Mirra, s. f., lat. myrrha, myrrhe.
Aur et ences e mirra. Liv. de Sydrac, fol. 119.
Or et encens et myrrhe.
Mirra li presentet Gaspars. Brev. d'amor, fol. 150.
Gaspard lui présenta de la myrrhe.
CAT. ESP. (chap.) Mirra. PORT. Myrrha. IT. Mirra.
2. Mirrar, v., mêler de myrrhe.
Part. pas. Davan li a beure vin mirrat. Trad. du N.-Test., ch. 15.
Lui donnaient à boire vin mêlé de myrrhe.
(chap. Mirrá: mesclá en mirra. Mirrat, mirrats, mirrada, mirrades.)
Mirt, s. m., lat. myrtus, myrte.
Mirt..., sos frugz, flors et rams so medicinals.
Eluc. de las propr., fol. 214.
Le myrte..., ses fruits, fleurs et rameaux sont médicinaux.
ESP. PORT. IT. (chap.) Mirto.
2. Mirta, s. f., myrte.
Ayssi cum fuelha de mirta. Trad. d'Albucasis, fol. 5.
(chap. Així o aixina com fulla de mirto, arrayán, murta.)
Ainsi comme feuille de myrte.
3. Mirtin, adj., lat. myrtinus, de myrte.
De sas fuelhas et bagas si fa oli mirti. Eluc. de las propr., fol. 214.
De ses feuilles et baies se fait huile de myrte.
ESP. IT. Mirtino.
4. Murta, s. f., myrte.
Murta restrenh e fay sempre
Ventre larc tornar en trempre.
Brev. d'amor, fol. 50.
Le myrte resserre et fait aussitôt changer le ventre relâché en tempéré. CAT. Murtra. ESP. PORT. (chap.) Murta.
Mirto, s. m., mirto, sorte de raine.
Mirto es una rayneta verda, que crida fort en estiu per las trelhas e per los jardis. V. et Vert., fol. 71.
Le mirto est une rainette verte, qui crie fort l'été par les treilles et par les jardins.
Miser, adj., lat. miser, misérable, malheureux.
Lo mont miser e doloiros.
Lo Desprezi del mon. Le monde misérable et douloureux.
ESP. (mísero) PORT. IT. Misero. (chap. miserable, pobre, mesquí.)
2. Miseria, s. f., misère.
La miseria d' aquest mont. Doctrine des Vaudois.
La misère de ce monde.
Pauretat e miseria del pays.
Régl. des États de Provence, de 1401.
Pauvreté et misère du pays.
CAT. ESP. PORT. IT. Miseria. (chap. Miseria, miseries.)
3. Miserios, adj., malheureux, misérable.
Miserios peccador duy a duy al enfern.
La sola arma miseriosa. Doctrine de Vaudois.
Malheureux pécheurs deux à deux en l'enfer.
L'âme seule misérable.
4. Miserin, Mezeri, adj., malheureux, misérable.
Una contracta molt miserina. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109.
Une estropiée moult misérable.
Substantiv. Adoncs per ver li mezeri
Seran tan ric col palayzi.
Car non dones al mezeri.
Les XV Signes de la fi del mon.
Alors pour vrai les malheureux seront aussi riches que les palatins.
Car tu ne donnas pas aux malheureux.
5. Misericordios, adj., lat. misericors, miséricordieux, charitable.
Verais, misericordios. Brev. d'amor, fol. 2.
Vrai, miséricordieux.
Cel non pot Deu deservir que non es misericordios.
Trad. de Bède, fol. 64.
Celui-là ne peut point mériter Dieu qui n'est pas miséricordieux.
Substantiv. Bonaurat... li misericordios. Trad. de Bède, fol. 64. Bienheurés... les miséricordieux.
CAT. Misericordios. ESP. PORT. IT. Misericordioso.
(chap. Misericordiós, misericordiosos, misericordiosa, misericordioses.)
6. Misericordia, s. f., lat. misericordia, miséricorde, pitié, compassion.
Majer es la misericordia de Dieu qu' el peccat non pot esser.
(chap. Mes gran es la misericordia de Deu que lo pecat no pot sé.)
Liv. de Sydrac, fol. 129.
Plus grande est la miséricorde de Dieu que le péché ne peut être.
Loc. Cridan misericordia.
Aiatz misericordia, sant payre, dels marritz. V. de S. Honorat.
Criant miséricorde.
Saint père, ayez pitié des affligés.
Es ses misericordia a celui que no fai misericordia. Trad. de Bède, fol. 83.
Est sans miséricorde pour celui qui ne fait pas miséricorde.
Inclinar a misericordia.
Sebellir los morts es obra de misericordia. V. et Vert., fol. 80.
(chap. Enterrá los (als) morts es obra de misericordia.)
Incliner à miséricorde.
Ensevelir les morts c'est oeuvre de miséricorde.
CAT. ESP. PORT. IT. Misericordia. (chap. Misericordia, misericordies.)
7. Miserable, adj., lat. miserabilis, misérable, malheureux.
Theodori, miserables prestre. Cat. dels apost. de Roma, fol. 46.
Théodore, misérable prêtre.
CAT. ESP. Miserable. PORT. Miseravel. IT. Miserabile.
(chap. Miserable, miserables.)
Misirapa, s. f., cruche, pot.
Hun home que porta huna misirapa d' aiga.
Abr. de l'A. et du N.-T, fol. 24.
Un homme qui porte une cruche d'eau.
Mitra, s. f., lat. mitra, mitre.
Totz los signes pontificals, l'anel e la mitra e la capa.
(chap. Tots los signes o signos pontificals, l'anell y la mitra y la capa.)
V. C. evesques am mitras. Cat. dels apost. de Roma, fol. 217 et 199. Tous les signes pontificaux, l'anneau et la mitre et la chappe.
Cinq cents évêques avec mitres.
CAT. ESP. PORT. IT. Mitra. (chap. Mitra, mitres.)
Miula, s. f., mâchoire.
En la razit de miula o en paladar. Trad. d'Albucasis, fol. 5.
En la racine de la mâchoire ou dans le palais.
(chap. Mola, moles, barres, quixal, quixals. A l' arraíl de la mola o al paladá.)
