Tabarnia, Catalunya és Espanya

Ababol: Amapola
Abonico: Hablar en voz baja
Abora: Ahora
Abruzaera: Mecedora
Abruzar: Mecer o columpiar
Abuja: Aguja
Acacharse*: agacharse
Acamarse: Estropearse los frutos en la planta
Achantarse: Callarse, esconderse
Acho: Interjección, saludo (Apócope de muchacho)
Acieca: Acequia, canal de riego
Afoto: Fotografía
Agora: Ahora
Aguaeras: Sobre albarda de pleita con cuatro compartimentos para colocar cántaros
Aguatocho: Cenagal o balsa pequeña
Agüeras: Aguaderas
Aguilando*: Aguinaldo
Ajuera: Afuera
Ajuntaera: Unión, asociación
Alacrán: Escorpión
Aladroque: En Murcia, cartagenero
Alante: Adelante o delante
Alarbe: Hombre inculto o brutal
Alarís: Alhelí
Alazor: Azor, ave rapaz diurna
Albarca: Abarca
Albellón*: Albañal (conducto de aguas residuales)
Albercoque*: Albaricoque
Albercoquero*: Albaricoquero
Alboroque / Arboroque: Invitación, convite para celebrar algo
Alcabo: Al fin. A la postre
Alcacil* / Alcancil: Alcachofa
Alcancia: Hucha
Alcuza: Pequeño recipiente de cocina para el aceite
Aletría*: Fideos
Alenjos: Lejos
Alfarda: Contribución por el aprovechamiento de las aguas
Alfarrazar:Ajustar alzadamente el valor de los frutos en el árbol, antes de la recogida
Alhábega*: Albahaca
Aligenciar: Adquirir, obtener, agenciar
Aljibe: Cisterna casera para recoger agua
Álima: Alma
Almostrá: Capacidad de una mano, puñado / Almosta, aumosta es la capassidat de les dos mans ? /
Alpargate* / Apargate: Alpargata
Alpicoz: Alficoz, variedad de pepino más alargado y fino que el normal
Aluego: Luego
Amanoso: Manejable o fácilmente transportable
Amoquinar: Pagar lo que se debe
Amoto: Motocicleta
Amorgonar*: Amugronar
Anca: Cadera.
Ancá: En casa, a casa.
Ande: Donde, adonde
Angarillas: Sobre albarda de hierro curvo para colocar sacos o haces
Angor*: Angustia, ansiedad
Anguno: Alguno
Anochecer: Escurecer
Anque: Aunque
Ansa: Asa, asidero
Antiyer: Anteayer
Antonces: Entonces
Añidir: Añadir
Apalancar: Apoyar, afirmar
Apañao: Mañoso. Guapo
Aparejo: Albarda de burro o mula
Apechusques*: utensilios, herramientas. Por extensión cualquier conjunto de objetos manuales o transportables
Aperreao: Fatigado por el trabajo
Apiojarse: Dicho de una planta; Llenarse de pulgón.
Aponar: agachar, inclinar o bajar alguna parte del cuerpo
Aporrear: Golpear
Aposarse: Posarse
Aposo: Poso
Aprietar: Apretar
Aquese: Ese, pronombre demostrativo
Aqueste: Este, pronombre demostrativo
Aquesto: Esto, pronombre demostrativo
Arbullo: Orgullo
Ardil: Ánimo, presteza, astucia. Ardid
Arracás: Arracadas, pendientes, aretes
Arradio: Receptor de radio
Arramblar: Recoger todo, arrastrar
Arrejuntar: Acopiar
Arribota: Muy arriba, en la cumbre
Arricuperar: Recuperar
Arrodear: Rodear
Arrope: Líquido dulce hecho con mosto de uva
Arrufaldarse: Hacer demostración de disgusto, rezongando
Artígulo: Artículo
Asaúra: Asadura, pulmones de un animal
Ascrebíos: Escritos, textos
Ascribiores: Escritores
Asentar: Sentar
Asín: Así
Atascao*: Pertinaz, obstinado, terco
Atiforrar: Atiborrar
Atoba: Adobe , ladrillo de barro
Atocha: Mata de esparto
Aturullar: Atolondrar
Aturullamiento: Atolondramiento
Ávaro: Avaro
Avellanas: Cacahuetes
Avellanas finas: Avellanas
Averío: Ganado de labor de una finca
Azadar: Azahar
Azogue: Particularidad de algunos niños que les impide permanecer quietos y tranquilos. "Este zagal tié azogue y no para de moverse"

