Acapta, s. f., acapte.
L' acapte était un droit féodal, exigé par le nouveau seigneur lors du changement du maître du fief.
Du Cange, t. I, col. 73, le définit:
Relevium seu agnotio in dominum.
Ce mot était pris, dans un sens plus étendu, pour redevance, cense.
Tot temps lo ces et l' acapta sec la causa venduda... Donar a acapta.
Charte de Gréalou, p. 90 et 124.
Toujours le cens et la redevance suit la chose vendue... Donner à redevance.
2. Acapte, s. m., acapte.
Doni... a ces et ad acapte.
Mos acaptes... si res se vendia.
Titre de 1274, Arch. du Roy., K, 17.
Je donne... à cens et à acapte.
Mon acapte si rien se vendait.
D' acapte a senhor mudan o a feuzatier cambian.
Tit. de 1287, Doat, t. CXXX, fol. 158.
D' acapte à seigneur changeant ou à feudataire changeant.
ANC. FR. Sauf les ventes et acaptes et droits de lots.
Nouv. cout. gén., t. IV, p. 904, col. 2.
ANC. ESP. Acato.
3. Acaptament, s. m., reconnaissance de l' acapte.
De acaptament. Titre du XIe siècle, Cartul. de Sauxillanges.
De la reconnaissance de l' acapte.
4. Reire-acapte, s. m., arrière - acapte.
C' était un droit d' acapte exigé du sous-feudataire.
IIII deners de reire-acapte, can si avendra.
Tit. de 1280, Arch. du Roy., J, 321.
Quatre deniers d' arrière-acapte, quand il écherra.
5. Acaptar, v., prendre à acapte.
P. de Gontaud acaptet de fraire Bertran... la meitat de la terra.
Tit. de 1287, Doat, t. CXXX, fol. 157.
P. de Gontaud prit à acapte de frère Bertrand... la moitié de la terre.
Acassia, s. m., lat. acacia, sorte d' arbre, acacia.
De las polveras incisivas ses mordicacio ayssi cum acassia et semblans.
Trad. d' Albucasis, fol. 35.
Des poudres incisives sans mordicacité comme acacia et semblables.
ESP. Acacia. PORT. IT. Acassia.
Accent, s. m., lat. accentus, accent, sorte de prononciation, modification
de la voix.
Accens es regulars melodia e tempramen de votz.
Quan parlarem e direm que accens es forma de dictio, entendem dictio segon qu' es votz.
Leys d'amors, fol. 7.
L' accent est une mélodie régulière et un tempérament de voix.
Quand nous parlerons et dirons que l' accent est forme de terme,
nous entendons terme, selon qu'il est un son.
- Terme de grammaire.
Accens agutz, accens greus, accens circumflecs.
Leys d'amors, fol. 9.
Accent aigu, accent grave, accent circonflexe.
- Terme de musique.
Cantar en sancta gleyza per ponhs e per accenz.
P. de Corbiac: El nom de.
Chanter en sainte église selon les points et les accents.
CAT. Accent. ESP. Acento. PORT. IT. Accento.
2. Accentual, adj., accentuable.
Aquels motz apelam accentuals qui, per mudamen del accen, mudo lur significat.
Leys d'amors, fol. 7.
Nous appelons accentuables ces mots qui, par changement de l' accent, changent leur signification.
3. Accentuar, v., accentuer.
Aytals vocables dels quals son opinios quo s devo accentuar.
Si tu accentuas dominus. Leys d'amors, fol. 12 et 18.
Tels mots concernant lesquels sont les opinions comment ils doivent s' accentuer.
Si tu accentues dominus.
Substantiv. Entre accen agut e circumflec, cant al accentuar.
Leys d'amors, fol. 9.
Entre l' accent aigu et l' accent circonflexe, quant à l' accentuer.
Part. pas. Paraulas ben pauzadas, ben pronunciadas e accentuadas.
Leys d'amors, fol 8.
Paroles bien posées, bien prononcées, et accentuées.
CAT. Accentuar. ESP. Acentuar. PORT. Accentuar. IT. Accentuare.
Accidia, s. f., paresse, indolence.
Peccat d' accidia, so es pigricia de far be.
V. et Vert., fol. 12.
Péché d' indolence, c'est-à-dire paresse de faire bien.
ANC. FR. Sobrietés et astinence
Contre glouternie grant tence
Font souvent, et fois contre accide.
