Lexique roman; Aym - Ayzeiar

Aym, adj., le même, semblable.

Totas cosas son aymas. Lo Payre eternal.

Toutes choses sont semblables.

2. Enayma, adv., comme, ainsi.

Enayma fey Caym, lo primier filh de Adam.

Mot fo de nobla gent en aquela faczon,

Enayma fo David e lo rey Salomon.

La nobla Leyczon.

Comme fit Caïn, le premier fils d'Adam.

Il y eut beaucoup de gens de cette manière, ainsi fut David et le roi Salomon.

- Ensuite.

Enayma torna secca e sencza vigoria.

L' Avangeli de li quatre Semencz.

Ensuite elle devient sèche et sans vigueur.

Conj. Enayma tu conoises lor, fai lor conoiser tu.

Lo Payre eternal.

Ainsi que tu les connais, fais-leur connaître toi.

Ayse, s. m., tonneaux, vaisseaux propres à contenir le vin, l'huile et autres liquides. (chap. carretell per al vi; tinet per al oli.)

In uno grasali, vel broco, vel alia aysina recipietur aqua illa.

Tit. de 1352. Hist. de Nîmes, t. II, pr., p. 152.

Veiam los ayses de l'ostal;

E la donna li mostret pueys

Gan ren vaycels e huerris vueys.

V. de S. Honorat.

Voyons les vaisseaux de la maison; et la dame lui montra ensuite grand nombre de tonneaux et de greniers vides.

Aysha, s. f., souci, chagrin.

Non ha ayssa ni pensament, mena vita de segurtat.

Tremor, aysha, offuscament de razo.

De tota ayssha et pensament getar.

Eluc. de las propr., fol. 69, 90 et 81.

Il n'a souci ni pensement, mène vie de sécurité.

Crainte, chagrin, embarras de raison.

Tirer de tout souci et pensement.

Ayzeiar, v., vaguer, errer.

Quan peysho va ayzeian, si pert la maior partida dels uous, car no vaca a lur formacio.

Meravelhozament ama balenatz e 'ls mena ayzeian per mar.

Eluc. de las propr., fol. 154 et 156.

Quand le poisson va errant, la majeure partie des oeufs se perd, car il ne vaque pas à leur formation.

Elle aime merveilleusement ses baleineaux et les mène errant par mer.