Fol, Folh, adj., fou, insensé, étourdi.
Voyez Dom Liron, Sing. hist. et litt., t. I, p. 133; Muratori, Dissert. 33; Leibnitz, p. 114.
Il est vraisemblable que ce mot et ses dérivés ont été formés du verbe fallere. L'ancienne traduction du Psautier de Corbie porte:
Foleai si cum oeille que perit,
Erravi sicut ovis quae perit.
Ps. 118. Apropinquet deprecatio.
De tes commandemenz ne foliai,
De mandatis tuis non erravi.
Ps. 118. Lucerna sub pedibus.
Fols qui vol dir totz sos vers,
E fols qui en fol se fia;
Fols qui falh e no s castia,
E fols qui sec totz sos volers.
P. Fabre d'Uzes: Loc es.
Fou qui veut dire tous ses vers, et fou qui en fou se fie; fou qui manque et ne se châtie, et fou qui suit tous ses vouloirs.
Ben serai fols, s'ieu no pren
D' aquestz dos mals lo menor.
B. de Ventadour: Acosselhatz.
Je serai bien fou, si je ne prends de ces deux maux le moindre.
Fig. E 'l mal c'adutz fol' e vils messios.
B. Carbonel: Johan Fabre.
Et le mal qu'amène folle et vile dépense.
Subst. El savis deu tornar lo fol d'erransa.
G. de Montagnagout: Nulhs hom.
Le sage doit ramener le fou d'erreur.
Loc. Per folh mi tenh, quar ja vuel ni dezir
So que no s pot ni no s deu avenir.
Deudes de Prades, Ben ay' amors.
Je me tiens pour fou, car déjà je veux et désire ce qui ne se peut ni ne se doit advenir.
Prov. Mas aras sai que mains fols pais,
So di 'l reproviers, farina.
P. Bremond Ricas Novas; ou P. Camor: Iratz.
Mais maintenant je sais que farine nourrit maints fous, ce dit le proverbe.
A fol present, fol messatge.
Guillaume de Berguedan: Talans m'es.
A fou présent, fou message.
ANC. ESP. El fol mal venturado.
Milagros de Nuestra Señora, cop. 193.
El fol de su porfia no s quiso parter.
(N. E. MOD. El loco, tonto, insensato, de su porfía no se quiso partir.)
Al fol da el meollo, al derecho la corteza.
Ovolo por tres dias el fol en poridat.
(N. E. MOD. Lo tuvo (húbolo) por tres días el insensato en pobreza.)
Poema de Alexandro, cop. 1019, 1557 et 1742.
2. Folamen, Follamen, adv., follement.
Segon l' amor follei saviamen;
Mal o ai dig, qu' ans follei follamen.
Peyrols: Mot m'entremis.
Selon l'amour je fais folie sagement; j'ai mal dit cela, vu qu'au contraire je fais folie follement.
Quar mielhs es simplamen duptar
Que folamen determinar.
Brev. d'amor, fol. 86.
Car mieux est simplement douter que follement déterminer.
ANC. CAT. Follament. IT. Follemente.
3. Folesc, Follesc, adj., fou, extravagant, insensé.
Fig. En mieg mon afar folesc,
No dic paraula folesca.
Marcabrus: Contra.
Au milieu de mon affaire folle, je ne dis parole folle.
Sobrelaus follesc' es.
B. Martin: D' entre.
Surlouange est folle.
4. Foletin, adj., follet.
Cant a gitat tot lo desni,
C' om apela pel foleti.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand il a jeté tout le duvet, qu'on appelle poil follet.
ANC. FR. Et quand ton printemps florissant
Viendra coutonner ton visage
D'un petit poil d'or foleton.
Olivier de Magni, p. 105.
5. Follet, s. m., esprit follet, lutin.
Comptet com follet marrit
Enportavan son esperit.
Als follez l' a tout e conquis
Que l' enportavan en abis.
V. de S. Honorat.
Conta comment méchants lutins emportaient son esprit.
L'a enlevé et conquis aux lutins qui l'emportaient en abîme.
CAT. Follet. IT. Folletto. (chap. ESP. Gnomo, gnomos; duende, duendes.)
6. Folia, Follia, Folhia, Fulhia, s. f., folie, étourderie.
Ditz qu' onrada folia
Val, en luec, mas que sens.
Arnaud de Marueil: Sabers e cortezia.
Dit qu'honorée folie vaut, dans l'occasion, plus que sens.
Es errors
E dobla folia,
Qui en lor se fia.
Cadenet: L'autr'ier.
C'est erreur et double folie, qui en eux se fie.
Dona, s'ieu vos dic folia,
E vos la faitz eissamen.
Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.
Dame, si je vous dis folie, et vous la faites également.
Loc. Karle fetz folhia, en est loc, la bec.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.
Charles fit folie, en cette occasion, il la but.
- Excès, déréglement.
Mas li autre n' an lauzor
Et ilh la folhia.
Fai de blasme lauzor,
E de sen folhia.
P. Cardinal: Falsedatz.
Mais les autres en ont louange et eux l'excès.
