Manna, Mana, s. f., lat. manna, manne.
Detz als filhs d' Israel
Lach e bresca, manna e mel.
(chap. Vau doná als fills de Israel, lleit y bresca, maná y mel.)
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Vous donnâtes aux fils d' Israël lait et gaufre, manne et miel.
La manna qu' es dossa, en que cascus, que ne manjava, trobava aquella sabor et aquella dossor que desirava. V. et Vert., fol. 72.
La manne qui est douce, en quoi chacun, qui en mangeait, trouvait cette saveur et cette douceur qu'il désirait.
Fig. Mal m'es dolz e saborius,
E 'l pauc ben, mana don mi pais.
Guillaume de Cabestaing: Ar vey.
Mal m'est doux et savoureux, et le peu de bien, manne dont je me repais.
Es ben paisutz de manna,
Qui de s'amor ren guazanha.
G. Rudel: Quan lo rius.
Est bien repu de manne, qui gagne quelque chose de son amour.
CAT. Manna. ESP. Mana (maná). PORT. IT. Manna. (chap. Lo maná :
lo alimén que Deu los va enviá als israelites cuan estaben per lo desert. Tamé un grup de música de Guadalajara, México, Méjico.)
Mansion, Mancio, s. f., lat. mansionem, séjour, station, pause, demeure.
A els venrem, et ab els farem mansion.
Frag. de trad. de la Passion.
A eux nous viendrons, et avec eux nous ferons séjouer (séjourner).
La trentena mancio on estero, quan foro partitz de Egypte.
Eluc. de las propr., fol. 160.
La trentième station où ils se reposèrent, quand ils furent partis d'Egypte.
ANC. FR. Lur duna terres e mansiuns. Roman de Rou, v. 6122.
Et de faire les hériter
En ta joieuse mancion.
Jehan de Meung, Trés., v. 768.
Mais s'en alla droict en sa mansion. Faitfeu, p. 103.
CAT. Mansió. ESP. Mansión. PORT. Mansão. IT. Mansione. (chap. Mansió, mansions.)
2. Mas, s. m., mas, maison, habitation.
Vinhas e pratz e terras e laors,
Fieus e alos, mas e castels e tors.
P. Cardinal: Ges no m suy.
Vignes et prés et terres et champs labourables, fiefs et alleus, mas et châteaux et tours.
Nul temps no gazanhei castel,
Borda ni mas.
R. Gaucelm de Beziers: A penas vauc.
En nul temps je ne gagnai château, métairie ni mas.
ANC. FR. Jamais n' enterrai en son mez.
Fables et cont. anc., t. I, p. 375.
CAT. Mas. (chap. Mas, masos. Qui viu al mas: masové, masovés, masovera, masoveres.)
3. Campmas, Capmas, Cammas, s. m., bass. lat. campmasium, campmas, habitation principale, maison de maître.
Sion mas o campmas o bordarias.
Tit. de 1275. Bibl. du R., f. de D. Villevieille.
Soient mas ou campmas ou borderies.
Ab totz los cammas e 'ls cammazils.
Tit. de 1266. DOAT, t. VIII, fol. 196.
Avec tous les campmas et les campménils.
4. Mazatge, s. m., hameau.
Borc ni sieutat ni mazatge.
Folquet de Lunel: E nom de.
Bourg ni cité ni hameau.
ANC. FR. Un maissaige ou tous les edifimens dessus edifiez, lequel massaige est assis.
Un masage oveques les edifices.
Cartul. de S. Vandreg, 1279 et 1293, t. 1, p. 45. Du Cange, t. IV, col. 581.
5. Mazeria, s. f., masure.
Paret de la mazeria.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Ephésiens.
Muraille de la masure.
6. Maionil, s. m., ménil, habitation entourée de champs.
E 'l caslar' e 'l castelar e 'ls maionils.
Tit. de 1248. Arch. du Roy., J. 323.
Et le château et la forteresse et les ménils.
7. Cammazil, s. m., campménil, le principal ménil.
Ab totz los cammas e'ls cammazils.
Tit. de 1266. DOAT, t. VIII, fol. 196.
Avec tous les campmas et les campménils.
8. Maiso, Mayson, Maizo, Maio, s. f., maison, demeure.
Am mais boscx e boisso
No fauc palaitz ni maizo.
P. Vidal: De chantar m'era.
J'aime mieux bois et buisson que je ne fais palais ni maison.
S' enfug a sa maizo de santz.
P. Cardinal: Una cieutat.
S'enfuit à sa maison à la course.
Limat... porta sa mayzo, on se clau. Eluc. de las propr., fol. 254.