Roman du Renart, t. IV. p. 175.
ANC. ESP. PORT. Acidia. IT. Accidia.
2. Accidios, adj., paresseux, indolent.
Persona que es accidiosa e flaca el servici de Dieu.
V. et Vert., fol. 67.
Personne qui est paresseuse et flasque au service de Dieu.
ANC ESP. Acidioso. IT. Accidioso.
Achates, s. f., lat. achates, agathe.
Achates, peyra precioza... achates es peyra negra ab venas blancas.
Eluc. de las propr., fol. 180 et 185.
Agathe, pierre précieuse... Agathe est pierre noire avec veines blanches.
2. Agathes, s. m., lat. achates, agathe.
Agathes encaussa veri,
E val a mal d' uelh atressi.
Brev. d'amor, fol. 40.
L' agathe chasse le venin, et vaut aussi pour mal d' oeil.
CAT. ESP. (ágata) PORT. IT. Agata.
Ache-pelada, s. f., lat. apium, céleri, livèche.
La raiz d' ache-pelada.
Liv. de Sydrac, fol. 77.
La racine de livèche.
Aci, s. m., lat. acidus, acide, vinaigre.
Fel e aci li abeoreron. La nobla Leyczon.
Ils l' abreuvèrent de fiel et de vinaigre.
ESP. (ácido, vinagre) PORT. IT. Acido. (aceto)
2. Acetozitat, s. f., aigreur.
La calor del solelh digerent la acetozitat et en dossor transmudant.
Eluc. de las propr., fol. 198.
La chaleur du soleil digérant l' aigreur et la changeant en douceur.
ESP. Acetosidad. IT. Acetosità.
3. Acetos, adj., du lat. acetum, acide, aigre.
Cum milgranas acetosas. (chap. com mangranes agres o ássides)
Trad. d' Albucasis, fol. 55.
Comme grenades acides.
Causas acetozas convertish en dossas.
Eluc. de las propr., fol. 24.
Il convertit les choses aigres en douces.
Les dictionnaires d' Oudin et de Cotgrave donnent acéteux comme français.
CAT. Acetos (acetós). ESP. (agrio, ácido) PORT. IT. Acetoso.
Acier, acer, assier, s. m., lat. acies, acier.
… Cum acier en farga
S' afina.
G. de Durfort: Quar sui.
Comme l' acier s' épure dans la forge.
E darz d' acer vuoill que ill pertus la pansa.
Lanza: Emperador.
Et je veux qu'un dard d' acier lui perce la panse.
Elmes de fin assier. V. de S. Honorat.
Heaume de pur acier.
ANC. CAT. Asser. ESP. Acero. PORT. Aço. IT. Acciajo.
2. Aceirar, v., acérer.
Part. pas. Asta reida e fort fer aceirat.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 52.
Lance roide et fort fer acéré.
Ieu t' anarai ferir de mon bran aceyrat.
Roman de Fierabras, v. 4692.
Je t' irai frapper de mon épée acérée.
CAT. ESP. Acerar. PORT. Azerar. IT. Acciajare.
3. Aceirin, adj., acéré.
De sa 'spasa lo brans vertz aceiris.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 25.
Le tranchant de son épée fraîchement acéré.
ANC. FR. Combatet vos o lo bran acerin.
Roman d' Agolant, Bekker, fol. 170.
Acirologia, s. f., lat. acyrologia, acirologie, impropriété d' expression.
*gr, Dionys. Halic, Lysias. 4.
Acyrologia, non propria dictio, ut, liceat sperare timenti; proprium est autem timenti formidare, non sperare. Isidor., I, 33.
E vol dire aytant acirologia coma paraula mot estranha e repugnan al entendemen d' ome.
Vicis qu' es apelat acirologia. Leys d'amors, fol. 106 et 68.
Et acirologie veut dire autant comme parole très étrange et répugnant à l' entendement de l' homme.
Vice qui est appelé acirologie.
IT. Acirologia.
2. Acirologiar, v., acirologier, employer un mot impropre, un mot pour un autre.
Part. pas. Que us motz sia pauzatz per autre, adonx aytal mot son apelat acirologiat. Leys d'amors, fol. 68.
Qu'un mot soit posé pour un autre, alors de tels mots sont appelés acirologiés.
Acolit, s. m., lat. acolytus, acolyte.
