Etat, Edat, s. f., lat. aetatem, âge.
Quan pervenc en la etat
Que dec esser endoctrinat.
V. de S. Alexis.
Quand il parvint en l'âge qu'il dut être enseigné.
Etat es espazi de vita. Eluc. de las propr., fol. 66.
Âge est espace de vie.
En aquest mon que deu passar
Per VII etatz, e termenar.
Leys d'amors, fol. 135.
En ce monde qui doit passer par sept âges, et finir.
Lor etat si conoysh pels brancs dels corns.
Eluc. de las propr., fol. 245.
Leur âge se connaît par les branches des cornes.
Cor jauzens fai bela edat, e tristes esperiz secha los os.
Trad. de Bède, fol. 69.
Coeur joyeux fait bel âge, et esprit triste sèche les os.
ANC. FR. Hely esteit de grant eded.
Sire, huem es de grant eded.
Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 9.
Ki durerat à trestut ton edage.
Chanson de Roland, p. 12.
CAT. Edat. ESP. Edad. PORT. Idade. IT. Età, etate, etade. (chap. Edat, edats.)
2. Atge, s. m., âge.
Pres del atge de LXXX ans.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 49.
Près de l'âge de quatre-vingts ans.
3. Eternitat, s. m., lat. aeternitatem, éternité.
La longueza de la eternitat de Dieu. V. et Vert., fol. 40.
La longueur de l'éternité de Dieu.
CAT. Eternitat. ESP. Eternidad. PORT. Eternidade. IT. Eternità, eternitate, eternitade. (chap. Eternidat, eternidats.)
4. Eternal, adj., éternel.
Dampnatio eternal. V. et Vert., fol. 80.
(chap. Condenassió eterna.)
Damnation éternelle.
ANC. CAT. ESP. PORT. Eternal. IT. Eternale. (chap. Eterna, eternes, etern, eterns.)
5. Eternalmen, adv., éternellement.
Jhesu Crist eternalmen engendratz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 3.
Jésus-Christ engendré éternellement.
CAT. Eternalment. ESP. (eternamente) PORT. IT. Eternalmente.
(chap. eternamen.)
Ether, s. m., lat. aether, éther.
Ether vol dire resplendent.
(chap. Éter vol di resplandén, lluminós, lluén, etc.)
Eluc. de las propr., fol. 107.
Éther veut dire resplendissant.
ESP. (chap.) Éter. PORT. Ether. IT. Etere.
2. Etherey, adj., lat. aethereus, éthéré.
La plus nauta regio del ayre es apelada cel etherey.
(chap. La mes alta regió del aire se diu sel etéreo.)
Eluc. de las propr., fol. 107.
La plus haute région de l'air est appelée ciel éthéré.
ESP. (chap.) Etéreo. PORT. Ethereo. IT. Etereo.
Ethic, adj., lat. hecticus, étique.
Cum es thos ethica.
Febre ethica.
Eluc. de las propr., fol. 26 et 87.
Comme est toux étique.
Fièvre étique.
Subst. Cum els... ethix.
Cum tot *tozic sia ethic. Eluc. de las propr., fol. 48 et 87.
Comme aux... étiques.
Comme tout tousseur soit étique.
ESP. Hético. PORT. IT. Etico. (chap. hétic, hetics, hética, hétiques en lo sentit de tíssic, tissics, tíssica, tíssiques; étic de ética, lo que está be y lo que está mal.)
Ethimologia, s. f., lat. etymologia, étymologie.
Etymologia est origo vocabulorum, cum vis verbi vel nominis per interpretationem colligitur. Isidor., Orig. 1, 28.
Ethimologia es expositios o declaratios d'un vocable per I autre o per motz vocables. Leys d'amors, fol. 45.
L' étymologie est l'exposition ou la déclaration d'un mot par un autre ou par plusieurs mots.
Lo lhibre de las espozitios apelat de ethimologias.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 81.
Le livre des expositions appelé des étymologies.
CAT. ESP. (chap. etimología) Etimologia. PORT. Etymologia.
IT. Etimologia.
2. Ethimologizar, v., étymologiser.
No es a penas dictios qu' om no pogues ethimologizar.
Leys d'amors, fol. 45.