B

Babi: Guardapolvos que se les pone a los niños en la escuela. Por extensión todos los guardapolvos
Bajoca*: Judía verde
Baladre: Adelfa
Baleo: Estera grande de pleita
Baldao: Extremadamente cansado. “Llevo todo el día trabajando, estoy baldao”.
Baldosa: Acera
Balsón: Charco grande lleno de agua
Bambolla: Ampolla
Bambos: Zapatillas de deporte
Bancal*: Huerto
Banco*: Caballete de escalera doble
Bardiza*: Valla, vallado
Bardomera: Broza de arrastre del agua
Barraca: Casa típica de la huerta
Barraco: Verraco
Barza: Especie de bolsa de pleita con tapa para llevar el recao
Barrigaverde: En Cartagena, murciano
Becicleta: Bicicleta
Berrinche*: Enfado grande
Bilocha: Cometa, juguete infantil
Binza*: Simiente del tomate o pimiento
Biñuelos: Buñuelos
Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
Blanca*: Urraca
Blanco: Embutido de cerdo, huevo y especias semejante a la butifarra
Blincar: Brincar, Saltar
Boja: Boj, arbusto
Bolchaca: Bolsillo
Bollero: Que tiene suerte
Bollicos: Dulce navideño a base de almendra, miel y chocolate
Boria: Boira, niebla
Borneo: Paseo. Ej: "Vamos a darnos un borneo por la plaza"
Borrar: Removerse las plantas para brotar
Borrón: Brote de los árboles
Botijón: Botijo redondo, de dorso plano para colgar al carro
Botijoso: Tartamudo
Boyero: Conductor de carro de bueyes
Bozo: Bozal
Brazal: Canal de riego
Brazao: Haz que se puede abrazar
Brear: Pegar muchísimo. “Me metí en una pelea y me han breao”
Brevón: Fruto temprano de la higuera pajarera
Buba: Daño
Bubo: Búho
Buchara: Cuchara
Buchillo: Cuchillo
Bufao: Hinchado
Bufar*: Soplar. Hinchar soplando
Bufeta: Ampolla
Buche: Tripa, barriga
Bujero: Agujero
Busano: Gusano

