Letanias, s. f. plur., lat. litanias, litanies.
Son alcu nom plural en votz, e singular en significat, coma letanias.
Leys d'amors, fol. 53.
Quelques noms sont pluriels en voix, et singuliers en signification, comme litanies.
Leo anava a Sanh Peyre, dizen las letanias, las quals avia establidas.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 101.
Léon allait à Saint-Pierre, disant les litanies, lesquelles il avait établies.
Il s'est dit aussi au singulier.
Ab la letania de la lesso. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 22.
Avec la litanie de la leçon.
CAT. Lletania. ESP. Letanía. PORT. Ladainha. IT. Letanie, letane.
(chap. Letanía, letaníes.)
Lethes, s. m., grec *gr, Léthé.
Lethes... vol dire oblidamen. Eluc. de las propr., fol. 81.
Léthé... veut dire oubli.
ESP. Lete, Leteo.
2. Litargia, Litarguia, s. f., lat. lethargia, léthargie.
Litargia... es talment nomada quar lethes, d'on ve aquel nom, vol dire oblidamen.
Litargia fa hom oblidos. Eluc. de las propr., fol. 81.
Léthargie... est ainsi nommée parce que léthé, d'où vient ce nom, veut dire oubli.
Léthargie rend homme oublieux.
Suc d'api, contra frenezi
E letarguia issamens,
Es mot medicinal enguens.
Brev. d'amor, fol. 50.
Le suc de céleri, contre la frénésie et la léthargie également, est moult médicinal onguent.
ANC. CAT. ANC. ESP. (chap.) Letargia. PORT. Lethargia. IT. Letargia.
3. Litargix, adj., lat. lethargicus, léthargique.
Substant. Als malautes, majorment litargix.
Els frenetix o els litargix. Eluc. de las propr., fol., 77 et 44.
Aux malades, principalement (aux) léthargiques.
Aux frénétiques ou aux léthargiques.
ESP. Letárgico. PORT. Lethargico. IT. Letargico. (chap. Letárgic, letargics, letárgica, letárgiques : desmemoriat, desmemoriats, desmemoriada com la mula vella de Desiderio Lombarte, desmemoriades; aletargat, aletargats, aletargada, aletargades.)
Lettra, Letra, s. f., lat. littera, lettre, caractère de l'alphabet.
Voyez Duarte Nunes de Lãio, Orthogr. da Lingoa portug., p. 156.
Tres lettras del a b c
Aprendetz, plus no us deman.
Cadenet: Amors.
Apprenez trois lettres de l' A B C, plus je ne vous demande.
Letra es votz no divizabla. Leys d'amors, fol. 2.
Lettre est voix non divisible.
Libres scritz am letras d'aur. Libre de Tindal.
Livres écrits avec lettres d'or.
- Lecture.
Qui met un efan a letra, al comensamen hom li essenha lo Pater noster.
V. et Vert., fol. 37.
Qui met un enfant à lettre, au commencement on lui enseigne le Pater noster.
- Écriture.
Aissi com fan los escrivas que mostron bona letra al comenssamen, e pois fan la malvaysa. V. et Vert., fol. 17.
Ainsi comme font les écrivains qui montrent bonne lettre au commencement, et puis la font mauvaise.
- Texte, latin.
Mal entenden e corrompen
La letra del Vielh Testamen.
Brev. d'amor, fol. 88.
Entendent mal et corrompent la lettre du Vieux Testament.
Aquest peccat es apelat en letra presomptio, mas en romans se deu apellar folla esperansa. V. et Vert., fol. 13.
Ce péché est appelé en latin presomptio, mais en roman il se doit appeler folle espérance.
Prov. La letra aucis, e l' esperit vivifia.
Leys d'amors, fol. 128.
La lettre tue, et l'esprit vivifie.
- Les lettres, littérature.
Fo hom de bas afar, mas savis hom de letras e de sen natural.
V. de Giraud de Borneil.
Fut homme de basse condition, mais savant homme de lettres et de sens naturel.
Car non podia viure per las suas letras, el s' en anet per lo mon.
V. d'Arnaud de Marueil.
Parce qu'il ne pouvait vivre de ses lettres, il s'en alla par le monde.
Emparet ben letras, e deleitet se en trobar. V. d'Arnaud Daniel.
