Metropolitan, adj., lat. metropolitanus, métropolitain.
Que la glyeia metropolitana agues la tersa partida.
(chap. Que la iglesia metropolitana (haguere) tinguere la tersera part; 1/3, un ters.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 112.
Que l'église métropolitaine eut la tierce partie.
Subst. XX metropolitas que avia sotz se.
Negu metropolita o arcivesque.
(chap. Cap metropolitá o arzobispo.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 112 et 18.
Vingt métropolitains qu'il avait sous soi.
Nul métropolitain ou archevêque.
(chap. Metropolitá, metropolitans, metropolitana, metropolitanes; p. ej. les iglesies (seus, catedrals) de Narbona, Tarragona, etc. Seu del arzobispo: archiepiscopo, arquebisbe, etc.)
2. Metropolital, adj., métropolitain.
Aix... ni Aux... no so eschrichas en las autras ciotatz metropolitals.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 112.
Aix... ni Auch... ne sont écrites parmi les autres cités métropolitaines.
3. Metropolial, adj., métropolitain, provincial.
Del concili metropolial. Cat. dels apost. de Roma, fol. 213.
Du concile provincial.
Mezel, s. m., lat. misellus, ladre, lépreux.
Avia malautia de mezel. V. de S. Honorat.
Avait maladie de lépreux.
Dezempareron totas lurs honors, e doneron se a servir los mezells.
V. et Vert., fol. 78.
Abandonnèrent tous leurs domaines, et se donnèrent à servir les lépreux.
Tain se ben la malsana al mezel.
(chap. Se entenen be la malsana y lo leprós.)
T. de Taurel et de Falconet: Falconet.
Se convient bien la malsaine au lépreux.
ANC. FR. Que tes oreilles estoupas
Au mesel pauvre pélerin
Lazaron, sans qui tu soupas.
Le Reclus de Molliens, Gl. sur Joinville.
Li sainz rois demanda audit chevalier lequel il voudroit miex ou avoir fait un péchié mortel ou estre mesel, et li chevaliers respondi que il vodroit mies avoir fet trente péchiez mortex que ce que il fust mesel.
V. de S. Louis, à la suite de Joinville, p. 335.
Adject. A cui a 'l bisbatz mesels sa filla morta.
Guillaume de Berguedan: Un sirventes.
A qui l'évêque lépreux a tué sa fille.
ANC. FR. Viex est lor vie orde et mesele.
Fables et cont. anc., t. I, p. 309.
2. Mezella, s. f., lépreuse.
Meynhs val qu'una mezella.
(chap. Val menos que una leprosa.)
Marcabrus: Dirai vos senes.
Moins vaut qu'une lépreuse.
ANC. FR. Ostez, fet-il, ceste mesele.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 30.
3. Mezelia, s. f. lèpre.
De que ve mezelia ni tinha. (N. E. Tiña; lebrosia; lepra.)
(chap. De que ve lepra y tiña.)
Aquest enguens es de tal vertut que el gueris de mezelia.
Liv. de Sydrac, fol. 28 et 43.
De quoi vient lèpre et teigne.
Cet onguent est de telle vertu, qu'il guérit de lèpre.
4. Mezellaria, Mezelaria, s. f., léproserie.
A la mezellaria del castel. Tit. de 1225. DOAT, t. CXIV, fol. 53.
A la léproserie du château.
- Lèpre.
Era estatz... gueritz corporalmen de mezelaria, e esperitalmen de peccat.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 38.
Avait été... guéri corporellement de lèpre, et spirituellement de péché.
Miau, s. m., miau, le miaulement, le cri du chat.
De miau atressi, miular. Leys d'amors, fol. 132.
(chap. De miau igualmen, maulá. Luisico Rajadell de Valderrobres, catarret catalaniste, coneix mol be esta paraula. Com es catalaniste espero que faigue aná la paraula miol de cuan en cuan.)
De miau également, miauler.
CAT. Miol. ESP. Maullo (maúllo). (chap. miau; maulit.)
2. Miular, v., miauler.
De miau atressi, miular. Leys d'amors, fol. 132.
De miau également, miauler.
Fig. Berta del sieu mantel s' afiula,
Ta freols es qu'a penas miula.
Leys d'amors, fol. 128.
Berte de son manteau s'affuble, si faible elle est qu'à peine elle miaule.
Substant. Miulars se perte c'als catz. Leys d'amors, fol. 128.
Le miauler ne s'appartient qu'aux chats.
CAT. Miòlar. ESP. Maullar. PORT. Mear. IT. Miagolare, miagulare.
(chap. Maulá, maullá, miaulá, miaullá.)
Mica, Mia, Miga, Minga, Mingua, Minja, s. f., lat. mica, mie.
Dicta teuna, cum so tridas de micas de pa soven lavadas en ayga.
Eluc. de las prop., fol. 80.
Dite ténue, comme sont débris de mie de pain souvent lavés en eau. ANC. CAT. Micá. ESP. Miga. (chap. Mica, miques; miga, migues.)
- Adverb. Point, pas.
Quant o fait, mica no s'en repent...
L' om l' a al ma, miga non l' a al ser. Poëme sur Boèce.
Quand il le fait, mie ne s'en repent...
L'homme l'a au matin, mie ne l'a au soir.
Pero no m'en desconort mia.
B. de Ventadour: En abril.
Pourtant je ne m'en décourage point.
Layssar m'en ai, ieu? Non mingua.
G. Adhemar: Lanquan vey.
M'en départirai-je? Non pas.
ANC. FR. Ses cuers toz tans estoit lassus,
Ne mie ès choses transitoires.
Fables et cont. anc., t. I, p. 292.
ANC. PORT. No faria miga.
Tit. de 1309, Elucidario, t. II.
Pero que nom faria mingua ha levada.
Docum. de Pendorado, 1309, Elucidario, t. II, p. 20.
ANC. CAT. Micá. IT. Mica, miga.
(chap. mica; ni mica; gens ni mica; aixó no m'agrade ni mica;
Arturet Quintana y Font no té ni mica de servell, només té rabia, com los gossos rabiosos y gosses rabioses de la Ascuma de Calaseit.)
Micha, Mica, s. f., miche.
M' aduria, ab una micha,
San e let al cap del an.
Giraud de Borneil: Er auziretz.
Me conduirait, avec une miche, sain et joyeux au bout de l'an.
Pas barutelatz
Val be michas de claustra.
Izarn: Diguas me tu.
Pain bluté vaut bien miches de cloître.
ANC. FR. Il ne pèsent ore une miche. G. Guiart, t. I, p. 164.
- Moelle.
Sapias que la micha del os es salva. Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Sachez que la moelle de l'os est sauve.
PORT. Micha. (chap. Molla, molles; lo moll del os, la molla del pa; miga, migues. ESP. Miga del pan; médula ósea o del hueso.)
Aura lo reis en Fransa aquest michmah.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 48.
Aura le roi en France ce micmac.