Que fos exorcista, acolit... Que negun acolit non auzes portar las reliquias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 29 et 81.
Qui fût exorciste, acolyte... Que nul acolyte n' osât porter les reliques.
CAT. Acolit. ESP. Acólito. PORT. IT. Acolito.
Acotrar, v., accoutrer, équiper, parer.
Se van ben armar et acotrar cascun.
Chronique des Albigeois, col. 28.
Ils vont chacun se bien armer et accoutrer.
Part. pas. Lo fec portar a la grand gleysa ben onestamen acoutrat.
Chronique des Albigeois, col. 20.
Il le fit porter à la grande église bien honnêtement paré.
ANC. FR. Luxure confond tout là où elle s' acoutre.
J. de Meung, Testament, v. 1809.
Là où on lui accoustroit son disner sumptueusement.
… Or avoit il laissé croistre tousjours sa barbe, depuis sa desfaitte, sans l' accoustrer, tellement qu'elle estoit fort longue.
Amyot, trad. de Plutarque, Vie d' Antoine.
Actiu, adj., lat. activus, qui agit, actif.
Home es de natura activa.
Eluc. de las propr., fol. 70.
L' homme est de nature active.
Se apella vida activa, per so car es en trebal de bonas obras.
V. et Vert., fol. 83.
Elle s' appelle vie active, parce qu'elle est en travail de bonnes oeuvres.
Tres significatios... l' activa, la passiva, la neutrals.
Leys d'amors, fol. 100.
Trois significations... l' active, la passive, la neutre.
CAT. Actiu. ESP. PORT. Activo. IT. Attivo.
2. Actiu, s. m., actif, terme de grammaire.
L' actius tostemps significa alqun fazemen.
Leys d' amors, fol. 74.
L' actif signifie toujours quelque action.
3. Activamen, adv., activement.
Doas manieras de significar, so es activamen e passivamen.
Leys d'amors, fol. 74.
Deux manières de signifier, c'est-à-dire, activement et passivement.
ESP. PORT. Activamente. IT. Attivamente.
4. Activitat, s. f., activité, promptitude.
Solelh ha meravelhoza activitat.
En lors operacios maior activitat.
Eluc. de las propr., fol. 115 et 131.
Le soleil a une merveilleuse activité.
Plus grande activité en leurs opérations.
CAT. Activitat. ESP. Actividad. PORT. Actividade. IT. Attività.
5. Actual, adj., lat. actualis, actuel.
Son apelat aytal mot en romans actual.
Que fan lo fayt de presen, realmen, e son dig mot actual.
Leys d'amors, fol. 50.
De tels mots sont appelés actuels en roman.
Qui font l' action présentement, réellement, et sont dits mots actuels.
CAT. ESP. PORT. Actual. IT. Attuale.
6. Actualment, adv., actuellement.
Humor es substancia actualment liquida.
Eluc. de las propr., fol. 28.
L' humeur est une substance actuellement liquide.
CAT. Actualment. ESP. PORT. Actualmente. IT. Attualmente.
7. Actualitat, s. f., actualité.
Mobilitat... Actualitat. Eluc. de las propr., fol. 120.
Mobilité... actualité.
CAT. Actualitat. ESP. Actualidad. IT. Attualità.
8. Actari, s. m., greffier, abréviateur.
Havem actaris. Leys d'amors, fol. 150.
Nous avons greffiers.
9. Agilitat, s. f., lat. agilitatem, agilité.
So comparats a vens per signifiar lor agilitat.
Eluc. de las propr., fol. 13.
Sont comparés à vents pour signifier leur agilité.
CAT. Agilitat. ESP. Agilidad. PORT. Agilidade. IT. Agilità.
10. Agitacio, s. f., lat. agitatio, agitation.
Vent, per sa agitacio, de spuma en l' ayga causatiu.
Eluc. de las propr., fol. 134.
Vent, par son agitation, auteur d' écume en l' eau.
CAT. Agitació. ESP. Agitación. PORT. Agitação. IT. Agitazione.
11. Agitatiu, adj., agitatif, qui agite.
De mouvemens agitatius. Eluc. de las propr., fol. 63.
De mouvements agitatifs.
12. Accio, s. f., lat. actio, action, demande en justice.
Totas las accios, so es tuch li deman que fai us.
Trad. du Code de Justinien, fol. 6.