Il n'est pas à peine un mot qu'on ne pût étymologiser.
ANC. FR. Je puis assez éthimologier
Le noble nom de la flour des François.
Eustache Deschamps, p. 23.
ESP. Etimologizar. PORT. Etymologizar. IT. Etimologizzare.
(chap. Etimologissá, descubrí lo origen de les paraules.)
Ethites, s. m., lat. aetites, étite.
Doas peyras preciozas nomnadas ethites. Eluc. de las propr., fol. 140.
(chap. Dos pedres pressioses anomenades etites.)
Deux pierres précieuses nommées étites.
ESP. PORT. Etites. IT. Etite.
Eu, Ieu, pron. pers., du lat. Ego, je, moi.
Non decebrem ego Roger, ni eu Ugo. Tit. de 960.
(chap. No dessebrem (engañarem) ni yo Roger, ni yo Hugo.
Nous ne tromperons moi Roger, ni moi Hugues.
Ara sai ieu qu' eu ai begut del broc
Don bec Tristan, qu' anc pueis garir non poc.
Augier: Per vos belha.
Maintenant je sais moi que je ai bu du broc dont but Tristan, qui oncques puis ne put guérir.
Par contraction. Amors m'es cara e ie 'l sui vils.
(chap. Amor me es volgut y yo li soc vil. N. E. Observen cómo escribía Guillem de Cabestany, catalán: en lengua occitana, pues los catalanes no tenían otra. En dialecto catalán moderno Ar vey qu' em se escribe Ara veig qu' em, aunque algunos catalanes aún dicen me, y no em.)
Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.
Amour m'est cher et je lui suis vil.
Si cum ie us am vos me vulhatz amar,
Quar ie us am mais que nulha res que sia.
Guillaume de Béziers: Erransa.
Que vous vouliez m'aimer ainsi que je vous aime, car je vous aime plus que nulle chose qui soit.
ANC. FR. Ke me tout l' alme ke jeu port.
Roman de Rou, v. 5543.
Car garis sui qant jeo la voi.
Marie de France, t. 1, p. 246.
Kar besuignus e poure sui io... Io entrerai en la tue veritet.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 85.
ANC. CAT. Eu (MOD. Jo, aunque algunos dicen yo). ESP. Yo. PORT. Eu.
IT. Io. (chap. Yo; valenciano: Yo; rumano: Eu; francés: Je, con variantes antiguas jeo, io, ie.)
Eucharistia, s. f., lat. eucharistia, eucharistie.
La consecration de la eucharistia. Doctrine des Vaudois.
(chap. La consagrassió de la eucaristía.)
La consécration de l'eucharistie.
CAT. ESP. (chap. Eucaristía) Eucaristia. PORT. Eucharistia. IT. Eucaristia.
Euforbi, Euforbia, s. m., lat. euphorbia, euphorbe, espèce de plante.
Per sa agudeza las humors penetrans, cum euforbi.
Eluc. de las propr., fol. 104.
Pénétrant les humeurs par son âcreté, comme l'euphorbe.
Pren... euforbi. Rec. de recettes de médecine.
(chap. Pren... euforbi – per a purgá, purgás.)
Prends... euphorbe.
Euforbia, herba.
Eluc. de las propr., fol. 174.
Euphorbe, herbe.
ESP. Euforbio. PORT. Euforbio, euphorbio. IT. Euforbio.
(N. E. Planta africana de la familia de las euforbiáceas, con un tallo carnoso de más de un metro de altura, anguloso, con espinas geminadas, cónicas y muy duras, sin hojas, y de la cual, por presión, se saca un zumo muy acre, que al secarse da una sustancia resinosa, usada en medicina como purgante.)
Eufrazia, s. f., lat. euphrasia, eufraise, plante.
Pren majorana, eufrazia egalmen. Rec. de recettes de médecine.
(chap. Pren mayorana, eufrassia igualmén (tamé).)
Prends marjolaine, eufraise également.
CAT. ESP. PORT. IT. Eufrasia.
Euphonia, Eufonia, s. f., euphonie.
Sola est quae notari possit velut vocalitas, quae *gr dicitur: cujus in eo delectus est, ut inter duo quae idem significant ac tantumdem valent, quod melius sonet, malis. Quintilien, Instit. orat. 1, 5. 4.