C

Ca: Donde, en casa de. Ej: "Está ca su suegra"
Caballón: Promontorio de tierra para dividir bancales
Cabañuelas: Pronóstico del año por el estado del tiempo en el mes de agosto
Cabernera / Cavernera: Jilguero
Cachusca: Bota para lluvia
Cagalera: Diarrea
Cagao: Asustado
Cagueta: Diarrea. Pusilánime, cobarde
Calentor: Calor
Calichazo: Trago
Caliche*: Juego típico de la huerta
Calistro: Eucalipto
Camisón: Camisa de hombre
Canalera*: Chorro de agua de lluvia que cae por los canales de los tejados
Cancán*: Molestia, fastidio
Cancanoso: Latoso, pesado
Cangrena: Gangrena
Canguelo: Miedo, temor
Cachumbo: Trasto, cacharro
Canear*: Calentar al sol algo.
Canijo: Débil o enfermizo
Cansera*: Cansancio, fatiga
Cantearse: Moverse
Cantusear*: Canturrear
Caparra*: Garrapata
Caparrón: Alcaparrón
Capaza*: Esportilla, capacho, ordinariamente tejido con palma
Capazo: Recipiente de pleita de uso agrícola
Capillo: Capullo del gusano de seda
Capuzar: Chapuzar, meter a alguien de cabeza en el agua
Capuzón*: Chapuzón
Carrasca: Encina
Carricoche: Carrito para llevar niños
Carrizo: Cañas pequeñas de un cañar
Cascaruja*: Cascajo (conjunto de frutas de cáscaras secas)
Catalana: Bocadillo o tostada con aceite, tomate y jamón
Cebollazo: Golpe contundente propinado con violencia
Cenaoria: Zanahoria
Cencia: Ciencia
Cerriche: Mala hierba
Chache: Tío, hermano de los padres
Chacho: Aféresis de muchacho. Tío, hermano de padre o madre
Chambi: helado, especialmente los que vienen como sándwiches con dos galletas
Chapina: Concha de cualquier molusco
Charate: Saltamontes
Chepa*: Corcova, joroba
Cherro: Becerro, ternero
Chicharra: Cigarra
Chiche: Carne comestible que se le ofrece a los niños
Chichipán: Herrerillo, pequeño pájaro insectívoro. “Se ha quedado muy delgado, parece un chichipán”
Chinchar: Molestar, causar desasosiego
Chino: Cerdo
Chispa: Porción pequeña, poca cosa
Chispao: Borracho
Chispera: Borrachera
Chisquero: Mechero de chispa y mecha
Chulla*: Loncha de carne
Chuminá: Tontería. Sin valor. Escaso
Chumino: Órgano sexual femenino
Chuscarrar: Chamuscar. Tostar con exceso un asado o frito
Chusco: Trozo de pan
Cieca*: Acequia
Clisao: Eclipsado, adormilado
Clisos: Ojos
Cloca: Clueca, llueca
Closar: Encajar
Cobollo: Cogollo, brote que arrojan los árboles y otras plantas
Cocón: Hueco que produce la caída del agua
Cofín: Rodete de pleita para moler aceituna
Cojitranco: Cojo, tullido
Colaña*: Madero para sostén de la techumbre
Comencipiar: Empezar, comenzar, principiar
Comencipio: Principio, inicio
Companaje*: Fiambre
Conservancia: Conservación
Conticoneso: No obstante
Coqueta: Cómoda, mueble
Corba: Parte de detras de la rodilla
Corca*: Carcoma
Corcar*: Carcomer
Cornazo: Cornada
Corrental: Chato de vino
Correntía*: : Riego de inundación
Cordeta*: Cuerda fina de esparto verde
Cordonera: Cordón
Cornijal: Rincón
Cortao: Precipicio
Corvilla: Instrumento menor que la hoz, para segar alfalfa
Coscaletas: Caminar sobre la espalda de otro, y asido del cuello para no caerse
Costillejas: Costillas de cerdo
Costón*: Malecón a orillas de un río
Coyeron: Arco de cuero relleno de paja, aparejo de animales
Cranco: Cangrejo
Crespillo: Torta fina crujiente de masa con aceite y sal
Crilla: Patata
Crío*: Niño
Crujío: golpe para corregir una conducta. “¡Te voy a dar un crujío que te vas a enterar!”
Cualo: Cuál.
Cuasi: Casi
Cuarsiquier: Cualquier
Cucarse: Agusanarse las legumbres u otros alimentos
Cuñao: Tratamiento habitual entre colegas

D

Danone: Yogur (por extensión)
Dende: Desde
Der: Del, De él. Ej: "vengo der pueblo"
Desansiao: Decaído, falto de ánimo, entristecido
Desapartar: Apartar
Desbrebao: Sin gas. Ej: “Esta Fanta está desbrebá”
Descambiar: Cambiar un artículo en una tienda
Desenliar: Desliar
Desipela: Erisipela, Inflamación de la dermis, caracterizada por el color rojo
Deslechar: Quitar a los gusanos de seda los desperdicios
Desmayao: Muerto de hambre. Un don nadie
Desperfollar*: Deshojar la mazorca del maíz y otras plantas u objetos
Desroñar*: Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras
Difensa: Defensa
Dimpués: Después
Dispierto: Despierto
Dista: Hasta
Doncel: Ajenjo. Planta medicinal que se emplea como tónico estomacal
Dondorondón: Personaje ridículo (insulto)