Toutes les actions, c'est-à-dire toutes les demandes que l'un fait,
CAT. Acció. ESP. Acción. PORT. Acção. IT. Azione.
13. Coaccio, s. f, lat. coactio, contrainte, coaction.
Ses violencia et ses coaccio.
Eluc. de las propr., fol. 8.
Sans violence et sans contrainte.
CAT. Coacció. ESP. Coacción. PORT. Coacção. IT. Coazione.
14. Exaction, s. f., lat. exactionem, exaction, surcharge, recette.
Senes tota leuda et senes tota exaction.
Tit. de 1262, Doat, t. LXXIX, fol. 99.
Sans aucune leude et sans aucune exaction.
Aion plenier poder de la sobradicha exaction per se o per autres de recebre de totz navegans.
Cartulaire de Montpellier, fol. 122.
Aient plein pouvoir de la susdite recette à recevoir par soi ou par autres de tous navigants.
CAT. Exacció. ESP. Exacción. PORT. Exacção. IT. Esazione.
15. Exigir, v., lat. exigere, exiger.
Per exegir las talhas.
Statuts de Provence, Julien, t. II, p. 2.
Pour exiger les tailles.
CAT. ESP. PORT. Exigir. IT. Esigere.
16. Transactio, s. f., lat. transactio, transaction, accord.
Autre covinent son que au nom transactios.
Trad. du Cod. de Justinien, fol. 4.
Autres accords sont qui ont nom transactions.
CAT. Transacció. ESP. Transacción. PORT. Transacção. IT. Transazione.
17. Actor, Auctor, s. m., lat. actor, qui actionne, demandeur en justice.
L' actors deu jurar premieramen en aital guisa... A l' actor, so es al demandor. Trad. du Code de Justinien, fol. 3 et 4.
Le demandeur doit jurer premièrement en telle manière... A celui qui actionne, c'est-à-dire au demandeur.
- Agent.
Per sindicx o per procurators o auctors de tota la comunaleza.
Cartulaire de Montpellier, fol. 43.
Par syndics ou par procureurs ou agents de toute la communauté.
18. Autorier, s. m., agent, ayant-cause.
Aquel crezeire ni siei autorier al senhor ni a la cort no sia tengutz.
Statuts de Montpellier de 1204.
Ce créancier ni ses ayants-cause ne soient tenus au seigneur ni à la cour.
19. Actoria, s. f., agence.
En aquel offici de syndicat o d' actoria.
Cartulaire de Montpellier, fol. 43.
En cet office de syndicat ou d' agence.
20. Auctor, Actor, s. m., lat. auctor, auteur, écrivain.
Los livres dels auctors.
Giraud de Salignac: Esparviers.
(N. E. austors : azores, parecidos a los cernícalos; esparvier, esparver, Sperber en alemán.)
Les livres des auteurs.
Faulas d' actor sai eu a milliers et a C.
P. de Corbiac: El nom de.
Je sais à milliers et à cents contes d' auteur. (fables)
ANC. FR. Qui de tous le monde est acteur.
G. Machaut, Gl. de Sainte-Palaye, p. 163.
CAT. ESP. Autor. PORT. Author. IT. Autore.
- Garant, témoin.
Bos drutz to deu creire auctors,
Ni so que veiran sey huelh.
P. Rogiers: Al pareissen.
Bon amoureux ne doit croire témoins, ni ce que ses yeux verront.
Quar Adams fo lo nostre premier paire, e avem Dami-Dieu ad auctor.
R. Jordan, Vic. de S. Antonin: No puesc.
Car Adam fut notre premier père, et nous avons le Seigneur Dieu à garant.
Baros, so dis l' avesque, Dieu vos trac ad auctor.
Guillaume de Tudela. Barons, ce dit l' évêque, je vous prends Dieu à
témoin.
21. Auctorici, s. m., témoin, garant.
D' aquest sacrament... so auctorici et fermador.
Tit. de 1062, Hist. de Lang. t. II, pr., col. 244.
De ce serment.... sont témoins et assureurs.
22. Auctoros, Autoros, adj., assuré, puissant.
Si de poder estes tan auctoros
Com de dever, fazen son benestar,
Fera de li per tot lo mon parlar.
G. Riquier: Ples de tristor.
S'il eût été aussi assuré de puissance comme de devoir, faisant son bien-être, il ferait parler de lui par tout le monde.
Que per digz autoros
Farai creire als bos
Qu'ieu dic ver per ma fe.