Le limaçon... porte sa maison, où il s'enferme.
- Couvent, communauté religieuse.
A la maiso de Moissac. Titre de 1160.
A la maison de Moissac.
La discention
Dels frayres e de la mayson.
V. de S. Honorat.
La dissension des frères et de la maison.
Morges de la dicha maio. Tit. de 1256. DOAT, t. CXXXIX, fol. 83.
Moines de ladite maison.
Fig. Ab quatr' aunas de filat,
Los tramet en tal maizo,
Ont atrobon de mal pro.
P. Cardinal: Tartarassa.
Avec quatre aunes de toile, les envoie en telle maison, où ils trouvent assez de mal.
ANC. ESP.
Mandó tener à todos los de ssa mayson
Jeiunio triduano con grant aflition.
V. de S. Millán, cop. 189.
9. Maizoneta, Mayoneta, s. f. dim., maisonnette.
De maizo, maizoneta. Leys d'amors, fol. 49.
De maison, maisonnette.
(chap. De casa, caseta; de mansió, mansioneta.)
Habitant en las mayonetas amb Isaac et amb Jacob.
Trad. de l'Épître. de S. Paul aux Hébreux.
Habitant dans les maisonnettes avec Isaac et avec Jacob.
10. Maisonament, s. m., logement, bâtisse, édifice.
Ni en palays ni en grant maisonament. Lo desprezi (despreczi) del mont.
Ni en palais ni en grand édifice.
11. Maizonier, s. m., habitant, séjournant, locataire.
O 'l logaire de la maizon o sos mesatges, per el, lo maizonier pot gitar de la maizon per la propria estatga del senher o del logador.
Statuts de Montpellier, de 1204.
Ou le loueur de la maison ou son envoyé, pour lui, peut mettre hors de la maison le locataire pour la propre résidence du maître ou du loueur. ANC. FR. Des forfaits que li borgois ou li mesniers des borgois feront envers les mesniers des canoines. Tit. de 1287. Hist. de Liége, p. 401.
11. Maner, s. m., manoir, demeure.
Membre 'lh cum m' afizet un ser,
Al sieu maner.
Giraud de Borneil: Nulha res.
Qu'il lui souvienne comme elle m'assura un soir, au sien manoir.
ANC. FR. Villes essillent et maners,
Mesons ardent, prenent avers.
Wace cité par Du Cange, t. IV, col. 407.
13. Mainada, Maynada, s. f., troupe, compagnie, société, famille, gens de la maison, domestique.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Com si pot far
Que la bestia, que no sap parlar,
Mi faza trobar ma mainada?
V. de S. Honorat.
Comment se peut-il faire que la bête, qui ne sait pas parler, me fasse trouver ma compagnie?
Fon gran brega entre la maynada dels cardenals.
Cartulaire de Montpellier, fol. 76.
Fut grande dispute parmi la société des cardinaux.
A tota sa mainada fes tolre los cabels e a se meteis.
V. de Pierre Vidal. Var.
A tout son domestique il fit couper les cheveux et à lui-même.
Los paures son maynada petita de Dieu.
Coma lurs mainadas e lurs officials se porton en lurs officis.
V. et Vert., fol. 74 et 70.
Les pauvres sont la petite famille de Dieu.
Comment leurs gens et leurs officiers se comportent dans leurs offices. Proverb. Tal senhor, tal maynada. V. et Vert., fol. 97.
Tel seigneur, tel domestique.
ANC. FR. Voyant trop grièvement chargée
Sa maison de trop de maignée,
Mist sa fille en religion.
Remi Belleau, t. II, p. 152.
Et point n'auras
Tousjours d'enfans grande maignie
Autour de toy, pour compagnie.
Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. IV, p. 255.
Pour l'honneur du roy et des seigneurs de la mesgnie du roy de France, il consentit à donner sa fille à monseigneur de Orléans.
Monstrelet, t. I, fol. 66.
Je cognois toute la mesgnie
De léans; quelle compagnie!
Cl. Marot, t. IV, p. 183.
S'en alla, à privée mesgnie, ou chastel de Marcoussy.
Monstrelet, t. I, fol. 144.
ANC. CAT. Masnada. CAT. MOD. Mainada. ESP. PORT. Manada.
IT. Masnada. (chap. Manada, manades de llops; si es de ovelles o cabres: rabera, raberes; tropa, tropes; sossiedat, familia, gen de casa, domestics.)
14. Mainader, Mainadier, s. m., chef de famille.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Tug li mainader e totas las mainiaderas que venran en la vila de Montalba. Tit. de 1194. DOAT, t. LXXXVII, fol. 6.