E

E: De, preposición
Educancia: Educación
Ejraciao / ejaciao: Desgraciado
Embarajar: Barajar
Embolicar*: Enredar, complicar una cosa
Embozar*: Obstruir un conducto
Emperifollá: Muy adornada, maquillado, arreglada
Emperrarse: Ser tozudo
Emputecío: Propenso a las prostitutas
Encanarse: Desgañitarse
Encandilar: Deslumbrar
Encangrenao: Encorajinado
Encarruchar: Dirigir, conducir, llevar por el camino deseado
Encasquetar: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible
Encharcarse: Inundarse
Encomedio: en medio de
Endimás: Además
Endiñar: Golpear
Enflechado: Participio de enflechar, ir como una flecha
Enfollonáo: Borracho
Enfurruñao: Enfadado
Enjamás: Jamás
Enga: Venga
Enjugascarse: Enfrascarse los niños en el juego, sin poner atención en lo que se les enseña
Ennoviao: Enamorado
Enrabietarse: Montar en cólera
Enritao: Irritado
Enrobinao: Cubierto de herrumbre, oxidado
Enruna: Cieno, tierras o malezas que se depositan en el fondo de las acequias
Ensalá: Ensalada, lio, follón
Ensoñiscao: Adormecido, medio durmiendo
Entandar*: En una comunidad de regantes, distribuir las horas de riego
Entavía: Todavía
Entrapizarse: Cubrirse de polvo la ropa, de tal forma que no pueda limpiarse aunque se intente
Envacunar: Aplicar la vacuna
Enviciao: Viciado
Enza*: Inclinación, afición. Señuelo
Equilicuá: Así es, exacto
Esaborio: Sin gracia, soso
Escacharrarse: Romperse
Escalabrar: Descalabrar
Escaldufar*: Sacar caldo de la olla que tiene demasiado
Escarcuñar* / Escarcullar: Examinar, inquirir, averiguar
Escardar: Podar
Esclafar*: Quebrantar, estrellar
Esclafarse: Sentarse
Escorreor: Compuerta para detener o soltar las aguas de un canal o acequia. Canal de avenamiento
Escrebiór: Escritor
Escupinajo: Escupitajo
Escurecer: Oscurecer, hacerse de noche
Escurrir: Exprimir. Ej: "Escurir un limón"
Esfarón: Resbalón
Esfararse: Resbalarse
Esfaratar: Deshacer, descomponer
Esfarar: Resbalar
Esfisar: Ver, mirar
Esjarrón: Desgarrón
Eslomar: Agredir o pegar. Estoy eslomao: Estoy cansado
Esmallao: Hambriento, pobre
Esmuñir: Ordeñar las ramas de los árboles
Esnucar: Desnucar
Esnúo: Desnudo
Espantajo: Algo muy feo
Esperencia: Esperiencia
Espolsar: Limpiar el polvo
Espolsaor: Pequeño útil de limpieza para eliminar el polvo
Espantaburras: En Murcia, antes, Guardia Municipal
Esparteña: Calzado de esparto
Espatarragao: Muy abierto de piernas
Esplicaera: Explicación
Espolsar: Quitar el polvo
Estera: Alfombra de esparto
Estijeras: Tijeras
Estilla: Astilla
Estriar: Clasificar
Estrozar: Destrozar
Estufío: Demostración de disgusto, por medio de la cual se pretende alejar al importuno que molesta
Esturriar / Esturriear: Esturrear, esparcir, dispersar
Esturrie: Dispersión, esparcimiento

F

Falca*: Cuña
Falcar*: Asegurar con cuñas
Faltriquera: Pequeño monedero de tela con cintas para atar debajo del refajo
Falluto: Fallido
Farfulla: Trampa, artería.
Farfullero: Que hace trampas en el juego
Farruco: Chulo, matón.
Festear: Festejar
Fijo: De seguro, cierto
Fiso: Celo, cinta adhesiva de celulosa o plástico
Flamará: Llamarada
Flin: Insecticida
Flor: Órgano sexual femenino
Follá: Gracia, simpatía
Follao: Rápido
Follón: Lio. Pedo
Follonero: Persona que molesta, pesada
Fosca: Bochorno, calor sofocante
Fosco: Oscuro
Fregaza: Conjunto de platos, copas, pucheros, que han de fregarse
Fregao: Enredo
Friegar: Fregar
Fulero: Chapucero. Embustero
Fulibán: Fútbol
Fuste: Gracia, sentido
Furular / furrular: Funcionar, especialmente una máquina