Euphonia es cant hom layssha a pronunciar alcunas letras... per plus bel sonar.
(chap. Eufonía es cuan hom dixe de pronunsiá algunes lletres... per a mes majo soná: per a que sono milló.)
Alcunas dictios grecas o quays grecas... coma... eufonia.
(chap. Alguns termes griegos o casi griegos... com... eufonía.)
Leys d'amors, fol. 143 et 13.
L' euphonie c'est quand on laisse à prononcer aucunes lettres... pour plus beau sonner.
Aucun terme grec ou quasi grec... comme... euphonie.
ESP. (chap. Eufonía) PORT. IT. Eufonia.
Eurus, s. m., lat. Eurus, Eurus.
Dos vens collaterals... Eurus deves mech jorn.
(chap. Dos vens colaterals... L'Euro cap al michdía.)
Eluc. de las propr., fol. 134.
Deux vents collatéraux... Eurus devers midi.
CAT. ESP. PORT. IT. Euro. (chap. Euro, nom de ven; Euro, nom de moneda, Euros.)
Euziera, s. f., bois planté d' yeuses.
Vals... et eusieras et autres boscatges.
(chap. Valls... y carrascals y datres bosques.)
Trad. du Tr. de l'Arpentage, c. 29.
Vallons... et bois d' yeuses et autres bocages.
Boscajes escurs, espes de gran euziera. V. de S. Honorat.
Bocages obscurs, épais par la quantité d' yeuses.
(chap. Carrascal, carrascals, de carrasca, carrasques; ESP. Encinar, encinares, de encina, encinas. CAT. Alzinar, alzinars, d' alzina, alcines.)
Evesques, Avesque, Vesque, s. m., lat. episcopus, évêque, surveillant. Mortz era breument l' evesques de la terra. V. de S. Honorat.
L' évêque de la terre était mort promptement.
Baros, so ditz l' avesques, Dieus von trac ad autor.
Guillaume de Tudela.
Barons, ce dit l' évêque, Dieu vous en prend à témoin.
Quant li vesques e li prelat
Del temple agron esgardat.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Quand les surveillants et les prélats du temple eurent regardé.
ANC. FR. Ciertes jou n'ai soing ne envie
De corone fors de mon vesque...
Clerc, veske, prestre ne abbé.
Roman du Renart, t. IV, p. 93 et 126.
Ne volt granter élection
De éveske ne de abbé.
Chron. anglo-normandes, t. 1, p. 95.
CAT. Avescha. IT. Vescovo. (chap. ESP. Obispo)
2. Bisbe, s. m., lat. episcopus, évêque.
Mal o fe 'l bisbe d'Urgel.
(chap. Mal u va fé l' obispo d' Urgell. Podéu vore que encara escribíen Urgel. Si algún chapurriau diu bisbe o vispe, que u escrigue com u diu.)
Guillaume de Berguedan: Mal o fe.
L' évêque d'Urgel fit cela mal.
Lo sanz bisbe a establit. V. de sainte Énimie, fol. 39.
Le saint évêque a établi.
ANC. ESP.
Carnero por el bispo, è los que ministraban.
Del Sacrificio de la Misa, cop. 4.
Vestiós (vitiose, se vistió) el bispo de la ropa sagrada.
Poema de Alexandro, cop. 1091.
CAT. MOD. Bisbe. ESP. MOD. (chap.) Obispo. PORT. Bispo.
3. Evescat, Avescat, s. m., lat. episcopatus, évêché.
Mas s'ieu dir en volgues so qu' ieu dir en sabria,
El perdria l' evescat et ieu ma cortesia.
(chap. Pero si yo (ne) vullguera di lo que yo di (ne) sabría,
ell pedríe (perdríe) l' obispat y yo ma cortessía.)
Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna aura.
Mais si je voulais en dire ce que j'en saurais dire, il perdrait l' évêché et moi ma courtoisie.
Fo un gentils bars del avescat del Puei Santa Maria.
(chap. Va sé un gentil baró del obispat del Puch Santa María.)
V. de Pons de Capdueil.
Fut un gentil baron de l' évêché du Pui-Sainte-Marie.
ANC. FR. Il dona à Oedon l' évesquiet et les seignouries de
Cambray. Chron. de Cambray.