Apprit bien les lettres, et se délecta à composer.
- Ouvrage littéraire.
Car mantes (mantas) causas nos an dichas
Li auctor en letras escrichas.
Un troubadour anonyme: Mot aurai.
Car maintes choses nous ont dites les auteurs en lettres écrites.
- Épître, missive.
Ela li mandet messatje ab letras amorosas. V. de Guillaume de Balaun. Elle lui envoya message avec lettres amoureuses.
Ja no m man letra ni sagelh.
Deudes de Prades: En un sonet.
Jamais ne m'envoie lettre ni cachet.
- Ordre, dépêche.
Loc. Fetz letras de part lo rei a 'N Guilem del Baus q' el vengues al rei.
V. de Guillaume de Baux.
Fit lettres de par le roi au seigneur Guillaume du Baux qu'il vînt au roi.
Letras de segurtat. V. de S. Honorat.
Lettres de sûreté.
So son letras de perdon e de la indulgencia.
V. et Vert., fol. 75.
Ce sont lettres de pardon et de l'indulgence.
Per portar lettras clausas de part mossenhor lo juge maje.
Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.
Pour porter lettres closes de par monseigneur le juge-mage.
CAT. Lletra. ESP. PORT. Letra. IT. Lettera. (chap. Lletra, lletres.)
2. Letrier, s. m., lutrin, pupitre.
Avian davant letriers en los quals stavan libres scritz am letras d'aur, e en aquels libres cantavan. Libre de Tindal.
Avaient devant lutrins sur lesquels étaient des livres écrits avec lettres d'or, et ils chantaient dans ces livres.
3. Litteral, adj., lat. litteralis, littéral.
Sillaba es votz litteral. Leys d'amors, fol. 6.
La syllabe est voix littérale.
CAT. ESP. PORT. Literal. IT. Litterale. (chap. Literal, literals : a la lletra, copiat a la lletra, a la ungla.)
4. Letrat, adj., lat. litteratus, écrit, copié.
Si co avetz auzit en la gesta letrada. Guillaume de Tudela.
Ainsi comme vous avez appris dans l'histoire écrite.
- Lettré, homme de lettres.
Savis homs fo e ben letratz. V. de Pierre d'Auvergne.
Fut homme savant et bien lettré.
Deu dir sa condicio,
Si es laicx o clers o pages...,
O es homs simples o letratz.
Brev. d'amor, fol. 121.
Doit dire sa condition, s'il est laïque ou clerc ou paysan..., ou (si) il est homme simple ou lettré.
Substantiv. De letratz n' i a ganre
Qu'el lati non entendo be.
Un troubadour anonyme: Mot aurai.
De lettrés il y en a beaucoup qui n'entendent pas bien le latin.
Es grans meravilha de vos autres letratz
Com, senes penedensa, solvetz ni perdonatz.
Guillaume de Tudela.
C'est grande merveille de vous autres lettrés comment, sans pénitence, vous absolvez et pardonnez.
ANC. FR. Ne purreit remembrer nul sage clerc lettret.
Roman de Horn, fol. 20.
CAT. Lletrat. ESP. PORT. Letrado. IT. Letterato. (chap. A la jurisprudensia: lletrat, lletrats, lletrada, lletrades : abogat, abogats, abogada, abogades; literatura: literato, literatos, literata, literates.)
Letz, v., lat. licet, il est licite, permis, loisible.
En autr' afar pessar no m letz.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Il ne m'est pas permis de penser à autre affaire.
Si negus es del vers contradizens,
Fassa s'enan, qu'ieu dirai per que m lec
Metr' en est vers tres motz de divers sens.
Alegret: Ara pareisson.
Si nul est contredisant du vers, qu'il se mette en avant, vu que je dirai pourquoi il me fut permis de mettre dans ce vers trois mots de divers sens.
Tos temps, si m legues, blasmera
Lieys.
P. Vidal: Amors pres.
Toujours, s'il m'était permis, je blâmerais elle.
Tant cant poiras fai ben de ssa,
Que ja pueis no t lesera.
Libre de Senequa.
Tant que tu pourras fais bien de çà (dans ce monde), vu que jamais après il ne te sera loisible.
Leza ad aquels qu' el dan o 'l tort auran sufert, penhorar e vengar.