Tous les chefs de famille et toutes les familles qui viendront dans la ville de Montauban.
- Chef de troupe, de mercenaires.
Aissi quo 'l mainadier
Que s gieta a bando
Per faire sa preso.
Albert de Sisteron: Ab son guay.
Ainsi comme le chef de mercenaires qui se jette sans réserve pour faire sa prise.
ESP. Manadero. (chap. Cap de familia; cap de una tropa de mersenaris, bandidos, lladres, com lo presiden de la Ascuma, Juaquín Monclús.)
15. Mainiadera, s. f., famille.
Totas las mainiaderas que venran en la vila de Montalba.
Tit. de 1194. DOAT, t. LXXXVII, fol. 6.
Toutes les familles qui viendront dans la ville de Montauban.
16. Maisnamen, s. m., accueil, bonne réception.
Fassam be e maisnamen als privaz de nostra fe. Trad. de Bède, fol. 79. Faisons bien et accueil aux amis de notre foi.
17. Masso, s. m., maçon.
Totz aquels del mestier de massos.
Tit. de 1267. Arch. du Roy., J. 303.
Tous ceux du métier de maçons.
18. Manecs, adj., séjournant, arrêté, fixe, attaché.
C' Arnaut desam lieis on es ferm manecs.
A. Daniel: Amors e joi.
Qu' Arnaud cesse d'aimer celle où il est fermement attaché.
19. Manent, Manen, adj., riche, puissant.
Selh qu' avia d' aver tan
Fon caitius, e 'l paubres, manens.
Pons de Capdueil: En honor.
Celui qui avait tant de richesse fut chétif, et le pauvre, riche.
Fig. Et ieu, mayre lassa, dolenta,
Era adoncs de dol manenta.
Passio de Maria.
Et moi, mère malheureuse, souffrante, j'étais alors de douleur riche.
Substantiv. Com pogues mi dons defendre
Dels manens malvatz.
Pierre de Bussignac: Sirventes.
Comment je pusse défendre ma dame des mauvais riches.
ESP. Manente. (rico, poderoso.)
20. Manentia, s. f., richesse, fortune, possession.
Pretz mais tota via
Honor e pretz qu' aunida manentia.
B. Arnaud de Montcuc: Ancmais.
Je prise davantage en tout temps honneur et mérite que richesse honnie.
Donei li fol e molin e autra manentia.
Un troubadour anonyme: Sordel dis mal.
Je lui donnai foulon et moulin et autre possession.
Mas si aquist enfant de royal manentia
Moron.
V. de S. Honorat.
Mais si ces enfants de royale fortune meurent.
ANC. FR. Or et argent et riche manantie.
Roman d'Agolant. Bekker, p. 169.
21. Esmanentir, v., s'enrichir, faire fortune.
Per neguna maneira vos esmanentiretz. Guillaume de Tudela.
En nulle manière vous (ne) ferez fortune.
22. Permanencia, s. f., permanence, continuité.
En son esser et permanencia.
Ha perpetual permanencia.
Eluc. de las propr., fol. 2 et 115.
En son être et permanence.
A perpétuelle continuité.
CAT. ESP. PORT. Permanencia. (chap. Permanensia, permanensies; v. permaneixe.)
23. Permanensa, s. f., permanence.
No sias leugers en amistat, e reten ades lo liam de permanensa.
Trad. de Bède, fol. 75.
Ne sois léger en amitié, et conserve incessamment le lien de permanence.
IT. Permanenza.
24. Permanen, adj., lat. permanens, permanent.
Aquels bes nobles e plus purs, permanens eternalmens.
V. et Vert., fol. 35.
Ces biens nobles et plus purs, permanents éternellement.
Permanens en la fe. Tit. de 1333. DOAT, t. XLIII, fol. 33.
Permanent dans la foi.
CAT. Permanent. ESP. PORT. IT. Permanente. (chap. Permanén, permanens, permanenta, permanentes. Permanensia, permanensies.)
25. Permansiu, adj., durable, immuable, propre à la durée.
Es eternalmen permansiva. Eluc. de las propr., fol. 23.
Est éternellement immuable.
26. Remanensa, s. f., séjour, demeure.
S' el viatz vos agensa,
O si us platz la remanensa.
Blacas: En chantan.
Si le voyage vous convient, ou si vous plaît le séjour.
ANC. FR. S' aucun veaut..., demorer iqui franchement, il paiera... deux sols tornois por sa remanence.
Pérard, Pièces pour l'Histoire de Bourg., p. 564.
ANC. IT. Rimanenza.