Fait de blâme louange, et de sens déréglement.
- Débauche, dévergondage.
Nuils bistbes ni nuls clergues non deu tener e sa maison neguna femna de cui hom posca aver suspicion de folia.
Trad. du Code de Justinien, fol. 2.
Nul évêque ni nul clerc ne doit tenir en sa maison nulle femme de qui on puisse avoir suspicion de débauche.
Loc. El baylhes de Bellanda la reques de follia. V. de S. Honorat.
Le bailli de Bellande la requit de débauche.
Si ta molher o ta sors o ta filha fai fulhia de son cors, tu no la deves pas antar. Liv. de Sydrac, fol. 85.
Si ta femme ou ta soeur ou ta fille fait folie de son corps, tu ne la dois pas honnir.
ANC. FR. Qui de nuiz met sa feme hors
S'el fait folie de son cors.
Rec. de fables et cont. anc., t. IV, p. 406.
Avec un moine avoit fait la folie. Cl. Marot, t. III, p. 184.
ANC. CAT. Follia. ANC. ESP. Folia (N. E. sin tilde). IT. Follia.
7. Folor, Follor, Folhor, s. f., folie, erreur, extravagance.
Per que m sembla qu' amar sia folhors.
Gui d'Uisel: Anc no cugey.
C'est pourquoi il me semble qu'aimer soit folie.
Folia deu hom a folor
Respondre e saber a sen.
T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx.
On doit répondre folie à folie et savoir à sens.
Loc. Quar hom mi ten a folhor
So don degr' esser honratz.
P. Vidal: De chantar.
Car on me tient à folie ce dont je devrais être honoré.
- Débauche.
Loc. Car manta donna espozada
Si guardavan de far follor.
V. de S. Honorat.
Car mainte dame épousée se gardaient de faire folie.
ANC. FR. Ami, dist-ele, ce ert folor.
2e trad. du Chastoiement, p. 210.
Qui fait changer bon advis en foleur.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 591.
Qu'ainc de folour par li ne fu requise...
Que je ne doi penser folour.
Romancero françois, p. 5 et 7.
ANC. CAT. Folor, follor. ANC. IT. Follore.
8. Foles, s. f., folie, extravagance.
De gran foles
T'y es entremes.
Marcabrus: D'un estru.
Tu t'y es entremis de grande folie.
9. Follensa, s. f., folie.
En ai faig dels peccatz tan
Per ma folla follensa.
Lanfranc Cigala: Oi! maire.
J'ai tant fait de péchés par ma folle folie.
10. Folledat, Foldat, Foudat, s. f., folie, erreur, extravagance.
Ab mon cor me sui ben acordatz
De ben amar, sia sens o foldatz.
Rambaud d'Orange: Si de trobar.
Avec mon coeur je me suis bien accordé de bien aimer, soit sens ou folie.
Lai on amors s'enten,
Val foudatz en luec de sen.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Là où amour s'affectionne, vaut folie au lieu de sens.
Adv. comp.
De gran follia per folledat parllam. Poëme sur Boèce.
De grande folie nous parlons par erreur.
Quar mais val, mon escien,
En leis aver la meitat
Que tot perdre per foudat.
B. de Ventadour: Acosselhatz.
Car mieux vaut, à mon escient, avoir en elle la moitié que tout perdre par folie.
ANC. FR. Respont Rollans: Ce seroit foletez.
Dissert. sur le Roman de Roncevaux, p. 14.
Quant mon ceval refuses, ce es grant foleté.
Roman de Fierabras en vers français.
Or fu Hielevius laiens el castel enserrés (Hludovico, Ludovico, Louis, &c.)
Entre lui et ses hommes par grande foletés.
Roman de Renaud de Montauban.
11. Folestansa, s. f., folie.
Feunia e malvestat e folestansa.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 48.
Trahison et méchanceté et folie.
12. Folatura, s. f., chose folle, folie.
Cerca fol sa folatura.
Marcabrus: L'autr'ier.
Le fou cherche sa folie.
Doncs, quar tan l' am, molt sui plus follatura
Que fols pastre qu' al bel pueg caramella.
P. Vidal: S'ieu fos en cort.
Donc, puisque tant je l'aime, moult je suis plus chose folle que le fou pâtre qui à la belle montagne joue du chalumeau.
13. Follatge, Folhatge, s. m., folie, extravagance.
S'ieu lieys pert per son follatge.
Marcabrus: Lanquan.
Si je la perds par son extravagance.
Un joy que m sofrang
Per mon mezeis follatge.
G. Faidit: Ab cossirier.
Une joie qui me manque par ma propre folie.
Loc. Sai qu' eu fas follatge,
Qu'ab escien failh per autrui follia.
Lanfranc Cigala: Estiers mon.
Je sais que je fais extravagance, vu que sciemment je faux par folie d'autrui.
Ades li tem dir folhatge.
Rambaud de Vaqueiras: A vos bona.
Toujours je crains de lui dire extravagance.
ANC. FR. Le cuer que tu as trop volage,
Te fist entrer en tel folage.