G

Gachas: Comida. Harina cocida con agua y sal; o con agua, leche y miel
Gachasmigas*: Especie de migas hechas con harina en vez de pan desmenuzado
Galapatero: Un tipo de caracol
Galera: Tartana cubierta, coche con caballo
Galipote*: Alquitrán
Galillo: Garganta
Gallá / Gallao: Cayado, bastón
Gallete: Beber a chorro de un botijo, bota o porrón, sin tocar el pico los labios
Gallineta: Juego de la gallina ciega
Galúa: Variedad de mújol.
Gamburrino: Gambusino, animal imaginario
Garba*: Gavilla de mieses
Garbera*: Montón de garbas.
Garbillo*: Esparto largo y escogido
Garraspera: Carraspera, aspereza en la garganta
Garrofa: Algarroba
Garrofero*: Algarrobo
Gaviola: Gaviota
Gavina: Gaviota
Gelepa: Una pizca de algo
Giñar: Defecar
Girar: Dirigirse a
Glea: Tierra
Gorlita*: Nudo, torcedura que se hacen en las cuerdas e impiden que estas se estiren correctamente
Grabiel: Gabriel, nombre propio
Gramacia: Gramática
Grillao: Loco
Gritaera: Trifulca, jaleo
Guajerro: Tráquea
Guantá: Guantazo, golpe que se da con la mano abierta
Guiscar: picar para hacer enfadar, molestar
Guita: Cuerda de esparto
Guizque*: Aguijón de ciertos animales
Gusarapo Renacuajo

H

Habemos: Somos. Ej: "Habemos diez personas"
Habichuela: Alubia
Hartá: Hartazón
Helor: Frío
Hincha: Ojeriza
Hincia: Hacia
Hocete*: Hocino, herramienta para cortar leña
Hule: Mantel de plástico
Humar: Ahumar

I

Icir: Decir
Indición: Inyección
Inritar: Irritar
Intérvalo: Intervalo

J

Jalar: Comer
Jalufa: Hambre
Jaquetona: Persona grande, gorda
Jamanza: Paliza
Jarapa*: Tejido grueso hecho con tiras de tela de distintos colores y procedencias, para fines diversos
Jelepa: Dosis pequeña, poco
Jeta: Cara
Jetazo*: Tortazo
Jiñera: Miedo
Jipar: Ver algo que nos interesa, observar
Jracia: Gracia
Jubete: Juguete
Judío: Cruel. Ej: “No te metas con él. Qué judío eres”
Juegar: Jugar
Julay: Gay
Juma: Hoja del pino
Jumera: Borrachera
Juntamento: Ayuntamiento

L

Lambrija*: Persona muy delgada
Lamparón: Mancha
Largaria: Longitud, lo que mide de largo una cosa
Largavistas: Prismáticos
Lenjos: Lejos
Legón: Especie de Azadón
Lebrilla: Lebrillo pequeño
Leja: Balda, estante
Licera: Caña larga y gruesa, empleada en techos, cañizos y escobas
Ligero: Rápido. Ej: "Lleva cuidao y no vayas mu ligero"
Llampear: Relampaguear
Llampo: Relámpago
Llanda: Bandeja de hojalata para hacer comidas al horno
Llantera: Llanto inconsolable
Llengua: Lengua
Lletra: Letra
Llibro: Libro
Lloriscar: Llorisquear
Lomera: Fila de tejas que separa las dos vertientes del tejado
Lomismico: Igual
Lúbrica: Rúbrica