27. Remazilha, s. f., reste, relief, débris.
Quar viu d' autrui remazilha.
Bernard de Venzenac: Lanquan.
Car il vit du reste d'autrui.
Las remazillas seran fachas salvas.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Les débris seront faits saufs.
28. Remaner, Remainer, Remandre, Romanre, v., lat. remanere, demeurer, rester.
Pot remaner en la villa coma autre francs hom.
Charte de Montferrand, de 1248.
Peut demeurer dans la ville comme autre homme franc.
L' us m'encaussa, l' autre m fai remaner.
Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.
L'un me chasse, l'autre me fait rester.
Us d'els no i pot remandre ni no i es remazutz. Guillaume de Tudela.
L'un d'eux n'y peut rester ni n'y est resté.
No volc romanre entre la ost de K. ni la ciutat. Philomena.
Ne voulut demeurer entre l'armée de Charles et la cité.
Fig. Remanetz en mi, et hieu remandrai en vos.
Fragment de trad. de la Passion.
Demeurez en moi, et je demeurerai en vous.
Loc. Aissi no sai cosselh ab que m remanha.
Pons de Capdueil: Leials amicx.
Ainsi je ne sais conseil avec quoi je reste.
Deu esser creut per son sagrament, e remaner en patz.
Charte de Montferrand, de 1248.
Doit être cru par son serment, et rester en paix.
Substantiv. Mas empero de tals n' i ac
A cui lo remaners non plac.
V. de S. Énimie, fol. 23.
Mais pourtant il y en eut de tels à qui le demeurer ne plut pas.
- Cesser, finir, arrêter.
Mas non er faitz que fer e fust non fraingna
E caps e bras, enans qu' el plaitz remaigna.
Aicarts del Fossat: Entre dos.
Mais il ne sera pas fait qu'il ne brise fer et fût et têtes et bras, avant que le plaid cesse.
Vezon que l'ivern ve e que l'estius reman. Guillaume de Tudela.
Voient que l'hiver vient et que l'été finit.
Respondetz mi per cal razon
Reman que non avetz chantat?
T. de B. de Ventadour et de Peyrols: Peyrols.
Répondez-moi par quelle raison il reste (se trouve) que vous n'avez chanté.
Part. prés. Plusors remanens et dessendens.
Tit. de 1278. DOAT, t. IX, fol. 347.
Plusieurs restants et descendants.
Part. pas.
Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire,
Per tos temps mais, e 'l tenc per remazut.
Bertrand de Born: Mon chant.
Je finis mon chant avec douleur et avec souffrance, pour tout temps désormais, et je le tiens pour cessé.
ANC. FR. La contesse remest plorant.
Roman del conte de Poitiers, v. 616.
Rois seroit de Hongrie, ne porroit remanoir.
En France envoierons savoir s'il peut valoir.
Roman de Berte, p. 91.
Subst. Cre qu' era la remazuda
Del puoig que brugic set ans,
Puois no n' issic mais la soritz.
Gausseran de S. Leidier: Malvaza.
Je crois que c'était le terme de la montagne qui gronda sept ans, puis il n'en sortit que la souris.
ANC. FR. Plus n'osai ilec remanoir. Roman de la Rose, v. 2955.
Or remanons andui çà fors,
Encor soit li orages fors.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 260.
ANC. CAT. Remandrer. ANC. ESP. Remaner. ESP. MOD. PORT. Remanecer. IT. Rimanere. (chap. Remandre, quedá, permaneixe.)
29. Remanen, s. m., reste, relief, surplus.
Dregz es c' al turmen te lieure,
E que t tola 'l remanen.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Il est juste qu'au tourment il te livre, et qu'il t' ôte le reste.
Quar Dieus a establit que hom manges so que mestier lhi fai, e 'l remanen laisse ad autra vetz. Liv. de Sydrac, fol. 33.
Car Dieu a établi que l'homme mangeât ce qui lui fait besoin, et qu'il laisse le reste pour une autre fois.
ANC. FR. Et li remananz qui fu eschapés de la desconfiture.
Villehardouin, p. 170.
Et le remanant se sauva par bien fuyr là où ils peurent le mieux.
Monstrelet, t. II, fol. 105.
CAT. Remanent. ESP. Remanente. PORT. Remanecente. IT. Rimanente.
(chap. Remanén, remanens: lo que quede, lo que permaneix, lo que sobre de un repartimén o divisió.)
30. Arromaner, v., rester, demeurer.
Part. prés. Arromanent en fermetat.
(chap. Permaneixén en seguridat, firme, firmat.)
Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 67.
Demeurant en assurance.
