Pistoleta.
I.
Sens
e sabers, auzirs e fin' amors
Mi fan amar leialmen ses falsura
Mi
dons, on ai mes de bon cor ma cura:
Cum posca far e dir qu' ilh
sia honors!
Car sens la m mostra per la plus valen
Domna del
mon; vezers, ab cor plus gen;
Auzirs, mi fai auzir son pretz
prezat;
Amors, m' a 'l cor plen et enamorat.
Tot
quan eu dic entr' els fins amadors
Posc ben proar qu' es vertatz e
mezura,
Car sos bels cors on bes non fai fraichura,
E
siei bel oill, e sa fresca colors,
E tuit bon aip m' en son d'
aisso guiren:
Et ai proat per pretz e per joven
Que 'l meiller
es, et ab mais de beutat
D' autra domna, et es a dreit jujat.
Per
qu' eu, quan venc vas vos, en vau de cors
Tost
e viatz, e non fatz de mezura;
E quan m' en part, vau meins que d'
ambladura,
Pensan
de vos qual es vostra valors;
Pois regart me lai on vos es
soven,
E dic vos mais en ver per sagramen
Que, quant ab vos ai
tot un jorn estat,
Lo premiers motz m' es pres del comiat.
Bona
domna, meiller de las meillors,
E la genser, qual sera m'
aventura,
Pois de tos bes mos cors ses vos endura!
Que res ses
vos no m' es gaugs ni sabors,
Pois fui vostres aissi tot
leialmen:
Que mais mi platz far vostre mandamen
Qu' autra fezes
del tot ma voluntat;
Aissi m' avetz conquist e gazaignat.
Domna,
mei oill que us vezon tan soven
Mostran al cor la beutat e 'l
joven,
E 'l cor fai dir a la lenga
de grat
So que mei oill el cor fan acordat.
II.
Manta
gent fas meravelhar
De mi, quar no chant pus soven;
Pero
quascus sap son afar,
Et ieu sai lo mieu eissamen.
Qui jais non
es, com chantara!
E si chanta, qui l' auzira!
Car perdutz es
joys ni solatz:
Qu' el plus jauzens mi par iratz,
El plus ricx
escas e marritz,
Per que mos chans s' es adormitz.
Pauc se
fai rire ab plorar,
Ni paubres d' aver ab manen,
E nueitz
escura ab jorn clar,
E qui ren no val ab valen,
E pauc cavalier
ab vila,
Ni us malautz ab autre sa,
Et erguelh ab humilitat,
E
largueza ab escassedat,
E cortes entr' els descauzitz,
Plus qu'
austors mudatz ab soritz.
Tals tolh que deuria donar,
E
tals cuia dir ver que men;
Tals cuia autrui enganar
Que si
mezeis lassa e repren;
E tals se fia en lendema,
Que ges no sap
si 'l se veira;
E
tals es savis apellatz
Que fai e ditz de grans foldatz;
E
tals es apellatz petitz
Qu' es, quan s' eschai, pros et
arditz.
No vuelh en cort ses joi estar,
Ni ab baron
desconoissen;
Ni no m' azaut de trop guabar,
Ni de companha
d' avol gen;
Mas
lo coms de Savoya
m' a
Per amic, e tos temps m' aura,
Car el es pros e gent
onratz,
Et mante proez' e solatz,
Et es de tos bos aips
complitz:
Ben aya huey aital razitz.
De tal suy homs que
non a par
De beutat ni d' ensenhamen;
Mas no m' en puesc gaire
lauzar,
Ans en planc e 'n sospir soven:
E domna, si merce non
a
Del sieu, diga m de cui l' aura!
Qu' amada l' aurai
dezamatz
Tan qu' autre s' en for' enuiatz;
Et ieu, on pieitz mi
falh e m ditz
De mal, en sui plus afortitz.
Domna, estortz
for' e gueritz,
Si 'l ben que us vuelh mi fos grazitz.
//
Pistoleta, juglar de Arnaut de Mareuil
https://www.vallenajerilla.com/berceo/riquer/trovadorysumundo.htm
"El juglar, como los heraldos y los reyes de armas, a veces llevaba un nombre alusivo a sus menesteres o a aquel de quien dependía. El trovador Pistoleta, que fue juglar, se llamaba así porque como tal actuaba de mensajero («epistolita»), caso similar, sin duda, al de Peire Bremon Ricas Novas («buenas noticias»), y el de Guerau de Cabrera era llamado Cabra porque en las armas del linaje de aquel gran señor figuraba una cabra. (Capraria)
Guiraudó lo Ros, Perdigon y Aimeric de Belenoi («hermoso aburrimiento», mote malintencionado) fueron trovadores que conservaron sus nombres juglarescos. Los llamados Peire de la Mula, Rofian (hay un bufón con este apellido), Reculaire, Pelardit («hirsuto»), Tostemps, etcétera, revelan claramente su condición de juglares."
https://core.ac.uk/download/pdf/71528847.pdf
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4932897.pdf
https://es.scribd.com/document/208473600/Los-Trovadores
https://academia-lab.com/enciclopedia/trovador/
https://tr-ex.me/traduccion/espa%C3%B1ol-ingl%C3%A9s/juglares+y+trovadores
