Monumen, Monimen, s. m., lat. monumentum, monument, tombeau.
Quant apelet lo Lazer del moniment, cant lo resuscitet de mort.
Fragm. de trad. de la Passion.
Quand il appela le Lazare du tombeau, quand il le ressuscita de mort.
Quant hom el monument
M' aura pauzat.
(chap. Cuan hom al monumén m' haurá posat. Cuan me se haurá posat, ficat, a la tumba, al nincho, al clot.)
Deudes de Prades: Ai! s'ieu pogues.
Quand on m'aura mis au tombeau.
- Le saint sépulcre.
S'ar no socort la crotz e 'l monumen.
Pons de Capdueil: Er nos sia.
Si maintenant il ne secourt la croix et le sépulcre.
Lai per cobrar, ab la vostra valensa,
La sancta crotz e 'l verai monimen.
G. Figueiras: Totz hom qui.
Pour recouvrer là, avec la votre vaillance, la sainte croix et le vrai monument.
CAT. Monument. ESP. PORT. IT. Monumento. (chap. Monumén, monumens; tumba, tumbes; clot, clots; nincho, ninchos.)
Mor, v. m., More, nom de peuple.
Sarrazi e Mor an tengut.
Folquet de Romans: Auzels no.
Sarrasins et Mores ont tenu.
CAT. ESP. (chap.) Moro.
2. Moren, adj., more, de couleur more, noir.
Quan l' aura fag, de blan, moren.
Marcabrus: Soudadier.
Quand il l'aura fait, de blanc, more.
3. Morais, adj., more, moresque.
Bausans fon son chavals ferrans e bais,
De michtz (o miehtz) fo arabis, de mietz morais.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.
Bausant fut son cheval gris et bai, par moitié fut arabe, par moitié moresque.
4. Amoravit, adj., more.
Sis el alferan amoravitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 27.
Se plaça sur l' auférant more.
Mor, s. f., lat. mores, naturel, moeurs, humeur.
Ta mal mor
C' anc als seus ni a se
Non tenc fe ni amor.
T. de Gui et de Falco: Falco.
Si mauvais naturel qu'oncques aux siens ni à soi ne tint foi ni affection.
Sabis hom atempra l' alegreza de son front per la greugetat de sas mors.
Trad. de Bède, fol. 69.
Homme sage tempère l' allégresse de son front par la gravité de ses moeurs.
ANC. FR. Que li enfés n' acoustumast mauvaises mors.
Entroduiz et enseigniez en bonnes mors.
Gestes de Louis-le-Débonnaire, rec. des hist. de Fr., t. VI, p. 129 et 130. Et d' unes meurs et d'un corage. Roman du Renart, t. 1, p. 5.
Tiex mors avoir doivent et seulent
Qui parfetement amer veulent.
Roman de la Rose, v. 4717.
(chap. Modos, humor, comportamén.)
2. Moralmen, adv. moralement.
Moralmen per esta maniera. Leys d'amors, fol. 135.
Moralement de cette manière.
CAT. Moralment. ESP. PORT. IT. Moralmente. (chap. Moralmen.)
3. Moral, adj., lat. moralis, moral.
La gran vertut moral que era en luy. Arbre de Batalhas, fol. 60.
La grande vertu morale qui était en lui.
Per esshamples morals. Eluc. de las propr., fol. 10.
(chap. Per ejemples morals.)
Par exemples moraux.
CAT. ESP. PORT. Moral. IT. Morale. (chap. Moral, morals.)
4. Moralitat, s. f., lat. moralitatem, moralité.
Sant Gregori el libre de moralitatz. Arbre de Batalhas, fol. 3.
Saint Grégoire au livre de moralités.
CAT. Moralitat. ESP. Moralidad. PORT. Moralidade. IT. Moralitá, moralitate, moralitade. (chap. Moralidat, moralidats.)
5. Morigenar, v., morigéner, former aux bonnes moeurs, être de bonnes moeurs.
Part. pas. Era hom be morigenatz.
Femna honesta e be morigenada.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 47 et 157.
Était homme de bien bonnes moeurs.
Femme honnête et de bien bonnes moeurs.
(chap. Ben enseñat, educat, instruít. Modós, modosos, modosa, modoses; modoset, modosets, modoseta, modosetes.)
Mor, Morr, Morre, s. m., museau, trogne, grouin.
Las dens grans e 'l morr trons. Roman de Jaufre, fol. 3.
Les dents longues et le museau camus.
Istrumen... semblant a morr de porc. Eluc. de las propr., fol. 21.
(chap. Instrumén... paregut al morro de gorrino, tossino, porc.)
Instrument... semblable à grouin de porc.
Loc. Qui m' apela traitor,
El men per mieg lo mor.
Torcafols: Comunal.
Qui m'appelle traître, il ment par le milieu de la trogne.
ANC. FR. Fais luy en signe une gresle de coups de poing sus le mourre.
Rabelais, liv. III, ch. 20.
CAT. ESP. Morro. (chap. Morro, morros.)
2. Morrada, s. f., coup de museau.
Be 'l det bona morrada. Leys d'amors, fol. 96.
Lui donna bien un bon coup de museau.
(chap. Morrada, morrades; cop al morro, fotres de morros.)
3. Morut, adj., épais, lippu, rechigné.
Que torneron diable fer, negre et morrut.
Izarn: Diguas me tu.
Qui devinrent diables cruels, noirs et rechignés.
Lavras grossas e morudas. Roman de Jaufre, fol. 59.
Lèvres grosses et lippues.
CAT. Morrud. ESP. Morrudo. (chap. Morrut, morruts, morruda, morrudes. Qué te ha paregut, morrut?)
4. Morailla, s. f., visière.
Quant es uberta la morailla.
P. Vidal: Lai on cobra.
Quand la visière est ouverte.
