Meditatio, s. f., lat. meditatio, méditation.
Per bonas meditatios. Regla de S. Benezeg, fol. 29.
Par bonnes méditations.
CAT. Meditació. ESP. Meditación. PORT. Meditação. IT. Meditazione.
(chap. Meditassió, meditassions; v. meditá: medito, medites, medite, meditem o meditam, meditéu o meditáu, mediten; meditat, meditats, meditada, meditades.)
2. Meditatiu, adj., lat. meditativus, méditatif.
Substantiv. La meditativa, coma: Yeu perpesse a legir.
(chap. La meditativa, com: yo penso en lligí o llichí al agüelo sebeta.)
Leys d'amors, fol. 73.
La méditative, comme: Je pense à lire.
CAT. Meditatiu. ESP. PORT. IT. Meditativo. (chap. Meditatiu, meditatius, meditativa, meditatives.)
Medulla, s. f., lat. medulla, moelle.
La corrupcio ja ha conseguda la medulla del os.
Trad. d'Albucasis, fol. 44.
La corruption a déjà pénétré la moelle de l'os.
- Ce qu'il y a de plus pur, fleur, en parlant de la farine.
Polvera de moli..., es medulla de la farina.
Trad. d'Albucasis, fol. 57.
La poussière de moulin..., c'est la fleur de la farine.
ESP. (médula) PORT. Medula. IT. Midolla. (chap. Médula, médules; lo moll del os; la molla del pa; la flo de la farina : la flo de les bachilleres del carré de la Muleta de Beseit.)
(chap. Médula, médules; lo moll del os.)
2. Meola, Mealha, Melha, Muelha, Mezola, Mezolla, Mezolha, s. f., moelle, centre, moitié, milieu.
Car si m' art dinz la meola
Lo fuecx, non vuelh que s' escanta.
A. Daniel: Autet e bas.
Car si le feu me brûle dans la moelle, je ne veux pas qu'il s'éteigne. Un Un manuscrit porte muelha.
La mezolha de la spina del dors. Eluc. de las propr., fol. 20.
(chap. La molla o médula del esquinás : espina dorsal.)
La moelle de l'épine du dos.
Merma mezolas e cervelas.
Brev. d'amor, fol. 34.
Diminue moelles et cervelles.
Fig. Comensero a tornar atras ans que fosso a la melha. Philomena. Commencèrent à retourner en arrière avant qu'ils fussent à la moitié.
La sancta arma de Jhesu Crist que fon ben plena e noyrida de la preciosa mezolla, so es de la savieza de Dieu. V. et Vert., fol. 36.
La sainte âme de Jésus-Christ qui fut bien pleine et nourrie de la précieuse moelle, c'est-à-dire de la sagesse de Dieu.
Prop. Ieu 'lh part l' uov e la mealha.
Bertrand de Born: Un sirventes on motz.
Je lui partage l'oeuf et la moelle.
3. Mezol, Mezoll, Mezolh, s. m., moelle, centre, milieu, noyau.
Lo cor e 'l mezol d' aquest albre. V. et Vert., fol. 36.
Le coeur et la moelle de cet arbre.
Loncs rams redons, ples d' alcu mezolh. Eluc. de las propr., fol. 222.
Longs rameaux ronds, pleins d'aucune moelle.
Fig. Escalfon totz los mezolls del cor e lo fan escumar en luxuria.
V. et Vert., fol. 85.
Échauffent tous les noyaux du coeur et le font écumer en luxure.
ESP. Meollo. IT. Midollo.
4. Medullar, adj., lat. medullaris, médullaire.
Consumpcio d' humor medullar.
Eluc. de las propr., fol. 62.
Consomption d'humeur médullaire.
(chap. Medulá, medulás. ESP. Medular.)
5. Mezolhos, adj., lat. medullosus, moelleux.
Es be mezolhos et ab pauca 'scorsa.
Humida et mezolhosa.
Eluc. de las propr., fol. 224 et 225.
Est bien moelleux et avec mince écorce.
Humide et moelleuse.
(chap. Que té molta molla : moll, molls, molla, molles.)
Mei, Meg, Meig, Meitz, Meich, Miei, Mieg, Miech, Mietz, Miey, Mieig, Mieiz, adj., lat. medius, mi, demi, qui est au milieu, mitoyen.
Voyez Denina, t. III, p. 120; et Ihre, Diss. alt., p. 255.
De meg aripin de vinea, lo cart. Titre de 987.
De demi arpent de vigne, le quart.
Miega chanso semenarai e mieg vers.
Savari de Mauleon: Qui bon frug.
Je sèmerai demie chanson et demi vers.
Van outra mar, e son en mieia via.