Statuts de Montpellier, de 1204.
Qu'il soit permis à ceux qui auront souffert le dommage ou le tort, de mettre en cause et venger.
ANC. FR. Non ne leist à seigurage de partir les cultivurs de leur terre.
Lois de Guillaume le Conquérant, 33.
En ces deus cas les loist deffendre. Roman de la Rose, v. 4775.
Si qu'à chacun loisoit de le aller veoir, qui veoir le vouloit.
Monstrelet, t. III, fol. 130.
Celuy auquel ce qu'il veult loit,
Veult tousjours plus que ce qu'il doit.
Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. 1, p. 4.
Il nous loise et appartiengne... créer en chascune bonne ville, jurés.
Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 8.
CAT. Licit (lícit). ESP. (lícito) PORT. Licito. IT. Lecito, licito. (chap. Líssit, lissits, líssita, líssites.)
2. Legut, adj., licite, permis, loisible.
Que sia legut a cascun de la prendre.
Tit. de 1424. Hist. de Lang., t. IV, pr., col. 424.
Qu'il soit licite à chacun de la prendre.
Aytals mudamens es legutz. Leys d'amors, fol. 68.
Pareil changement est permis.
Non es leguda causa jurar. Les X Commandements de Dieu.
Jurer n'est pas chose licite.
No 'l laissa desviar en chausas non legudas. Regla de S. Benezeg, fol. 6.
Ne le laisse dévier en choses non permises.
ANC. CAT. Legut.
3. Legudamen, adv., licitement.
Hom parla non legudamen. Regla de S. Benezeg, fol. 22.
On parle non licitement.
Las causas dessus dichas far no podo legudamen.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 88.
Les choses dessusdites ne peuvent faire licitement.
ANC. CAT. Legudament. (chap. Degudamen, de forma deguda, líssitamen, de forma líssita.)
4. Licencia, Licensia, Lissensia, s. f., lat. licentia, licence, permission.
Ses Deu licencia ja non faran torment. Poëme sur Boèce.
Sans la licence de Dieu jamais ils ne feront tourment.
Licencia empetrada. Brev. d'amor, fol. 132.
Permission impétrée.
Donada que lor ac lissensia. Philomena.
Donné qu'il leur eût la permission.
- Dérèglement, désordre.
Per la licensia d'un sol. Trad. de Bède, fol. 48.
Par le désordre d'un seul.
CAT. Llicencia. ESP. Licencia. PORT. Licença. IT. Licenzia. (chap. Llissensia, llissensies.)
5. Licenciar, v., licencier, congédier, donner le degré de licence, émanciper.
Sant Nazari requer un jorn est ipocrita
Que lo licencies, que vol se far ermita.
V. de S. Honorat.
Cet hypocrite requiert un jour saint Nazaire qu'il le licenciât, vu qu'il veut se faire ermite.
Part. pas. No pot esser maridada
Si no es denant licenciada.
Eluc. de las propr., fol. 70.
Ne peut être mariée si elle n'est auparavant émancipée.
En presensa de mossen Guillem Aramon, licenciat en leys.
Titre de Périgueux, de 1386.
En présence de monseigneur Guillaume Aramon, licencié en lois.
Domergue Dayron, licentiat en leys.
Tit. de 1428-9. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 228.
Domergue Dayron, licencié en lois.
Substant. So dit lo licenciat. L'Arbre de Batalhas, fol. 193.
Cela dit le licencié.
ESP. PORT. Licenciar. IT. Licenziare. (chap. Llissensiá: llissensio, llissensies, llissensie, llissensiem o llissensiam, llissensiéu o llissensiáu, llissensien; llissensiat, llissensiats, llissensiada, llissensiades.)
Le CAT. a le participe passé llicenciat.
6. Lezer, s. m., loisir, permission, moyen.
Voyez Denina, t. III, p. 117 et 118.
Als vostres laus dir mi sofranh lezers.
Arnaud de Marueil: L' ensenhamentz.
A dire vos louanges me manque loisir.
Aitals maltraitz m'es lezers.
Folquet de Marseille: Us volers.
Pareil tourment m'est loisir.
Dos n' i a guerreyadors,
Quar an de mal far lezer.
Bertrand de Born: S'abrils e fuelhas.
