Far, v., lat. fari, dire, parler.
Bella, fi m'ieu, cum etz aissi?
Gavaudan le Vieux: L'autre dia.
Belle, me fis-je, comment êtes-vous ici?
Amicx, fas elha, gilos brau
An comensat tal batestau.
G. Rudel: Pro ai del.
Ami, fait-elle, méchants jaloux ont commencé telle querelle.
ANC. FR. Or ai, fait-il, parlé folie.
Marie de France, t. II, p. 311.
Li quens, font-il, de Flandres nos a à vos tramis.
Roman de Rou, v. 2927.
Jo, fist Jonathas, vendrai al rei là ù il serrad.
Anc. trad. des liv. des Rois, fol. 25.
A ceste nécessité, fait Platon dans Suidas, les dieux ne répugnent ny contrarient.
Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 231.
2. Facundia, s. f., lat. facundia, faconde, éloquence.
Lo do de entelligencia e de facundia.
(chap. Lo don de inteligensia y de facundia : elocuensia : capassidat de parlá (be.))
Cat. dels apost. de Roma, fol. 161.
Le don d'intelligence et de faconde.
CAT. ESP. PORT. Facundia. IT. Facondia.
3. Prephatio, s. f., lat. praefatio, préface, partie de la messe.
Las collectas e la prephatio.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.
Les collectes et la préface.
CAT. Prefaci. ESP. (prefacio) Prefación. PORT. Prefação. IT. Prefazione.
4. Afablitat, s. f., lat. affabilitatem, affabilité.
Als estranhs afablitat.
Eluc. de las propr., fol. 173.
Affabilité envers les étrangers.
CAT. Afabilitat. ESP. Afabilidad. PORT. Affabilidade. IT. Affabilità, affabilitate, affabilitade. (chap. Afabilidat.)
5. Enfantar, Effantar, Efantar, v., enfanter.
Concebras per l' aurelha
Dieu que enfantes vergina.
Pierre de Corbiac: Dona dels angels.
Tu concevras Dieu par l'oreille afin que tu enfantes vierge.
Enfantet lainz son fyll
Sens dolor et sens tot peryll.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Là dedans enfanta son fils sans douleur et sans aucun péril.
La femna, cant vol efantar. Liv. de Sydrac, fol. 26.
La femme, quand elle veut enfanter.
Ab dolor effantaras. Brev. d'amor, fol. 58.
Tu enfanteras avec douleur.
ANC. FR. Fut enfanted li cercles de la terre.
Anc. trad. des Ps. ms., n° 1, ps. 89.
ANC. CAT. Enfantar, infantar. IT. Infantare. (ESP. infantar, parir; chap. parí.)
6. Enfantamen, Efantamen, s. m., enfantement.
Ans que fos l' enfantamens.
Pierre de Corbiac: Dona dels angels.
Avant que fût l'enfantement.
Virgis aprop l'efantamen. Liv. de Sydrac, fol. 8.
Vierge après l'enfantement.
La dolor de mon ventre, après l'enfantament. V. de S. Magdelaine.
La douleur de mon ventre, après l'enfantement.
ANC. CAT. Infantament.
7. Infancia, s. f., lat. infantia, enfance.
Infancia, puericia.
Cartulaire de Montpellier, fol. 174.
Enfance, âge puéril.
CAT. ESP. PORT. Infancia. IT. Infanzia. (chap. Infansia, infansies, tems al que se es chiquet o sagalet.)
8. Enfansa, Efansa, s. f., enfance, enfantillage.
Non l' es grans honransa
Selh que ditz mal d'aisso don nays enfansa.
R. Jordan: No puesc.
Ne lui est grand honneur à celui qui dit mal de ce dont naît enfance.
Anz es folia et enfansa,
Qui d' amor a benenansa,
Qu'a om n' auze son fin cor descubrir.
B. de Ventadour: Ab joi mov.
Mais c'est folie et enfantillage, qui a bonheur d'amour, qu'il en ose découvrir à homme sa fine pensée.
Amicx, quan se vol partir
De si dons, fai gran efansa.
G. Faidit: Sitot ai tarzat.
Un ami, quand il veut se séparer de sa dame, fait grand enfantillage.
(chap. Sagalada, sagalades, chiquillada, chiquillades; coses de chiquets.)
9. Enfanteza, s. f., enfance, jeunesse.
Fom un que vi lo rey del cel
En s' enfantesa.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Fut un qui vit le roi du ciel en son enfance.
La on el nos agues offendut, nos lo y devriam perdonar per sa enfanteza.
Hist. abr. de la Bible, fol. 9.
Là où il nous eût offensé, nous le lui devrions pardonner à cause de sa jeunesse.
ANC. CAT. Infantesa.
10. Enfantilhatje, s. m., enfance, jeunesse, enfantillage.
Per penre bon usatje
En lor enfantilhage.
Amanieu des Escas: En aquel mes.
Pour prendre bon usage en leur enfance.
11. Enfantilhorga, s. f., enfantillage.
Vol dir que layssadas avia totas sas enfantilhorgas et avia fagz e costumas e portamens d'ome perfieg. V. et Vert., fol. 105.