En laquelle évesché succéda messire Simon de Montagu.
Monstrelet, t. 1, fol. 89.
IT. Vescovado. (ESP. Obispado; chap. Obispat o lo que seguix:)
4. Bisbat, Bistbat, s. m., lat. episcopatus, évêché.
Qui encontra aco fara, perda sa honor: si el es bistbes, son bistbat; si el es clergues, sa clersia.
Trad. du Code de Justinien, fol. 2.
Qui agira contre cela, qu'il perde son fief: s'il est évêque, son évêché;
s'il est clerc, sa cléricature.
- Évêque.
Del Bisbat fals mendic.
Guillaume de Berguedan: Chanson.
De l' évêque faux mendiant.
A mi 'n venc a Berguedan una a la porta
A cui a 'l bisbatz mezels sa filla morta.
Guillaume de Berguedan: Un sirventes.
M'en vint à Berguedan à la porte une à qui l'évêque mésel a tué sa fille.
ANC. ESP.
El bispado de Uesca mui noble calongia.
Martirio de S. Lorenzo, cop. 3.
CAT. Bisbat. ESP. MOD. Obispado. PORT. Bispado. (chap. Obispat.)
5. Evescal, Evesqual, Avescal, adj., lat. episcopalis, épiscopal.
Mes la se evesqual en l' abadia de Sanh P. de Condom.
(chap. Va ficá la seu episcopal a l' abadía de San Pere de Condom.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 217.
Mit le siége épiscopal en l'abbaye de Saint-Pierre de Condom.
Las maisons avescals.
Tit. de 1174. Hist. de Lang., t. III, pr., col. 134.
Les maisons épiscopales.
- Subst. Évêché.
Portan l' al evescal. V. de S. Honorat.
Ils le portent à l'évêché.
ANC. FR. Si est d' évesqual vestement
Appareilliez mult gentement.
Robert Wace: De la rue, t. II, p. 175.
6. Episcopal, adj., lat. episcopalis, épiscopal.
La cort episcopal.
(chap. La cort episcopal - aon l' obispo impartíe justissia.)
Cartulaire de Montpellier, fol. 54.
La cour épiscopale.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Episcopal. IT. Episcopale.
7. Arcivesque, s. m., lat. archiepiscopus, archevêque.
Santz Magons, l' arcivesques, sospirava.
(chap. San Magón, l' arzobispo, suspirabe o suspiráe.)
V. de S. Honorat.
Saint Magon, l' archevêque, soupirait.
Del arcivesque mi sap bon
Qu' ieu un sirventes fassa.
Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.
Me semble bon que je fasse un sirvente de l'archevêque.
ANC. FR. Bien l'entendit li arcevesques Turpin.
Chanson de Roland, p. 49.
L' ercevesqe Stygande, de Engleter primour.
Chron. anglo-normandes, t. I, p. 131.
IT. Arcivescovo.
8. Arquebisbe, s. m., lat. archiepiscopus, archevêque.
Menti, que non ac sagel
Del arquebisbe.
Guillaume de Berguedan: Mal o fe.
Il mentit, vu qu'il n'eut pas le sceau de l'archevêque.
CAT. Arquebisbe. ESP. (chap.) Arzobispo. PORT. Arcebispo.
9. Arcivescat, s. m., lat. archiepiscopatus, archevêché.
Que l' arcivescatz li sia presentatz...
Non ausa venir en son arcivescat.
(chap. Ell no ose vindre a son arzobispat.)
V. de S. Honorat.
Que l' archevêché lui soit présenté...
Il n'ose venir en son archevêché.
Assignet al archivescat.
Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 14.
Assigna à l' archevêché.
CAT. Arquebisbat. ESP. Arzobispado. PORT. Arcebispado.
IT. Arcivescovado. (chap. Arzobispat, arzobispats, com lo de Barselona, que té lo nostre cardenal chapurriau Omella.)
10. Arcivescal, adj., lat. archiepiscopalis, archiépiscopal.
Londres era ciotat arcivescals.
(chap. Londres ere siudat arzobispal, lo de Canterbury.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 78.
Londres était cité archiépiscopale.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por comentar. Moltes gràcies per comentar.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.