A VOS, DEUS GLORIOS!

AL SER SUPREMO.

El distinguido teólogo alemán Mr. Heine que hace algunos años estuvo en esta isla donde hizo provechosas investigaciones bibliográficas, encontró en la ciudad de Coimbra la plegaria que nos ocupa, debida a la pluma de Raimundo Lulio. Según tenemos entendido, la letra del códice, si no era coetánea, a lo menos no se alejaba mucho del siglo en que Lulio floreciera: sin embargo no hay absolutamente autor alguno que dé noticia de semejante composición. Ni el P. Pascual ni Don Nicolás Antonio, que son los que han escrito los índices o catálogos más detallados de las obras de nuestro autor, hacen la menor alusión a la existencia de esta pieza poética. Solo a una casualidad debemos poseer un cortísimo fragmento de ella, respecto de que aquel sabio alemán no permitió a nadie copiarla, con el fin de poderla llevar inédita y desconocida a la biblioteca de Berlín, donde creemos que la depositó con otras adquisiciones que hizo durante su viaje a España. Sentimos no nos sea dable insertar de esta obra sino una parte tan diminuta, pues a juzgar por los pocos versos que forman sus dos primeras estrofas, no vacilamos en decir que es una de las mejores de Lulio, tanto por su lenguaje y muy esmerada versificación, en lo cual excede a las demás que de él poseemos, como por su entonación robusta y elevada; pues a no llevar en su mismo contexto el irrefragable testimonio de su autenticidad, la creyéramos algo posterior al siglo XIII, tanto supera a las otras en mérito literario.

Colocamos este fragmento después de las dos poesías anteriores, porque creemos escrita la composición de que forma parte en la misma época. La alusión que en él se hace de los siervos de Dios establecidos en el colegio de Miramar, cuya fundación había sido iniciada por Lulio, nos hace presumir que este la escribiría cuando reciente aún la erección de aquel colegio.

A VOS, DEUS GLORIOS!

I.

ALT en lo cel, hont es la cort divina,

Ma pensa veu, ab fervor inflamat,

Que vos, Senyor, plorau de la ruina

Del mal etern, a hont lo mon camina

Y est gran mal vos té granment irat.

II.

Plorau, Senyor, que mos uylls plorarán,

E ab dolrós plant vos farán compaynia:

Senyor, plorau, que a Miramar irán

Faels servents, que per vos penarán,

Portant silicis, dejunant cada dia.

III.

Mirau, Senyor, las nafres cançeradas..................

https://ca.wikisource.org/wiki/A_vos,_Deus_glorios! "cançerades"