Veut dire qu'il avait laissé tous ses enfantillages et avait actions et coutumes et conduite d'homme parfait.
12. Enfantayritz, s. f., lat. infantaria, celle qui enfante.
L' enfantayritz non a taqueta
De sang, mays es pura e neta.
(chap. La paridora no té (cap) taqueta de sang, sino que es pura y llimpia.)
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Celle qui enfante n'a pas petite tache de sang, mais elle est pure et nette.
13. Enfan, Effan, Efan, s. m., lat. infans, enfant.
Enfans que teta.
P. Cardinal: Las amairitz.
Enfant qui tète.
Pus fom amdui enfan,
L' ai amad' e la blan.
B. de Ventadour: Lo gens temps.
Depuis que nous fûmes tous deux enfants, je l'ai aimée et je la caresse.
Si com l'enfas qu'es alevatz petitz.
P. Raimond de Toulouse: Si com l'enfas.
Ainsi que l'enfant qui est élevé petit.
Loc. Plor tota dia, faz cosdumna d' efant. Poëme sur Boèce.
Je pleure tout le jour, je fais coutume d'enfant.
Dis que reys, que lo sieu vai donan
Ni s' en torna, fai costuma d'enfan.
Bertrand de Born: Un sirventes.
Je dis que roi, qui va donnant le sien et s'en dédit, fait coutume d'enfant.
Femna qu' a pena d'effan. Brev. d'amor, fol. 113.
Femme qui a peine d'enfant.
Non ai de sen per un efan.
B. de Ventadour: Non es meravelha.
Je n'ai pas de sens pour un enfant.
- Infant, titre spécialement consacré à certains princes.
Al efant d'Aragon platz,
Don Peire, chans e solatz.
G. Riquier: De far chanso.
A l'infant d'Aragon, Dom Pierre, plait chant et allégresse.
(N. E. El infante que será el rey Pedro III de Aragón. De Alfonso II de Aragón, N Anfos, Nanfos, N' Anfos, Adefonsus, etc. tenemos algún texto en provenzal, como “mantas vetz”; y de otros reyes como Pedro II. Martín I, en su lecho de muerte, contesta “hoc” : òc, oc, och : sí, a las preguntas que le hacen. Los deputats del General de Cathalunya, en 1461 y fechas posteriores, aún usan el hoc afirmativo:
https://historia-aragon.blogspot.com/2021/02/14-de-junio-resposta-de-hoc-o-de-no.html ; creo que incluso Juan II y su hijo Fernando II de Aragón, el católico, usaban esta partícula afirmativa que caracteriza a la lengua de oc, Languedoc, lenga d'òc, y todas sus variantes y dialectos, “catalan comprés,” como escribía Loís Alibèrt en su “Gramatica occitana segon los parlars lengadocians”
En este libro y el anterior, Choix de poésies des Troubadours, Raynouard explica muy bien cómo se forma en Francia la plana lengua romana, langue romane, romance, romans, romanç, romantz, occitano, occitan, provenzal, provensal, provençal, Provence, etc. etc.)
CAT. Infant. ESP. PORT. IT. Infante. (chap. infán, infans, infanta, infantes, fills o filles dels reys.)
14. Enfantet, Efantet, s. m., enfançon, petit enfant.
L' enfantet enmalhotat
Met sus l'autar que si plorava.
(N. E. En la novela Pedro Saputo de Braulio Foz, dice que no lo bautizaron con mantellina.)
Cant ac fag noirir l' enfantet.
V. de S. Honorat.
Il met sur l'autel l' enfançon emmailloté qui pleurait.
Quand il eut fait nourrir l' enfançon.
Pres l' efantet pel ma.
(chap. Va pendre al chiquet per (de) la ma; no es lo mateix que chiquet pelma, com va sé Carlitos Rallo Badet de chiquet, y encara li dure.
Ell escriu xiquet perque está mol destorbadet, lo pobret aragonés baturro catalanista lobotomisat: Pininfarinetes.)
V. de S. Énimie.
Prit le petit enfant par la main.
ANC. FR. Quelquesfois encor l' enfantelet, la femme, etc.
Du Bartas, p. 350.
15. Fantin, s. m., enfant, petit enfant.
Li trey fantin en la fornais. Doctrine des Vaudois.
Les trois enfants dans la fournaise.
16. Effanti, adj., enfantin.
Tals a lo semblant effanti.
P. Cardinal: Tan son.
Tel a le semblant enfantin.
ANC. FR. Estoit encore trop rudes et trop enfantiz.
Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 277.
17. Infantil, Efantil, adj., lat. infantilis, enfantin.
Sa etat infantil termena quan comensa la pueril.
(chap. Sa (: la seua) edat infantil acabe cuan escomense la pueril.)
Eluc. de las propr., fol. 69 et 98.
Son âge enfantin il termine quand commence le puéril.
ESP. PORT. Infantil. IT. Infantile. (chap. Infantil, infantils.)
Far, s. m., lat. pharus, phare.
Si vol tener vas lo far.
Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.
S'il veut tenir vers le phare.
ANC. CAT. ESP. PORT. IT. Faro. (chap. Faro, faros, com lo de Formentor a Mallorca.)