Il y en a deux ennemis, car ils ont moyen de mal faire.
Tuit sels que m pregan qu' ieu chan,
Volgra 'n saubesson lo ver,
S' ieu n' ai aize ni lezer.
B. de Ventadour: Tuit sels.
Tous ceux qui me prient que je chante, je voudrais qu'ils en sussent le vrai, si j'en ai aise et loisir.
Adv. comp. Pueis non pot dormir a lezer.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Puis il ne peut dormir à loisir.
Lo pot laissar domneiar
Et estar ab leys a lezer.
Garin d'Apchier: Mos Cominals.
Le peut laisser galantiser et demeurer avec elle à loisir.
A selat o per lezer.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
En cachette ou avec permission.
7. Lezor, s. f., loisir, repos, désoccupation.
Dos jorns e una nueyt aqui fero lezor.
Roman de Fierabras, v. 4227.
Deux jours et une nuit là ils firent repos.
Adv. comp. Qu' ades a lezor
M' adutz e m' acuelha
Jays encantador.
G. Pierre de Casals: Ab lo pascor.
Qu' incessamment à loisir me conduise et m'accueille joie enchanteresse.
8. Lezeros, adj., qui est de loisir, désoeuvré, désoccupé.
Que negus non estia nualhos ni lezeros.
Trad. de la reg. de S. Benoît, fol. 25.
Que nul ne soit paresseux ni désoeuvré.
Aiatz membransa
De gardar vostr' arney,
Si trossa ni conrey
Y falh ni ardalhos,
Mentre qu' es lezeros
Al ostal, costa 'l foc.
Amanieu des Escas: El temps de.
Ayez souvenance de regarder votre harnais, si trousse ni courroie y manque ni ardillon, tandis que vous êtes désoccupé à la maison, contre le feu.
9. Alezerar, Alhezerar, v., charmer les loisirs, désoccuper, distraire.
El consirs don ieu m' alezer,
Me pais mais qu'autra vitalha.
Peyrols: Manta gens me.
La pensée dont je charme mes loisirs, me repaît plus qu'autre victuaille. Part. pas. En nuls autres pensatz
No fui alezeratz.
Arnaud de Marueil: Ses joy.
Par nulles autres pensées je ne fus distrait.
Om si deu gardar,
Mentr' es alhezeratz,
E de far grans peccatz
E de tot malestar.
Giraud de Borneil: Solatz.
On doit se garder, tandis qu'on est désoccupé, et de faire grands péchés et de tout mal-être.
Substant. De ricx e d' alezeratz
Qu'an la vergonha perduda.
Cadenet: Amors e com er.
De riches et de désoccupés qui ont perdu la vergogne.
(chap. De rics y desocupats que han perdut la vergoña.)
Leu, s' m., poumon.
Lo Leus i es per alenar
E l' aire freg al cor tirar.
Brev. d'amor, fol. 53.
Le poumon y est pour respirer et l'air frais au coeur attirer.
Le front e 'ls tens ab suc de lachuga e de papaver unguen, e 'l cap en leu de porc o d'autra bestia evolven. Eluc. de las propr., fol. 80.
Le front et les tempes avec suc de laitue et de pavot oignant, et la tête avec poumon de porc ou d'autre bête enveloppant.
ANC. CAT. Leu. (chap. Lo lleu, los lleus : pulmó, pulmons; antic castellá liviano.)
2. Levada, s. f., mou, poumon.
Las levadas dels motons ni de las fedas non botarai.
Cartulaire de Montpellier, fol. 129.
Les mous des moutons ni des brebis je ne mettrai.
Leu, Lieu, adj., lat. levis, léger, prompt, leste.
Com selh qu' es correns e lieus.
Aimeri de Peguilain: Nulhs hom.
Comme celui qui est courant et leste.
Fig. Non es camjans ni lieus.
Raimond de Castelnau: Era ben.
N'est changeant ni léger.
Ancmais no fui leus a enamorar.
G. Faidit: Mon cor e me.
Oncques plus je ne fus prompt à amouracher.
- Aisé, facile.
Farai hueymais mon chan
Leu a chantar e d' auzir agradan.
Blacas: Bel m' es ab.
Je ferai désormais mon chant facile à chanter et plaisant à ouïr.
