Moneda, s. f., lat. moneta, monnaie.
Hom pot falsar la moneda, o lo sagell del rey, o la bulla del papa.
(chap. Se pot falsejá o falsificá la moneda, o lo sello del rey, o la bula del Papa.)
V. et Vert., fol. 24.
On peut fausser la monnaie, ou le sceau du roi, ou la bulle du pape.
Si 'l rey engles a fait don ni larguesa
Al rey Felip, dreg es qu' el l' en mercey,
Que 'l fetz liurar la moneda engleza.
Bertrand de Born: Pus li baron.
Si le roi anglais a fait don et largesse au roi Philippe, il est juste qu'il l'en remercie, vu qu'il lui fit livrer la monnaie anglaise.
Acusatz de falsa moneda. Trad. du Code de Justinien, fol. 28.
(chap. Acusat de falsa moneda. Ojito que aixó ere un crimen mortal, com lo de lesa majestat.)
Accusé de fausse monnaie.
Fig. Vana gloria... es la moneda del diable e 'l denier de ifern, dont lo diable acapta tota la bella mers que es en la fiera del mon.
V. et Vert., fol. 9.
La vaine gloire... est la monnaie du diable et le denier d'enfer, dont le diable achète toute la belle marchandise qui est en la foire du monde.
Voyez Correr.
CAT. ESP. Moneda. PORT. Moeda. IT. Monetà. (chap. Moneda, monedes.)
2. Monedier, s. m., lat. monetarius, monnayeur.
Vos, com li fals monedier,
Monedatz.
P. Cardinal: Anc no vi.
Vous, comme les faux-monnayeurs, vous monnayez.
Per aysso sera jutjatz coma fals monedier e coma falsari.
(chap. Per aixó (o per naixó) sirá jusgat com a fals monedé y com a falsari o falsejadó.)
V. et Vert., fol. 24.
Pour ceci il sera jugé comme faux-monnayeur et comme faussaire.
- Changeur.
Los monediers sezent el temple.
(chap. Los monedés, cambiadós, cambistes que se assenten o que están apossentats, assentats al templo.)
Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 2.
Les changeurs séant au temple.
Adject. Sian officiers monediers, saliniers.
Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr. col. 422.
Soient officiers monnayeurs, saliniers.
CAT. Moneder. ESP. Monedero. PORT. Moedeiro. IT. Monetiere.
(chap. monedé, monedés, monedera, monederes; cambiadó, cambiadós, cambiadora, cambiadores; cambista, cambistes. A la bossa o bosseta aon fiquem les monedes li diem monedero. Barcelona és bona si la bossa sona. Natros diem: Barselona es bona si la bossa sone.)
3. Monedar, v., monnayer, fabriquer, frapper monnaie.
Fig. Monedatz ab lo fals voler
Talz ditz.
P. Cardinal: Anc no vi.
Vous fabriquez de tels propos avec le faux vouloir.
Part. pas. Ditz que mays no 'ls preza dos deniers monedatz.
Roman de Fierabras, v. 556.
Dit qu'il ne les prise désormais deux deniers monnayés.
ESP. Monedar. IT. Monetare. (chap. Monedá : fé, acuñá moneda.
Yo monedo, monedes, monede, monedem o monedam, monedéu o monedáu, moneden; monedat, monedats, monedada, monedades.)
4. Amonedar, v., monnayer, fabriquer, frapper monnaie.
Part. pas. III C deners ac d' aur amonedat. V. de S. Trophime.
Eut trois cents deniers d'or monnayé.
(chap. Amonedá, monedá, fé o acuñá moneda. Yo amonedo, amonedes, amonede, amonedem o amonedam, amonedéu o amonedáu, amoneden; amonedat, amonedats, amonedada, amonedades.)
