Mora, s. f., lat. morum, mûre.
Plus negra non es mora, can es a sa sazon. V. de S. Honorat.
Plus noire n'est pas mûre, quand elle est à sa saison.
Suc de moras vertz. Eluc. de las propr., fol. 86.
(chap. Suc de mores verdes.)
Suc de mûres vertes.
Nég. expl. No m valrian una mora,
Sonet, ni voutas ni lais.
Giraud de Borneil: Quan branca.
Ne me vaudraient une mûre, sonnets, ni voltes ni lais.
ANC. FR. Si puissé-je boire demie
Ne de more ne de vin cuit.
Roman du Renart, t. III, p. 317.
CAT. ESP. Mora. PORT. Amora. IT. Mora. (chap. Mora, mores.)
2. Morier, s. m., lat. morus, mûrier.
Las moras del morier.
(chap. Les mores de la morera o del moré.)
Serveri de Gironne: Del mon volgra.
Les mûres du mûrier.
Aquest nom es appropriat a morier salvagge.
(chap. Este nom es apropiat a moré bort o morera borda, salvache.)
Eluc. de las propr., fol. 221. Ce nom est approprié à mûrier sauvage. CAT. Morèra. ESP. Morera. PORT. Amoreira. IT. Moro. (chap. Morera o moré, moreres o morés. A Beseit está la costa dels morés : de les moreres.
Lo apellit Morera tamé hi está.)
3. Dyamoron, s. m., lat. diamoron, diamorum, sirop de mûres.
Morier..., del frug si fa electuari di diamoron.
Eluc. de las propr., fol. 214.
Le mûrier..., du fruit se fait un électuaire dit diamorum.
Morella, s. f., morelle, sorte de plante.
Pren suc de plantage, de morella, de evol, farina de froment et mel.
Coll. de remèdes en prov., fol. 1.
Prends suc de plantain, de morelle, d'hièble, farine de froment et miel. CAT. IT. Morella.
Mora, s. f., lat. mora, retard, retardement, délai.
Eu li en dei donar gazain, enquera non sia eu en mora.
Trad. du Code de Justinien, fol. 7.
Je dois lui en donner profit, encore que je ne sois pas en retard.
No i a mestier de mora,
Que trop ai estat musaire.
Azemar le Noir ou Raimond Jordan: Era m don Dieus.
Il n'y a pas besoin de délai, vu que trop j'ai été musard.
ESP. Mora (demora).
2. Comoracio, s. f., lat. commoratio, délai, commoration, figure de rhétorique.
Commoratio est, cum in loco firmissimo, quo tota causa nititur, manetur diutius et eodem saepius reditur.
Auctor libb. ad Herennium, 4, 45.
Comoracios, es cant hom retorna soen una auctoritat, o las paraulas que son de gran vertut. Leys d'amors, fol. 147.
La commoration, c'est quand on retourne souvent une autorité, ou les paroles qui sont de grande valeur.
3. Demor, s. m., demeure, séjour.
On mais los aug, mens los cre;
Et on plus entr' en lor demor,
Mens ai de plazer en mon cor.
P. Cardinal: D' un sirventes faire.
Où plus je les entends, moins je les crois; et où plus j' entre dans leur demeure, moins j'ai de plaisir en mon coeur.
- Fig. Plaisir, bonheur.
Ieu l' am e l' amei de bon cor,
E l' amarai, sitot m' encora,
E no m fassa be ni demor.
Un troubadour anonyme: Si la bella que.
Je l'aime et l'aimai de bon coeur, et l'aimerai, quoiqu'elle m'afflige, et ne me fasse bien ni plaisir.
Car en Dieu avia son cor,
Et en lui servir son demor.
V. de sainte Énimie.
Car en Dieu avait son coeur, et à le servir son bonheur.
Non ai demor
D' autra bell' amia.
Paulet de Marseille: Belha dompna.
Je n' ai plaisir d'autre belle amie.
ANC. FR. Fuiant s'en vet sanz plus demor.
Roman du Renart, t. III, p. 182.
4. Demora, s. f., demeure, séjour, délai.
Pois que eu li en serai en demora, so es en tarzament.
Trad. du Code de Justinien, fol. 7.
Après que je lui serai en demeure, c'est-à-dire en retard.
Eleva hom la votz mays e plus forment fazen major demora de temps que no fai en deguna de las autras sillabas. Leys d'amors, fol. 8.
On élève la voix davantage et plus fortement en faisant plus grand délai de temps qu'on ne fait sur aucune des autres syllabes.
Mantenen ill eyxi fora
En la plaza, sensa demora.
(chap. Al momén ella va eixí fora a la plassa, sense demora; sense tardá.)
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Maintenant elle sortit dehors en la place, sans retard.
- En parlant du coït.
Pot esser tan longa la demora e tan escalfatz lo delieg que pot esser peccat mortal. V. et Vert., fol. 18.
Le séjour peut être si long et le plaisir si échauffé que (ce) peut être péché mortel.
Fig. Lo sanhz hom no volc far demora,
E demanda li per que s plora.
V. de sainte Énimie, fol. 33.
Le saint homme ne voulut faire séjour, et lui demande pourquoi elle pleure.
Adv. Adonc lo sanhz hom ses demora
Senha son cors. V. de sainte Énimie, fol. 33.
Alors le saint homme sans retard signe son corps.
ANC. FR. Hé! dous amis, fait-elle, com longue demourée.