Le troubadour Elias Cairels a appelé chansoneta de leu rima une pièce
où le dernier mot de chaque couplet est répété au commencement du suivant, et où les rimes des vers du premier sont exactement et méthodiquement répétées à chaque vers des autres couplets.
ANC. CAT. Leu, lieu. CAT. MOD. (¿no se encuentra lleu en los textos?) ESP. PORT. Leve. IT. Leve, lieve. (chap. Leve, leves; lijero, lijeros, lijera, lijeres: u escric en jota perque u pronunsiem en jota, no en g com gepa, gitá, gitam.)
Adverb. Ni camje leu sos sens ni sos acortz,
Car qui leu vol, leu falh e leu s' estortz.
Nat de Mons: La valors.
Ni qu'il ne change pas légèrement ses sentiments ni ses sympathies, car qui légèrement veut, facilement faut et facilement se sauve.
Leu reven e leu refui,
Leu s' apai e leu s' irais.
Raimond de Miraval: Ar ab la.
Aisément revient et aisément s'enfuit, aisément s'apaise et aisément s' irrite.
Loc. Car tenc a leu
Lo dig de Dieu.
Lanfranc Cigala: En chantar.
Car elle tint à léger la parole de Dieu.
Adv. comp. D' aquesta natural amor
An mot cantat li trobador,
Disen de lieis en manhs logals,
A leu grans bes, a leu grans mals.
Brev. d'amor, fol. 193.
De ce naturel amour ont moult chanté les troubadours, disant de lui en maints lieux, tantôt de grands biens, tantôt de grands maux.
Tu lo deves far saber al plus leu que poiras.
Liv. de Sydrac, fol. 65.
Tu dois le faire savoir au plus tôt que tu pourras.
Amicx, ben leu deman morras.
Garins le Brun: Nueg e jorn.
Ami, peut-être demain tu mourras.
Be leu pezara us de ma mort.
E volriatz m'aver estort.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Peut-être il vous pésera de ma mort, et vous voudriez m'avoir sauvé.
Com cel qui er
Visquet mor hui de leu.
B. Zorgi: Ben es adreigz.
Comme celui qui vécut hier meurt aujourd'hui avec facilité.
Quar leu despen qui de leu a guazan.
G. Faidit: Mantas sazos.
Car facilement dépense qui avec facilité a profit.
Aurem secors del rey Marselli leu e tost. Philomena.
Nous aurons secours du roi Marsile facilement et tôt.
ANC. FR. Car chose de legier venue legierement dechiet.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 298.
Qui de légier se puet muer.
C'est uns homs qui ment de légier.
Roman de la Rose, v. 9932 et 3580.
Comparat. O pena levior o penitencia. Cartulaire de Montpellier, fol. 54.
Ou peine plus légère ou pénitence.
2. Levet, adj. dim., léger, facile.
Fai sos sos levetz e plas.
Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.
Fait ses airs légers et simples.
Adverb. A leis complairia?
Levet, s' Amors volia.
P. Rogiers: Ben volgra.
A elle plairais-je? Facilement, si Amour voulait.
3. Sobreleu, adj., très léger, très facile.
Adverb. Vos avetz ben talant de foudat,
Qu'anc no vim joi sobreleu conquistat.
T. de G. de La Tour et d'Imbert: Seingner.
Vous avez bien goût de folie, vu que oncques nous ne vîmes le bonheur conquis très facilement.
4. Leumen, Leumens, adv., légèrement, aisément, facilement, incontinent, ordinairement.
A! for' aunida,
Si crezes leumen.
G. Riquier: L'autre jorn.
Ah! je serais honnie si je crusse légèrement.
Pero leumens
Dona gran joy, qui be mente
Los aizimens.
Le Comte de Poitiers: Pus vezem.
Pourtant facilement donne grande joie, qui bien maintient les aises.
Adverbis es una part d'oratio que leumen vol, ses tot meia, esser pauzat aprop lo verb; dizem leumen, quar alqun adverbi son que requiero esser pauzat denan lo verb. Leys d'amors, fol. 99.
L'adverbe est une partie du discours qui ordinairement veut, sans nul intermédiaire, être placé après le verbe; nous disons ordinairement, car aucuns adverbes sont qui demandent à être placés devant le verbe.