Giraud de Borneil: Solatz, joys.
Que, par dits assurés, je ferai croire aux bons que je dis vrai par ma foi.
- Oppresseur.
Ieu fui primierament maldizeire e perseguieyre et autoros.
Trad. de la première épître de S. Paul à Timothée.
Je fus premièrement médisant et persécuteur et oppresseur.
23. Autorosamen, adv., avec confiance, avec autorité.
Venran mot autorosamen,
Mays ells auran fag fol aten.
Trad. de l' Évangile de Nicodème.
Ils viendront avec grande confiance, mais ils auront fait une folle attente.
24. Auctorier, adj., consentant, participant.
E mot liais e drechuriers,
Que anc no y fo auctoriers
Al fag que fero li Juzieu.
Trad. de l' Évangile de Nicodème.
Et très loyal et plein de droiture, qui ne fut jamais participant au fait que firent les Juifs.
25. Actoritat, Auctoritat, Autoritat, s. f., lat. auctoritatem, autorité,
permission.
Per l' actoritat del Sanct Paire.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 148.
Par la permission du Saint Père.
Traire auctoritatz del velh Testament e del noel.
Trad. de la reg. de S. Benoît, fol. 33.
Tirer autorités du vieux Testament et du nouveau.
E per totas las terras de nostre lengage son de maior autoritat.
Gramm. provenç.
Et sont de plus grande autorité par toutes les terres de notre langage.
Qui sap cansos far
E vers d' auctoritat.
G. Riquier: Sitot s'es.
Qui sut faire chansons et vers d' autorité.
Cel pert l' actoritat d' essegniar del cal sa paraula es mesprezada per obra. Trad. de Bède, fol. 55.
Celui duquel la parole est méprisée à cause de son oeuvre, perd le droit d' enseigner.
- Puissance, vertu.
E 'n fan gan re de medecinas, car lo solpres a gran autoritat en se.
Liv. de Sydrac, fol. 47.
Et en font beaucoup de médecines, car le soufre a grande vertu en soi.
CAT. Autoritat. ESP. Autoridad. PORT. Authoridade. IT. Autorità.
26. Authorisar, v., autoriser, approuver.
De far authorisar las causas dessus dichas.
Tit. de 1472, Doat, t. CXXIII, fol. 123.
De faire autoriser les choses susdites.
Part. prés. Aqui presens et auctorisans.
Tit. de 1319, Doat, t. CXXXII, fol. 334.
Là présents et autorisants.
CAT. Autorisar. ESP. PORT. Autorizar. IT Autorizzare.
27. Authentic, adj., lat. authenticus, authentique, véritable.
Anastasius, *gr, auctorabiliter, vertit. Voy. Glossar. Chalcondylae.
En forma authentica.
Tit. de 1424. Hist. de Lang., t. IV, pr., col. 426.
En forme authentique.
Segon que dizo autors autentix.
Eluc. de las propr., fol. 174.
Selon que disent auteurs authentiques.
Que apresesso lo cant autentic de Roma.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 107.
Qu'ils apprissent le chant véritable dé Rome.
CAT. Autentic. ESP. Auténtico. PORT. Authentico. IT. Autentico.
28. Anticar, V., authentiquer.
Paire verai, senher del firmamen,
Qu'en la Verge vengues per nos salvar
E baptisme preses per l' anticar.
Olivier le Templier: Estat aurai.
Père vrai, seigneur du firmament, qui vins en la Vierge pour nous sauver et pris baptême pour l' authentiquer.
29. Autenticar, v., authentiquer.
La qual copia e lo original sian senhatz, tabellionatz et autenticatz de ma del notari.
Tit. de 1460, Doat, t. LXXX, p. 395.
Laquelle copie et l' original soient signés, rédigés et authentiqués de main du notaire.
CAT. ESP. Autenticar. PORT. Authenticar. IT. Autenticare.
Acupar, v., achopper.
Ven lo diables qui guarda 'l baratro,
Ven acorren; si 'l pren per lo talo,
Fai l' acupar.
Poëme sur Boece.
Vient le diable qui garde l' enfer, il vient accourant; si le prend par le talon, le fait achopper.
ANC. FR. Comme icellui suppliant se fut assoupé ou aheurtié à un joene homme. Lett. de rem., 1363, Carpentier, t. 1, col. 348.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por comentar. Moltes gràcies per comentar.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.