Romancero français, p. 15.
Et ses nonains sans demorée
Ceste chose ont apercéue.
Conte de l' abesse qui fut grosse.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Demora. IT. Dimora.
5. Demoransa, s. f., demeure, séjour, retard, retardement.
Sy coma l' intrada e la issyda de la demoransa de la planeta e del signe.
Liv. de Sydrac, fol. 87.
Ainsi comme l'entrée et la sortie du séjour de la planète et du signe.
Tals vegada es que hom en suffre autre dan per demoransa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 34.
Telle fois est qu'on en souffre autre dommage par retardement.
S' il pasan ses longa demoransa,
Cristiandat garderan d' aunimen.
Bertrand d'Allamanon: D'un sirventes mi.
S' ils passent sans long retardement, ils sauveraient de honte la chrétienté.
ANC. FR. Sanz demorance
Penduz seras à une branche.
(chap. Sense tardansa (demoransa) penjat sirás a una branca. Aixó se li té que di a consevol catalaniste, en espessial a Tardà, al retardat Rufián y a tota la brossa de Esquerra Republicana de Catalunya, hereus del assessino Luisset Companys.)
J' irai à lui sanz demorance.
Roman du Renart, t. II, p. 56 et 319.
ANC. ESP. Demoranza. IT. Dimoranza. (chap. Demoransa : tardansa, retrás; demoranses : tardanses, retrasos.)
6. Demoragge, s. m., séjour.
Fos lonc demoragge. Palaytz de Savieza.
Fut long séjour.
(chap. Estansa, lo tems que se está a un puesto.)
7. Demorada, s. f., retard, délai.
Doncx s'armero Frances ses lunha demorada.
Vos, on etz, baros? Trop faytz gran demorada.
Roman de Fierabras, v. 3979 et 2775.
Alors s' armèrent les Français sans aucun retard.
Vous, où êtes-vous, barons? Vous faites trop grand retard.
ANC. FR. Ne cuidiez pas que lor anuit
La demorée de la nuit.
R. de Parthonopex de Blois, not. des MSS., t. IX, p. 29.
8. Demoralh, Demoraill, s. m., délassement, passe-temps, récréation.
Per o n' an gran mal pres
Joyas e demoralh.
Giraud de Borneil: Joys e chans.
Par cela en ont grand mal pris joies et récréation.
Un manuscrit porte demoraill.
9. Demorar, v., lat. demorari, demeurer, séjourner, rester, retarder.
Passa per XII signes, e en cascun signe demora II ans e demich.
Liv. de Sydrac, fol. 53.
Passe par douze signes, et en chaque signe séjourne deux ans et demi.
A convengut d'estar e demorar en l' eretage.
Preuves de l'Histoire de la maison de Turenne, 1404.
A convenu de rester et séjourner dans l'héritage.
No cuid aprob altre dois li demor. Poëme sur Boèce.
Je ne pense pas qu'auprès autre deuil lui reste.
Pero ben sai qu' el partir me demora.
Perdigon: D' amor no m puesc.
Pourtant je sais bien que le partir me reste.
Si el demora que el no me pague aco que me deu.
Trad. du Code de Justinien, fol. 7.
S'il retarde qu'il ne me paye ce qu'il me doit.
- Se plaire, s' égayer.
Domna, per qu' ieu chant e m demor.
B. de Ventadour: Quant par la flors.
Dame, pour qui je chante et me réjouis.
Ab joi que m demora
Vuelh un sonet faire.
Peyrols: Ab joi.
Avec la joie qui m'égaie je veux faire un sonnet.
Part. prés. Laborador demorant a una peymentada.
Terrier de la Confrérie du S.-Esprit de Bordeaux, fol. 186.
Laboureur demeurant à une pineraie.
Part. pas. No seria demoratz en la plassa, ans s' enfugiria.
Liv. de Sydrac, fol. 58.
Ne serait demeuré en la place, mais s' enfuirait.
La corruptio de la carn es tan grans, que lo esperit non pot, en aquesta vida mortal, longamens demorar en tan haut estamen de contemplatio.
V. et Vert., fol. 101.
La corruption de la chair est tellement grande, que l'esprit ne peut, en cette vie mortelle, longuement rester en si haut état de contemplation. ESP. PORT. Demorar. IT. Dimorare. (chap. Demorá, demorás : tardá. Morá : viure.)
Morb, s. m., lat. morbus, maladie.
Morbs, es aco que non laissa ad home o a bestia faire aco que el deuria faire per natura. Trad. du Code de Justinien, fol. 41.
Maladie, c'est ce qui ne laisse pas faire à un homme ou à une bête ce qu'il devrait faire par nature.
ANC. CAT. Morb. ESP. PORT. IT. Morbo. (chap. Morbo : enfermedat.)
2. Morbos, adj., lat. morbosus, malade, maladif.
Morbos ny infect. Tit. du XVe siècle, entre le seigneur et les habitants de la Roche.
Malade et infecté.
Si la causa que ven us hom ad un autre es morbosa o viciosa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 41.
Si la chose qu'un homme vend à un autre est maladive ou vicieuse.
ANC. CAT. Morbos. ESP. PORT. Morboso. (chap. Morbós, morbosos, morbosa, morboses : dolén, dolens, dolenta, dolentes; vissiat, que té un vissi, tara, defecte, vissiats, vissiada, vissiades. Ara se entén morbo de un atra manera diferén a la enfermedat.)
