Menazo, s. f., dyssenterie.
Jazia malautes de febre e de menazo.
Trad. des Actes des apôtres, ch. 28.
Gisait malade de fièvre et de dyssenterie.
ANC. FR. Certes j'en mengeai l'autre fois
Tant que j'en euch la menison.
Li gieus de Robin et de Marion.
Menda, s. f., lat. menda, faute, tache, défaut, imperfection.
Fresca, vermelha, ses menda,
Es la cara sotz la benda.
Hugues de Saint-Cyr: Servit aurai.
Fraîche, vermeille, sans imperfection, est la face sous le bandeau.
IT. Menda.
2. Esmenda, Emenda, s. f., réparation, satisfaction, correction.
Corda, borrel ni benda
On calha far esmenda.
Amanieu des Escas: En aquel mes.
Corde, bourrelet ni bandeau où il faille faire réparation.
Fig. Dels sieus tortz farai esmenda.
Peyrols: Dels sieus.
Des siens torts je ferai réparation.
- Amende.
Meton bans et malas costumas, per occayzon d' aver emendas.
V. et Vert., fol. 15.
Mettent bans et mauvaises coutumes, pour occasion d'avoir amendes.
CAT. Emena. ANC. ESP. Emenda. ESP. MOD. Enmienda. PORT. IT. Emenda.
3. Emendacio, Emendacion, s. f., lat. emendationem, amendement.
A major satisfacion e emendacio.
Entro que n' aura facha emendacion covenabla.
Regla de S. Benezeg, fol. 56 et 54.
A plus grande satisfaction et amendement.
Jusqu'à ce qu'il en aura fait amendement convenable.
ANC. CAT. Emendació. ESP. Emendación. IT. Emendazione.
4. Esmendamen, Emendamen, s. m., amendement.
Venia ad esmendamen. Brev. d'amor, fol. 117.
Venait à amendement.
Aquel que aministra als autres emendamen per sas amonicios.
Regla de S. Benezeg, fol. 15.
Celui qui fournit aux autres amendement par ses admonitions.
ANC. ESP. Emendamiento, enmendamiento. IT. Emendamento.
5. Esmendador, s. m., lat. emendator, correcteur.
Mas ja no 'lh calgra esmendador.
Gui d'Uisel: Ges de chantar.
Mais jamais ne lui faudra correcteur.
ESP. Enmendador. PORT. Emendador. IT. Emendatore.
6. Esmendar, Emendar, v., lat. emendare, amender, corriger, réparer.
Que esmendem nostra vida. Brev. d'amor, fol. 56.
Que nous amendions notre vie.
Li prec qu' el esmend me,
S' ieu y mespren en re.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Je le prie qu'il me corrige, si j'y méprends en rien.
M' esmenda los mals que m fetz sofrir.
G. Faidit: Jamais nulh.
Me répare les maux qu'il me fit souffrir.
Lo jutges deu far emendar lo dan, so es lo pejurament de la causa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 18.
Le juge doit faire réparer le dommage, c'est-à-dire la détérioration de la chose.
Ni s'en pot emendar.
V. et Vert., fol. 11.
Ni ne s'en peut amender.
CAT. Esmenar. ESP. Emendar, enmendar. PORT. Emendar. IT. Emendare.
7. Remendar, v., rétablir, ranimer.
Car solaz si remenda.
Giraud de Salignac: Esparviers.
Car réjouissance se ranime.
CAT. PORT. (ESP.) Remendar. IT. Rimendare. (chap. De remiendo, remiendos: remendá: remendo, remendes, remende, remendem o remendam, remendéu o remendáu, remenden; remendat, remendats, remendada, remendades. Arreglá, apañá, corregí.)
8. Remendador, adj., qui ranime, qui excite, boute-en-train.
Als contra fazens
Ditz hom remendadors.
G. Riquier: Sitot s' es.
Aux contrefaisants on dit boute-en-train.
IT. Rimendatore. (Chap. Remendadó, remendadós, remendadora, remendadores. ESP. Remendador.)
Mendic, Mendig, adj., lat. mendicus, mendiant, pauvre, gueux, misérable, vil.
Ab dar, fo Alixandres rics,
E 'N Darius per tener mendics.
Augier: Laig faill cor.
Avec donner, Alexandre fut puissant, et le seigneur Darius pauvre pour garder.
Fig. Lurs plazers
Ni lur mendiga paria.
B. Calvo: Per tot so.
Leur plaisir ni leur misérable compagnie.
- Perfide, fourbe, trompeur.
La rime faisait dire mendia pour mendiga.
Mas una dona mendia,
Falsa, que Dieus la maldia,
Mes entre nos aquest destorbamen.
Raimond de Miraval: D'amor son.
Mais une dame perfide, fausse, que Dieu la maudisse, mit entre nous ce trouble.
Fig. Ben a malvatz cor e mendic
Sel qui ama e no s melhura.
B. de Ventadour: Lanquan fuelhon.
Bien a mauvais coeur et perfide celui qui aime et ne s'améliore pas.
Eu sai que sa lenga mendiga
M' en venjara mot ricament.
Roman de Jaufre, fol. 6.
Je sais que sa langue perfide m'en vengera moult puissamment.
Substantiv. Malvays mendic,
Quar sol layssetz el camp lo pros N Enric.
Paulet de Marseille: Ab marrimen.
Mauvais fourbes, car seul vous laissâtes au camp le preux seigneur Henri.
Ieu suy guays, cum que sia,
Malgrat dels malvatz mendicx.
Bernard de tot lo mon: Mals fregz.
Je suis gai, comment que soit, malgré les mauvais perfides.
- Sorcier, magicien.
Subst. Ilh fay obra que las antijas
Non sabron far ni las mendigas.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Elle fait oeuvre que les vieilles ni les sorcières ne surent faire.
ANC. FR. Qui là gaaigne, jamais n'en iert mendis.
Romans de Garin le Loherain, t. 1, p. 60.
ESP. PORT. Mendigo. IT. Mendico. (chap. Mendigo, mendigos, mendiga, mendigues.)
2. Mendigar, v., lat. mendicare, mendier.
Querir ni mendigar. Guillaume de Tudela.
Quêter et mendier.
Anet nutz pes, mendigan. Cat. dels apost. de Roma, fol. 150.
Alla nus pieds, mendiant.
CAT. Mendicar. ESP. PORT. Mendigar. IT. Mendicare.
(chap. Mendigá: mendigo, mendigues, mendigue, mendiguem o mendigam, mendiguéu o mendigáu, mendiguen; mendigán : demanán.)