M

Madroñero*: Madroño
Maere: Madre
Malencia: Enfermedad
Mamellas: Tetas
Mandao: Envío, encargo, recado
Manifacero*: Revoltoso, entremetido
Manís: azulejo
Marimacho: Mujer que tiene un carácter o una forma de ser más propia del sexo masculino
Marinera: Ensaladilla rusa servida sobre una rosquilla coronada con una anchoa
Marrano*: Cerdo. Persona sucia y desaseada
Marranear*: Ensuciar
Marranera: Pocilga
Marujo: Hombre al que le gustan los líos, chismes, etc.
Matachín: Matarife
Matujo: Planta baja y rastrera sin utilidad
Melón de agua: Sandía
Melón de año: Melón
Melopea: Borrachera
Menchero: Encendedor, mechero
Mengajo*: Jirón o pedazo de la ropa que va arrastrando o colgando. Niño
Melecina / Medecina: Medicina
Melguizo*: Mellizo, gemelo
Melogotón: Melocotón
Meque: Puñetazo
Merancho: Cuace mayor de avenamiento
Merla: Mirlo común
Mesmicamente: Mismamente
Mesmo: Mismo
Mester: Menester
Miaja: Poco, escaso. Migaja
Michirones: Guiso a base de habas secas
Minchar: Comer
Mindango*: Despreocupado, camandulero, socarrón, gandul
Mindanguear*: Gandulear
Minina: Pene de los niños. De pequeño tamaño
Minso: Apacible, suave, manso
Misino: Gato
Misto: Cerilla
Mistol: Lavavajillas (por extensión)
Mojar: Sopar
Mojete*: Salsa de cualquier guisado
Moleja*: Molleja
Molla: Miga, parte interior del pan
Molondra*: Cabeza grande
Moquero: Pañuelo de bolsillo para sonarse
Mona: Bollo dulce para desayunar
Moniato: Boniato
Moñiga: Boñiga
Moro: Sin bautizar
Morciguillo: Murciélago
Mote: Apodo, nombre
Mu: Muy
Mujereta: Hombre afeminado
Muncho: Mucho
Murrio: Triste, mustio
Múrsica: Música

N

Nispolero*: Níspero
Nano: Enano
Nene / Nenico: Niño
Nengún: Ningún
Nenguno: Ninguno
Noviaje: Noviazgo
Nublos: Nubes
Nuevecico: Nuevo, para estrenar
Nulo: Nublado
Núo: Nudo
Nus: Nos
Nusotros: Nosotros

Ñ

Ñora: Pimiento de bola. Noria, máquina para elevar agua

O

Obispa: Avispa
Ojosol: Insolación
Oliva*: Aceituna
Olivera*: Olivo
Oliscón: Fisgón
Olisquear: Fisgonear
Oraje: Tiempo, clima, temperatura
Ostión: Golpe, trompazo, piñazo...

P

Pacencia: Paciencia
Paece / Paice: Parece
Paecer: Parecer
Paere: Padre
Paine: Peine
Pajuato: Pazguato
Pajuz: Paja medio podrir y desechada de los pesebres, paja muy menuda destinada para el estiércol
Palante*: Hacia delante
Palera*: Nopal, chumbera
Palluelas: Varicela
Palometa: Mariposa
Pamplina: Manifestación poco sincera que pretende halagar a alguien o congraciarse con él
Panizo*: Maíz
Panocha*: Mazorca de maíz
Panocho*: Perteneciente o relativo a la huerta de Murcia
Pansío: Pasado, mustio
Panzá: Panzada, hartazón de comer o de trabajar
Paparajote: Postre de masa frita sobre hoja de limonero. Patatús, infarto
Parabla: Palabra
Parablero: Diccionario
Paralís: Parálisis
Parar*: Poner algo o a alguien de pie o en posición vertical
Parella: Rodilla / Paño para limpiar
Pareta: Muro que resguarda
Parmera: Palmera
Partior: Partidor de una acequia, lugar donde el acequiero reparte el agua
Parvá: Gran cantidad o muchedumbre
Pava: Coliflor
Pavor: Calor húmedo que despide cualquier cosa
Payo: Pícaro, taimado, astuto
Pegamín: Pegamento
Pelotas: Albóndigas
Pelufa: Pelusa de la ropa
Pepino: Chichón
Pera: Bombilla
Perdices: Cogollos de lechuga aliñados
Perero: Peral
Pereta*: Clase de pera pequeña y temprana.
Peretero*: Árbol que produce peretas.
Perfa: Pedo
Perfolla*: Hoja que cubre el fruto del maíz, especialmente cuando está seca.
Perifollo: Adorno
Perigallo: Escalera de pie
Peripuesto: bien arreglado, vestido
Périto: Perito
Pero: Manzana
Perol: Cabeza
Perola: Olla para cocinar
Perputa: Abubilla
Perranía: Pedanía
Perras: Dinero
Pesambre: Pesadumbre, disgusto
Pescatero: Pescadero
Pésol*: Guisante
Piazo: Trozo, parte
Picaza*: Azada o legón pequeño que sirve para cavar la tierra
Picoleta*: Piqueta de albañil.
Picoso: Picante, que pica
Pijá: Mucho, extenso, largo
Pijo*: Muletilla sin sentido obsceno
Pimentonar: Pimental
Piojera: Escasez, plaga
Pitera*: Pita, planta amarilidácea
Pitorro: Pene
Platera: Escurreplatos
Platicar*: Conversar, hablar
Poblema: Problema
Pofesional: Profesional
Pograma: Programa
Poique: Porque
Polsaguera: Polvareda
Pollizo: Vástago o tallo nuevo de las plantas
Porcel*: Chichón, porcino
Porchá: Porche, porchada
Porculero: Follonero
Pos: Pues
Postizas*: Catañuelas
Potra: Suerte, buena suerte
Pozal: Cubo
Predonar: Perdonar
Prejudicar: Perjudicar
Presidiór: Presidente
Probe: Pobre
Puncha: Pincha, espina
Punchoso: Espinoso, punzante