ANC. CAT. Leument. CAT. MOD. Levement (¿y lleument?). ESP. PORT. IT. Levemente. (chap. Levemen, lijeramen, fássilmen.)
5. Leveza, s. f., légèreté, inconstance.
Es senhals de sequeza gran
E senhals de gran leveza
D' umors e de subtileza.
Brev. d'amor, fol. 56.
C'est signe de grande maigreur et sigue de grande inconstance d'humeurs et de subtilité.
PORT. Leveza. IT. Levezza.
6. Levitat, s. f., lat. levitatem, légèreté, souplesse, agilité.
Ni ha autras armas que levitat de membres.
Dam..., cum sia bestia mot pauruga... natura li a donat... a fugir levitat.
Eluc. de las propr., fol. 253 et 248.
Ni n'a autres armes qu' agilité de membres.
Le daim..., comme il soit bête moult peureuse... la nature lui a donné... légèreté à fuir. (N. E. Me recuerda a Carlitos Podiomontibus o Puigdemont.)
ESP. Levedad. IT. Levità, levitate, levitade. (chap. Agilidat, agilidats.)
7. Leviazo, s. f., allégement, soulagement, saignée.
Qui 'l sanc caut d'una leviazo
D' home li dona, fort es bo.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Qui lui donne le sang chaud d'une saignée d'homme, c'est fort bon.
8. Leugier, adj., léger, qui ne pèse guère.
Leugiers m' es lo fays.
(chap. Lijero me es lo feix : lo feix no me pese gens.)
B. de Ventadour: Quan la fuelha.
Léger m'est le faix.
- Prompt, volage, frivole.
Ja mos cors vas lieys non er leugiers.
Arnaud de Marueil: Anc vas amor.
Jamais mon coeur ne sera volage envers elle.
Lo joy d'aquest segle leugier.
Pierre d'Auvergne: De Dieu no.
La joie de ce monde frivole.
Car leugier
Son a mal far e fals e messongier.
B. Carbonel: Per espassar.
Car ils sont prompts à mal faire et faux et mensongers.
- Facile, commode, aisé.
Non es leugiera
La dreita via per seguir.
P. Vidal: Abril issic.
N'est pas facile la droite voie à suivre.
ANC. FR. Ne sont mie li mur legier à éfondrer. Roman de Rou, v. 4118.
De ceste matière les exemples sont partout druëment semez ès escriptures, et légiers à trouver. Œuvres d'Alain Chartier, p. 382.
- Gracieux, coulant.
Bel m' es, ab motz leugiers, de far
Chanson.
Sordel: Bel m'es.
Il m'est beau, avec mots légers, de faire chanson.
Violatz e chantatz cointamen
De ma chanson los motz e 'l so leugier.
Albert de Sisteron: Bon chantar.
Violez et chantez gracieusement de ma chanson les paroles et l'air léger.
CAT. Lleuger. ESP. Ligero. PORT. Ligeiro. IT. Leggiere. (chap. Lijero, lijeros, lijera, lijeres - u escric en j perque pronunsiem jota. An alguns pobles pot sé que se pronunsio llugé, llugés, llugera, llugeres.)
9. Leuzeret, adj. dim., gracieuset, guilleret.
Chansoneta leu e plana
Leugereta, ses ufana.
Guillaume de Berguedan: Chansoneta.
Chansonnette légère et simple, gracieusette, sans apparat.
(chap. Lijeret, lijerets, lijereta, lijeretes; llugeret, llugerets, llugereta, llugeretes : grassioset, grassiosets, grassioseta, grassiosetes.)
10. Leugieramen, Leugeiramen, Leucieyramen, adv., légèrement, facilement, aisément.
Tot aisso pot hom leugieramen saber. Liv. de Sydrac, fol. 49.
Tout cela on peut aisément savoir.
On plus haut son, cazon leugeiramen.
Folquet de Marseille: Hueimais.
Où plus élevés ils sont, (plus) ils tombent facilement.
Drutz qu' aissi leugieyramen
Se part de si dons breumen.
T. de G. Faidit et de H. de la Bachelerie: N (') Uc.
Amant qui ainsi légèrement se sépare de sa dame brusquement.
ANC. FR. Toz les prist, nul n'en escapa,
Legierement les pout l'en prendre;
Ne se porent mie desfendre.