Roman de la Rose, v. 3072.
Vous avez dit trop grant folage.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 167.
14. Foleiar, Folleiar, Follegar, Folheiar, v., faire folie.
Luecx de sen, luecx de folleiar.
P. Fabre d'Uzes: Luecx es.
Lieu de sens, lieu de folie.
Ieu, com fols que folheia,
Fui leus ad enfolletir.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Moi, comme fou qui fait folie, je fus facile à rendre fou.
Mesura m ditz que non domney,
Ni ja per domnas non folley.
Garins le Brun: Nueg e jorn.
Raison me dit que je ne fasse pas le galant, et que jamais pour les dames je ne fasse folie.
- Pécher.
Non pot Deu amar qui foleia en l'amor de son prosme.
Trad. de Bède, fol. 24.
Ne peut aimer Dieu celui qui pèche en l'amour de son prochain.
ANC. FR. Mès sages hons sovent foloie.
Roman du Renart, t. II, p. 233.
Cil cui amors fait foloier.
Nouv. rec de fables et cont. anc., t. II, p. 42.
Assez se contint chastement,
De foloier n'ot nul talent.
Fables et cont. anc., t. II, p. 93.
ANC. IT. Senza riprensione
Può uomo folleare.
Mazzeo de Ricco, de Messina.
ANC. CAT. Folejar, Follejar. IT. MOD. Folleggiare.
15. Folatir, v., folâtrer.
Fai semblan lo coms de folatir.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 6.
Le comte fait semblant de folâtrer.
16. Afolir, v., affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.
No s cug que tan m' afolisca
Que de ma boca fors iesca.
G. Raimond de Gironella: La clara lutz.
Ne se pense pas que tant j'affolisse que de ma bouche il sorte dehors. Part. pas.
Venjar s'en pot de mi qu' er' afolitz;
Mais hom qu' es fols, so dizion li autor,
Non er jujatz tro qu' el lo ten be iror.
P. Raimond de Toulouse: Si com.
S'en peut venger de moi qui étais affolé; mais homme qui est fou, ce disaient les auteurs, ne sera jugé pendant qu'accès de folie le tient bien.
17. Afolezir, v., devenir fou, affoler.
Lo rey demanda cossi s' afolezisso las gens.
(chap. Lo rey pregunte com s' assompen les gens; atonten, tornen tontos, sompos, badocs, borinots, etc.)
Liv. de Sydrac, fol. 41.
Le roi demande comment les gens s'affolent.
18. Enfolir, Enfollir, Enfolhir, v., affoler, rendre fou.
Anc tan no m' enfoli follors
Qu'ieu l' auzes dir mon pensamen.
Folquet de Marseille: Molt i fetz.
Oncques tant ne me rendit fou folie que je lui osasse dire ma pensée. Part. pas. Mas mi dons am tan qu'en sui enfollitz.
Rambaud de Vaqueiras: Savis e.
Mais j'aime tant ma dame que j'en suis affolé.
CAT. Enfollir. IT. Infollire.
19. Enfoletir, Enfolletir, v., affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.
Ab belh semblan trichador,
Mi saup gent enfoletir.
Gaubert, Moine de Puicibot: Partir.
Avec beau semblant trompeur, elle me sut agréablement affoler.
Pauc ama qui non enfolletis.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Aime peu qui n'affolit.
Ieu, cum fols que folheia,
Fui leus ad enfolletir.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Moi, comme fou qui fait folie, je fus facile à rendre fou.
10. Desenfoletir, v., désaffoler, cesser d'être fou.
Per que no m voill ges desenfoletir,
Enans, on plus folleg, plus m'abelis.
Aimeri de Peguilain: D'avinen sap. Var.
C'est pourquoi je ne me veux point désaffoler, au contraire, où plus je fais folie, plus il m'agrée.
21. Enfolezir, v., affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.
Las gens s' enfolezisso per mantas manieiras de fulhias.
Liv. de Sydrac, fol. 41.
Les gens s'affolissent par maintes manières de folies.
22. Desenfollezir, v., désaffoler, cesser d'être fou.
Per que no m vuelh ges desenfollezir,
Enans, on plus folleg, plus m' abelis.
Aimeri de Peguilain: D'avinen sap. Var.
C'est pourquoi je ne me veux point désaffoler, au contraire, où plus je fais folie, plus il m'agrée.
23. Esfulia, s. f., injure, tracasserie, sottise.
De nostre prosme sufrem esfulias e damnatges.
Trad. de Bède, fol. 21.
De notre prochain souffrons tracasseries et dommages.
24. Esfuliar, v., injurier, tracasser.
Qui esfulia son amic, depart l'amistat.
Trad. de Bède, fol. 75.
Qui injurie son ami, sépare l'amitié.
25. Refoleiar, v., redevenir fou.
Si no conoys
Qual te vol far refoleiar.
Marcabrus: D'un estru.
Si je ne connais pas quel te veut faire redevenir fou.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por comentar. Moltes gràcies per comentar.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.