T. du Comte de Provence et d'Arnaud: Arnaud.
Vont outre mer, et sont à mi chemin.
Per meias las palutz. Guillaume de Tudela.
Par les marais mitoyens.
Cet adjectif, joint à Loc, Jorn, Dia, Nuech, a formé des substantifs composés. Voyez ces mots.
Substantiv. Lo comenzamen e la fi
Vol saber, e 'l mei atressi.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Le commencement et la fin veut savoir, et le milieu aussi.
Loc. Que mesesso las messios mieig e mieig.
Tit. de 1203. Arch. du Roy., J. 304.
Qu'ils missent les dépenses moitié par moitié.
Adverbial. A crebar ni a miech partir.
Marcabrus: Pois s' enfulleysson.
A crever ni à mi partir.
Mietz mortz vau per un sendier.
Raimond de Castelnau: Entr' ira.
Demi mort je vais par un sentier.
Malamen tenia Autafort, qu'era mieiz seus.
V. de Bertrand de Born.
Tenait injustement Hautefort, qui était moitié sien.
Adv. comp.
N' Astorga casec el sablon de miey morta.
V. de S. Honorat.
Dame Astorgue tomba sur le sable à demi morte.
De miehtz fo arabitz de mietz morais.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.
Fut à moitié arabe et à moitié maure.
Prép. comp.
Anc no m gardiei, tro fui en miei la flama.
B. de Ventadour: Be m' an perdut.
Oncques je ne pris garde, jusqu'à ce que je fus au milieu de la flamme.
Prop a guerra qui l' a en mieg del sol,
E plus prop l' a qui l' a sotz son coychi.
P. Cardinal: Prop a guerra.
Proche a guerre qui l'a au milieu du sol, et plus proche l'a qui l'a sous son coussin.
ANC. FR. En mi-voie de son manoir.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 2.
Il attendoit tout seul illec en mi la rue.
Arrêts d' amour, p. 82.
L' aigua m cor denan per miei lo vis.
B. de Ventadour: Bels Monruelhs.
L'eau me court devant au milieu du visage.
ANC. FR. Sovent vait par mi cele rue.
Tresperce soi par mi le flanc.
Fables et cont. anc., t. II, p. 94, et t. IV, p. 349.
Mès m'a par mi la main pris. Roman de la Rose, v. 1937.
CAT. Medi. ESP. Medio. PORT. Meio. IT. Mezzo.
(chap. Mich, mijos, mija, miges.)
2. Mest, Mez, prép., parmi, entre.
Pueys er mest nos tot l' aurs partit.
(chap. Después sirá entre natros tot l'or partit. Mest, mez : a miges.)
Gavaudan le Vieux: Senhors per.
Puis sera entre nous tout l'or partagé.
Sai mest nos mostran gran cobeeza.
Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.
Ici parmi nous ils montrent grande convoitise.
Prép. comp. Es la meiller e la plus pros
Dompna que sia de mest nos.
Guillaume de Berguedan: Ar el mes.
Est la meilleure et la plus vertueuse dame qui soit au milieu de nous.
Ben volgra fos say
Aquel bos costum per mest nos.
T. de G. Rudel et de Giraud: Guiraut.
Bien je voudrais qu' existât ici cette bonne coutume au milieu de nous.
3. Meias, Meian, Mejan, adj., moyen, mitoyen, du milieu, médiateur. Alcus son, l' us autz, los autres plus bas, alcus autres meias.
V. et Vert., fol. 46.
Aucuns sont, les uns hauts, les autres plus bas, quelques autres mitoyens.
Selarier, sacrista
Major, menor, meia.
G. Riquier: Pus Dieu.
Cellérier, sacristain majeur, mineur, moyen.
Ric hom, quan va per carreira,
El mena per companheira
Malvestat, que vai primeira
E mejana e derreira.
P. Cardinal: Qui ve gran.
Homme puissant, quand il va par voie, il mène pour compagne méchanceté, qui va première et moyenne et dernière.
Substantiv. Als grans, als meians, als menors.
(chap. Als grans, als mijans, als menós o menors o mes menuts.)
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Aux grands, aux moyens, aux moindres.
Lo meians a rossas las alas.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le moyen a les ailes rousses.
Adv. comp. Car Dieus non perdona a meias. V. et Vert., fol. 69.
Car Dieu ne pardonne pas à demi.
ANC. FR. Lesquels il pria moult d'estre ses moyens envers le roy et son conseil.
Monstrelet, t. I, fol. 106.
Et l'avoit dit au roi, auquel il plut semblablement que je fusse moyen de le faire son ami et son serviteur. Comines, liv. I, p. 353.
CAT. Media (medià : mitjà). ESP. PORT. Mediano. IT. Mezzano.
(chap. Mijá, mijans, mijana, mijanes.)