Roman de Rou, v. 16294.
CAT. Leugerament. ESP. Ligeramente. PORT. Ligeiramente.
IT. Leggieramente, leggeramente. (chap. Ligeramen o lijeramen; llugeramen.)
11. Leviar, Leujar, v., alléger, soulager.
Que m dones joi e m leuges ma dolor.
Aimeri de Sarlat: Quan si cargo.
Qu'elle me donnât joie et m' allégeât ma douleur.
Part. pas. Pois m' a leviat de greu pena
Us motz gais.
B. Zorgi: Sitot m' estauc.
Depuis qu'un mot gai m'a soulagé de cruelle peine.
(chap. Aliviá; ESP. Aliviar.)
12. Leujaria, Leujairia, s. f., légèreté, frivolité, inconstance, folie.
Pus amors tornet en leujaria.
G. Faidit: Chant e deport.
Depuis qu'amour tourna en inconstance.
Mesura m ditz suau e gen
Que fassa mon afar ab sen,
E leujaria la 'n desmen.
Garins le Brun: Nueg e jorn.
Raison me dit doucement et gentiment que je fasse mon affaire avec discernement, et folie l'en dément.
Pero vers es que per ma leujairia
Vuelh mais puiar que drechura no manda.
Perdigon: Aissi cum.
Pourtant il est vrai que par ma légèreté je veux plus m'élever que droiture ne commande.
ANC. FR. Quant il gaba de moi par si grant légerie.
Trav. of Charlem., p. 26.
ANC. CAT. Leugeria.
13. Aleviar, Alleviar, Aleujar, Alleujar, v., lat. alleviare, alléger, soulager.
Per aleviar ma pena
Vuelh far alb' ab son novel.
Hugues de la Bachelerie: Per grazir la.
Pour alléger ma peine je veux faire aubade avec air nouveau.
Per Dieu, aleujatz m' aquest fays!
G. Adhemar: Lanquan vei.
Pour Dieu, allégez-moi ce fardeau!
Part. pas. Alleviadas son tas dolors. V. de S. Honorat.
(chap. Aliviades són les teues dolós.)
Tes douleurs sont allégées.
CAT. Alleujar, alleugerar. ESP. Aliviar, aligerar. PORT. Alliviar, aligeirar.
IT. Allegiare, allegerire. (chap. Aliviá, alijerá: alivio, alivies, alivie, aliviem o aliviam, aliviéu o aliviáu, alivien; aliviat, aliviats, aliviada, aliviades; alijero, alijeres, alijere, alijerem o alijeram, alijeréu o alijeráu, alijeren; alijerat, alijerats, alijerada, alijerades; alijera!)
14. Alleviatiu, adj., allévatif, propre à alléger, à soulager.
De greus corses alleviativa. Eluc. de las propr., fol. 24.
De corps lourds allévative.
(chap. Aliviatiu, aliviadó; aliviativa, aliviadora; aliviatius, aliviadós; aliviatives, aliviadores.)
15. Allevacio, Alleviacio, s. f., lat. allevatio, allégement, soulagement.
De la malautia allevacio. Trad. d'Albucasis, fol. 70.
Soulagement de la maladie.
Si es en qualitat temprat, al malaute dona allevacio.
Eluc. de las propr., fol. 76.
S'il est tempéré en qualité, au malade il donne soulagement.
Entro que... malaute atrobe alleviacio. Trad. d'Albucasis, fol. 31.
Jusqu'à ce que... le malade trouve soulagement.
IT. Alleviazione, alleviagione.
16. Aleviament, s. m., lat. allevamentum; allégement, soulagement.
A malautias aleviament.
Cap pren aleviament.
Eluc. de las propr., fol. 126 et 33.
Soulagement à maladies.
La tête prend soulagement.
CAT. Alleujament, alleugerament. ESP. Aligeramiento. IT. Alleviamento, alleggiamento. (chap. Alijeramén; alivio.)
17. Aleugansa, s. f., légèreté.
La pesantura e l' aleugansa... non es mas del ponh de la planeta.
Liv. de Sydrac, fol. 94.
La pesanteur et la légèreté... n'est que du point de la planète.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por comentar. Moltes gràcies per comentar.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.