Q

Quebrao: Herniado. Ej: "El pobretico esta quebrao"
Quemao: Quemadura
Quitao: Excepto. Ej: "Quitao eso lo demás os lo podeis llevar"

R

Raiguero: Ladera del monte
Raijo*: Brote
Rabiculao: Hacer algo con prontitud y ligereza
Rebunche: Rechazo
Recalcar: Machacar una cosa una y otra vez. También cuando se golpea una articulación y se queda dolorida
Recincho*: Ceñidor de esparto
Recochineo: Regodeo
Recogerse: Volver a casa después de haber salido de paseo
Recio: Grande
Refajo: Falda larga de paño, bordada o no
Refunfuñao: Enfadado
Regalicia: Regaliz
Regle: Listón que usan los albañiles para levantar paredes a plomo
Regoldar: Eruptar
Regüeldo: Eructo
Reguera*: Canal de tierra en un bancal para riego a manta
Reluzángano: Luciérnaga
Rempujar / Arrempujar: Empujar
Repelar: Rebañar
Repitajo: Trozo insignificante de una cosa
Repizcar: Pellizcar
Repizco: Pellizco
Replaceta: Plazuela
Retratar: Fotografiar
Retratista: Fotógrafo
Retrato: Fotografía
Retruque: Rebote
Revenío: Rancio, alimento estropeado
Rigión: Región
Rilera: Fila
Rinrán*: Especie de pisto compuesto de pimientos, tomates, patatas y bacalao o atún
Roal: Rincón, porción de terreno. Trozo. mancha redonda
Robín*: Orín, óxido
Rodá: Rodera, huella de una rueda
Rujiar*: Rociar, regar
Rular: Rodar
Rumbar*: Gruñir, dicho especialmente de un perro
Rumbo: Gruñido de perro
Rustir*: Roznar, comer con ruido

S

Sais: Seis
Saque: Capacidad de una persona para ingerir grandes cantidades de alimento
Salsear*: Entrometerse en los asuntos de otros
Salsero*: Entrometido
Sanagustín/Salagustín: Saltamontes
Sape: Voz para espantar a los gatos
Sarpichío: Erupción leve y pasajera en la piel
Sarria*: Espuerta Grande
Sentir: Oír. Ej: "No le sentí tocar el timbre"
Sera: Recipiente grande de pleita
Serón: Sobre albarda de pleita para cargar tierra o piedra
Ses*: Extremo final del intestino
Seta: Además de hongo, órgano sexual femenino.
Setón: Tranquilo, calmoso
Sigún: Según
Sirre: Estiércol de cabra y oveja
Sisca*: Carrizo, planta gramínea
Solaje: Poso de un líquido
Solanera: Sol radiante, día de sol fuerte
Somanta: Gran cantidad. ejemplo: “somanta de palos”
Sopar: Curiosear
Sopero: Curioso, chismoso
Sumidor: Sumidero
Sus: Os. Ej: "¿sus quereis callar?"

