; y menos lo diable de La Portellada “cacholet”.)
Rabelais, liv. II, ch. 24.
CAT. ESP. Afinar. PORT. Affinar. IT. Affinare.
6. Raysfinar, v., raffiner.
Enquera m vay raysfinan
Lo mal d' amor c' avi' antan.
P. Raimond de Toulouse: Enquera. Var.
Encore va en me raffinant le mal d'amour que j'avais antan.
CAT. ESP. (refinar) PORT. Rafinar. IT. Raffinare. (chap. Refiná, fé fi.)
7. Finansa, s. f., finance, argent.
Sa fes non es ferma ses finansa.
Hugues de S.-Cyr: Tant es de.
Sa foi n'est ferme sans finance.
Demandar d'un presonier finansa d'aur e d'argen.
L'Arbre de Batalhas, fol. 138.
Demander d'un prisonnier finance d'or et d'argent.
Paguar, per la finansa, rempsson e delivransa de lors corps.
Tit. de 1384. Arch. du Roy., K. 52.
Payer, par la finance, rançon et délivrance de leurs corps.
IT. Finanze. (chap. Finansa, finanses. ESP. Finanza, finanzas.)
Finelha, Finela, Finella, s. f., boucle.
Finelha ses ardalho.
Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.
Boucle sans ardillon.
Cenh una correga de seda de baudrat;
La finela fon rica de fin aur emerat.
Roman de Fierabras, v. 2029.
Ceint une ceinture de soie de baudrier; la boucle fut riche de pur or affiné.
E 'n espero finela,
E bloca en escut.
Arnaud de Marsan: Qui comte.
Et en éperon boucle, et bosse en écu.
Loc. Ges non ai en coratge
Que ieu n' embles lo pretz d'una finella.
P. Cardinal: Un sirventes trametray.
Je n'ai point en coeur que j'en volasse le prix d'une boucle.
(N. E. chap. Hebilla, hebilles. ESP. Hebilla, fíbula, broche, corchete, prendedor, pasador. Del lat. vulgar fibella, dim. de fibŭla. Finelha, finela, finella VS fibella, se aprecia el cambio de b a n.)
Fiola, s. f., lat. phiala, fiole, flacon.
Coma una fiola de veire que urta a la peira. Liv. de Sydrac, fol. 44.
(chap. Com una botella de vidre que pegue contra la pedra. La paraula ampolla s'apareix mes al phiala en latín, fiola en ocsitá, fiala en italiá, y a una ánfora, amphora. Ampolla encara la fem aná cuan mos referim a les que porten alguna medissina, ampolletes; les bufes que te ixen a la pell tamé són ampolles.)
Comme une fiole de verre qui heurte contre la pierre.
IT. Fiala.
Fisac, s. m., pistache. (N. E. Pistacia vera.)
Semblantz scorsas de fisacs.
Trad. d'Albucasis, fol. 27.
Ressemblant écorces de pistaches.
PORT. Fistico.
(N. E. El DCVB no lo tiene al día de hoy, 6.3.24, igual les ha dado por escribir “pistatxo”, son así de gilipollas estos alucinados.
En Cataluña está en auge este fruto seco.
Aparece como apellido 2 veces en Google; pistache sale millones de veces; el portugués “fistico” es difícil de seguir.
Chap. Pistacho, pistachos. ESP. Pistacho, pistachos.
La mayoría se cultiva en California e Irán.)