4. Mejanament, adv., moyennement.
Participo mejanament. Eluc. de las propr., fol. 168.
Participent moyennement.
CAT. Medianament (: mitjanament). ESP. PORT. Medianamente.
IT. Mezzanamente. (chap. Mijanamen.)
5. Mejanier, adj., médiateur, entremetteur.
Ac entre lor motz tractamens per alqunas personnas mejaneyras.
(chap. Va ñabé entre ells molt trates per algunes persones mijaneres : mediadores.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 114.
Il y eut entre eux beaucoup de traités par aucunes personnes médiatrices.
CAT. Medianer. ESP. Medianero. PORT. Medianeiro. (chap. Mijané, mijanés, mijanera, mijaneres: mediadó, mediadós, mediadora, mediadores. Cuan se trate un matrimoni: casamenté (celestino), casamentés, casamentera (celestina), casamenteres.)
6. Mejanenc, adj., mitoyen, moyen.
Pel intratge mejanenc. Cartulaire du Bugue, fol. 13.
Par l'entrée mitoyenne.
7. Mejansenc, adj., moyen, mitoyen.
Col drech et mejansenc. Eluc. de las propr., fol. 148.
Cou droit et moyen.
8. Mejancier, adj., mitoyen, moyen, du milieu, médiateur.
Quar ades son plenier et ades mejanciers. Leys d'amors, fol. 24.
(chap. Ya que tan pronte están plens com a miges.)
Car tantôt ils sont pleins et tantôt moyens.
Manieras
Bonas e mejancieras
E vils e malestans.
G. Riquier: Pus Dieus.
Manières bonnes et moyennes et viles et malséantes.
Mejancier entre estiu et yvern. Eluc. de las propr., fol. 122.
Moyen entre été et hiver.
Substantiv. Per so que el fo majanciers...,
Receup la pagua sobre se,
Car el avia pro de que.
Brev. d'amor, fol. 171.
Parce qu'il fut médiateur..., il reçut le paiement sur lui, car il avait assez de quoi.
ANC. FR. Par euls li requéroit que il fust moienierres de la paix entre lui et le roi Challemaine. Chron. de Fr., Rec. des hist. de Fr., t. V, p. 241.
Les parlemens de France qui se disent moyenneurs entre le prince et les sujets. Contes d'Eutrapel, fol. 13.
9. Mejancieramen, adv., moyennement.
N sona molamen, so es mejancieramen. Leys d'amors, fol. 73.
N sonne mollement, c'est-à-dire moyennement.
10. Mejanszanier, adj., mitoyen.
La paretz es mejanszaneira per totz temps.
(chap. La paret es migera o mijanera per tots tems.)
Tit. de 1205, Arch. du Roy., J, 323.
La muraille est mitoyenne pour toujours.
11. Mejansar, Megansar, Meyanssar, v., moyenner, partager, diviser.
Part. prés. S' acordero, entre lor tractans e megansans.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXXVIII, fol. 224.
S' accordèrent, traitant et moyennant entre eux.
Adverbial. S' aordeno leumen... am nominatiu mejansan aquest adverbi.
Mejansan aquest vocatiu expressat o entendut.
Leys d'amors, fol. 49 et 57.
S'accordent aisément... avec le nominatif moyennant cet adverbe.
Moyennant ce vocatif exprimé ou sous-entendu.
Meyanssan seyrament. Tit. de 1448. DOAT, t. XCVI, fol. 186.
Moyennant serment.
12. Mediator, s. m., lat. mediator, médiateur.
Per lo mediator Jesus Christ. Doctrine des Vaudois.
(chap. Per lo mediadó o mijané Jesucristo.)
Par le médiateur Jésus-Christ.
CAT. Mediador. ESP. (Mediador) PORT. Mediator. IT. Mediatore.
(chap. Mediadó, mediadós, mediadora, mediadores; mijané.)
13. Medietad, s. f., lat. medietatem, moitié.
La medietad de las dominicaturas.
(chap. La mitat de les dominicatures : dels dominis.)
Tit. de 1067. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 261.
La moitié des domaines.
ANC. FR. Selon la première proportion et medieté, que nous appellons arithmétique. Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. I, p. 442.
IT. Medietà, medietate, medietade.
14. Meitat, Mitat, s. f., moitié, partage.
Tant es vera vostra lauzors
Que la meitat no 'n sai comtar.
Bertrand de Born le fils: Quan vei lo. Var.
Tant est vraie votre louange que je n'en sais raconter la moitié.
Pero s'ieu pogues
Far la mitat de so qu' ieu pes.
B. de Ventadour: Estat ai.
Pourtant si je pouvais faire la moitié de ce que je pense.