T

Tabla: División de los bancales
Tablacho: Tabla de madera con agarradera para dividir aguas en las acequias
Tahúlla*: Medida agraria usada para las tierras de regadío, equivalente a 1118 m2
Tajá: Corte
Tápena*: Alcaparra
Tapenera: Mata de la alcaparra
Tartaja: Tartamudo
Tati: Estate. Ej: "Tati quieto nenico"
Tempranear: Dicho de un fruto; Madurar pronto
Tericia: Sensación desagradable que da cuando por ejemplo una tiza hace ruido en la pizarra. Dentera
Terraje: Tierra
Terratremo: Terremoto
Tinajero*: Sitio donde se tienen las tinajas, cántaros, jarras y demás vasijas para el servicio del agua potable
Tío: Tratamiento de respeto a los mayores, en ámbito rural
Tirar: Ir hacia, Dirigirse. Ej: "Tira p'anca tu tía"

Tirria*: Manía, odio u ojeriza hacia algo o alguien
Toico: Todito, diminutivo de todo
Toballa: Toalla
Torrar: Tostar, asar
Tosera: Tos violenta
Tostón: Cancán, pesadez, aburrimiento
Tostones: Palomitas de maíz
Trebajar: Trabajar
Trajilla: Apero para arrastrar tierra
Trajín: Jaleo, lío, follón
Trajinar: Obrar, trabajar, atarearse
Tramuso: Altramuz
Traviscorneao: Se dice de cuando dos o más piezas no están bien encajadas. Ej: "Se me ha traviscorneao el hombro"
Trebajo: Trabajo
Trempano: Temprano
Tresmalle: arte de pesca
Trola: Mentira
Trolero: Mentiroso
Tronaera: Muchos truenos, tormenta
Truje: Traje, porté
Tusturrío: Muy pasado de frito
Tutuvía: Totovía, cogujada

U

Ubio*: Yugo para arar
Uro: Euro
Uséase: O sea

V

Vale: Breve descanso. Ej. "vamos a echar un vale y después seguimos"
Varraco: Verraco, cerdo semental
Ventano: Contraventana
Vidriola: Hucha
Vira*: Franja con que las mujeres adornan los vestidos
Visco*: Liga, pegamento para cazar pájaros
Viso: Combinación, prenda interior femenina
Vusotros: Vosotros

Y

Yesaire: Yesero, persona que hace guarnecidos de yeso

Z

Zafa*: Jofaina, palangana
Zagal*: Muchacho, joven
Zamarrazo: Golpe fuerte
Zamarro: Golfo
Zarangollo*: Fritada de calabacín, cebolla y huevo, a los que puede añadirse otros ingredientes
Zarzo: Estante o balda de buen tamaño, hecho de cañas atadas
Zenia: Aceña, molino harinero de agua situado en el cauce de un río
Zikitrake: Juguete relleno de pólvora que al caer suelo producía una pequeña explosión
Zumbir: Azuzar, incitar a algún animal para que ataque
Zuro*: Corcho de árbol
Zurraera: Paliza. "Cómo te pille robando otra vez, te voy a dar una buena zurraera"
Zurrío: Sonido, ruido
Zurrir: Sonar
Zurrusco*: Viento frío muy penetrante

Las palabras marcadas con un asterisco (*) indican que están incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española.

«Estudio de dialectología murciana» (pdf). Revista electrónica de estudios filológicos.
«Archivo del Foro del español». Centro Virtual Cervantes.
A. Sevilla. «Vocabulario Murciano».

Tabarnia, Catalunya és Espanya

EL DIALECTO MURCIANO Y SUS VARIEDADES, Francisco Gómez Ortín

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Què vol Hitler ?