D' amor no m par qu' om puesca far meitat.
Arnaud de Marueil: Tot quant ieu.
D' amour il ne me paraît pas qu'on puisse faire partage.
Ren no val cors de doas meitatz.
G. Faidit: Chant e deport.
Rien ne vaut coeur de deux moitiés.
ANC. FR. La meited de l' aver à laron.
Lois de Guillaume-le-Conquérant, XXXI.
En dous meitez le cuer li fent.
Geoffroi Gaimar: Poëme d'Haveloc, v. 212.
CAT. Meytat. ESP. Mitad. PORT. Metade. IT. Metà, metate, metade.
(chap. Mitat, mitats.)
15. Meitadar, v., mi-partir, partager par moitié, mitiger, pourfendre.
(chap. Partí pel mich.)
Per qu' eu dei mon chant meitadar.
Bertrand d'Allamanon ou P. Bremon Ricas Novas: Pos tan volon.
Par quoi je dois mi-partir mon chant.
Lo coms de Montfort a los sieus meitadatz. Guillaume de Tudela.
Le comte de Montfort a mi-parti les siens.
Meitadatz
Sens ab foudatz,
C'om trop senatz
Entr' els presatz
Non val gaire.
Raimond de Miraval: Fornier per.
Mitigez sagesse avec folie, vu qu'un homme trop sensé entre les gens de mérite ne vaut guère.
Part. pas. Manta carn perida e mant cap meitadat. Guillaume de Tudela. Mainte chair périe et mainte tête pourfendue.
Fig. Sui aissi meitadatz,
Que no m desesper
Ni aus esperans' aver.
Folquet de Marseille: Uns volers.
Je suis ainsi partagé, que je ne me désespère ni ose avoir espérance.
ANC. FR. Totes les bestes escorchées
Unt fendues e meitées.
Plus ert de la nuit météiée.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 47 et 57.
16. Mitigar, v., lat. mitigare, mitiger, adoucir.
Mitiga la una sillaba que no sona tan fort cum l' autra.
Leys d'amors, fol. 111.
Adoucit l'une syllabe (de sorte) qu'elle ne sonne pas si fort comme l'autre.
Brevian, atrempan o mitiguan.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 45.
Abrégeant, tempérant ou mitigeant.
CAT. ESP. PORT. Mitigar. IT. Mitigare. (chap. Mitigá: mitigo, mitigues, mitigue, mitiguem o mitigam, mitiguéu o mitigáu, mitiguen; mitigat, mitigats, mitigada, mitigades.)
17. Mitigatiu, adj., lat. mitigativus, propre à mitiger, à adoucir, adoucissant, lénitif.
Mitigativa es dicha, quar mitiga la una sillaba. Leys d'amors, fol. 111.
Elle est dite adoucissante, car elle adoucit l'une syllabe.
ESP. PORT. IT. Mitigativo. (chap. Mitigatiu, mitigatius, mitigativa, mitigatives; mitigadó, mitigadós, mitigadora, mitigadores.)
18. Mediocritat, s. f., lat. mediocritatem, médiocrité, moyenneté.
En si non a mediocritat.
Am temprament o mediocritat.
Eluc. de las propr., fol. 265.
En soi il n'a pas médiocrité.
Avec tempérament ou moyenneté.
ANC. CAT. Mediocritat. ESP. Mediocridad. PORT. Mediocridade.
IT. Mediocrità, mediocritate, mediocritade.
(chap. Mediocridat, mediocridats.)
19. Demi, adj., lat. dimidius, demi.
De lonc dura la ost una legua demia. Roman de Fierabras, v. 77.
De long s'étend l'armée une lieue (et) demie.
20. Demiey, Dimeis, adj., demi.
Un demiey jorn cremet ses tot defayllimen. V. de S. Honorat.
Un demi jour elle brûla sans nulle interruption.
Dejuns ses almorna es dimeis bes. Trad. de Bède, fol. 52.
(chap. Dejú o dijú sense almoina es mich be.)
Jeûne sans aumône est demi bien.
21. Entremech, adj., moyen, mitoyen, du milieu.
La mar, per forsa, rumpec l' espazi entremech.
Eluc. de las propr., fol. 180.
La mer, par force, rompit l'espace mitoyen.
(chap. Entremich. Entremés : alimens que se servixen entre dos plats prinsipals. Al teatro tamé es lo mateix.)
22. Semi, adj., lat. semi, semi, demi.
Per tons e 'n semi tons.
P. de Corbiac: El nom de.
Par tons et en semi-tons.
CAT. ESP. IT. Semi. (chap. Semi : mich; semitono o semi tono, la mitat de un tono; Francisco Celma Tafalla no es semi idiota, es idiota sansé, aragonés y catalanista.)
