Mentre, conj., du lat. interim, tandis que, pendant que.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Mentre secx pot querer
Lui, qu' es vers reis e salvaire.
Pierre d'Auvergne: Gent es.
Tandis qu' aveugle peut requérir lui, qui est vrai roi et sauveur.
Prov. El ric s' irais mentre l'amoros dansa.
P. Cardinal: Eu trazi.
Le riche s'attriste tandis que l'amoureux danse.
Conj. comp.
Molt m' entremis de chantar volentiers...,
Mentre que fui d'amor en bon esper.
Pierre d'Auvergne: Molt.
Moult je me mêlai de chanter volontiers..., tandis que je fus en bon espoir d'amour.
ANC. ESP.
Mientra que vivades, non seredes menguados...
Mientra que visquieredes, bien se fara lo tó.
Poema del Cid, v. 158 et 412.
ANC. IT. Mentre che vegnon lieti gli occhi belli,
Che lagrimando a te venir mi fenno.
Dante, Purgatorio, XXVII.
CAT. Mentre. ESP. MOD. Mientras. IT. MOD. Mentre. (chap. Mentres.)
2. Dementre, Domentres, conj., tandis que.
A Narbona, dementre la tenrem assetjada. Philomena.
A Narbonne, tandis que nous la tiendrons assiégée.
Conj. comp. Mas domentres qu'ieu tenc los daz,
Lor en cuich rendre guizerdon.
Gui de Cavaillon: Seigneiras.
Mais tandis que je tiens les dés, je pense leur en rendre profit.
ANC. FR. Dementiers que li plais dura,
Graelent pas ne s' ublia.
Marie de France, t. I, p. 534.
ANC. CAT. Dementre.
Mer, Mier, adj., lat. merus, pur, vrai, fin.
Anel e boto de mier aur fi.
Vergat d'aur mier.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 37 et 80.
Anneau et bouton de pur or fin.
Broche d'or pur.
Fig. Joyos qui, per bon enders,
No s'alegra, fols es mers.
Giraud de Borneil: Er auziretz.
Joyeux qui, pour bonne élévation, ne se réjouit pas, est vrai fou.
ANC. FR.
Point li dus le cheval des esperons d'or mier.
Huon de Villeneuve; Du Verdier, t. II, p. 251.
CAT. Mer. ESP. PORT. IT. (chap.) Mero.
2. Merelar, v., briller, éclater.
Fer Folchier en la targua qu' ab aur merela.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.
Frappe Folchier sur le bouclier qui avec or brille.
3. Esmers, adj., pur, vrai.
Tenia 'l dreich per envers,
Tan sui vas amor esmers.
Giraud de Borneil: Er auziretz.
Je tenais l'endroit pour envers, tant je suis pur envers l'amour.
4. Esmeradura, s. f., gentillesse, joliveté.
Yeu sols fas abstenensa
De far esmeradura.
Rambaud de Vaqueiras: El mon.
Moi seul je fais abstinence de faire gentillesse.
5. Esmerar, Emerar, v., épurer, affiner.
Aissi coma la lima esmera e purga lo fer. V. et Vert., fol. 77.
Ainsi comme la lime affine et purge le fer.
S' esmeron mielhs que l'aurs el fuec arden.
Hugues de L' Escure: De motz.
S' épurent mieux que l'or au feu ardent.
Fig. Ben dey tot mon chan esmerar.
Marcabrus: Pus mos coratges.
Je dois bien épurer tout mon chant.
Esmera
Lo sen la foudatz.
Giraud de Borneil: Ja m vai.
La folie épure le sens.
Tot jorn melhur et esmeri.
A. Daniel: Ab guai so.
Chaque jour j'améliore et m' épure.
- Briller.
Si anc nulhs joys poc florir,
Aquest deu sobre totz granar,
E part los autres esmerar.
Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.
Si oncques nulle joie pût fleurir, celle-ci doit au-dessus de toutes grainer, et par-delà les autres briller.
Part. pas. Bellas dens,
Plus blancas qu' esmeratz argens.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Belles dents, plus blanches qu'argent épuré.
Bestias e flors
Totas de fin aur emerat.
P. Vidal: Lai on cobra.
Bêtes et fleurs toutes de fin or épuré.
ANC. FR. Qui plus luisent c' ors esmerez.
Si nete et si très esmerée
K'il n'i remest goute ne take.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 146 et t. I, p. 239.
Li clou furent d'or esmeré.
Roman de la Rose, v. 1089.
Tes paroles sunt cume esmerées par fu.
Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 72.
CAT. ESP. PORT. Esmerar. IT. Smerare. (chap. Esmerá; esmerillá; esmerill, esmerills.)
Merce, Mercey, s. f., lat. merces, merci, grâce, indulgence, pitié.
Voyez Aldrete, p. 180.
Ja non er ni anc no fo
Bona dona senes merce.
Giraud le Roux: Auiatz.
Jamais ne sera ni oncques ne fut bonne dame sans merci.
Fig. Per que merces mi deu faire socors.
Richard de Barbezieux: Atressi cum.
C'est pourquoi merci me doit faire secours.
Vers Dieus, vers hom, vera vida, merces,
Perdona li!
G. Faidit: Fortz chausa.
Vrai Dieu, vrai homme, vraie vie, merci, pardonne-lui!
CAT. Merce. ESP. Merced. PORT. Mercê. IT. Mercè. (chap. Mersé o merced.)
Loc. Senher, per Dieu, grans merces. Chronique d'Arles.
Seigneur, pour Dieu, grands mercis.
Ieu fas tot so que vol ni cove,
E lieys non denha ni vol aver merce.
T. de P. Torat et de G. Riquier: Guiraut.
Je fais tout ce qu'elle veut et (lui) convient, et elle ne daigne ni ne veut avoir merci.
Que deigneson per mi clamar merce.
Richard de Barbezieux: Atressi cum.
Qu'ils daignassent pour moi crier merci.
Merceian vas vos sui, domn', e serai jasse
Vostr' om claman, merce, merce, merce!
Aimeri de Peguilain: Per solatz d'autrui.
Demandant merci vers vous je suis, dame, et je serai toujours votre homme criant merci, merci, merci!
ANC. FR. Merci vus crie, ne me véez. Roman de Rou, v. 7272.
Merci li cria moult piteusement.
Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 188.
Et jou, dame, crie merci, merci.
Le Roi de Navarre, chanson 8.
Si m vol perdonar,
Gratz e merces li 'n ren.
Pons de Capdueil: Qui per nesci.
Si elle veut me pardonner, grés et mercis je lui en rends.
ANC. FR. En lui rendant graces et mercis.
H. Estienne, Apol. pour Hérodote, t. II, p. 211.
De Niort pert la rend' e l' espley,
E Caercins reman sai a mercey.
Bertrand de Born: Pus li baron.
De Niort perd la rente et le profit, et Quercy reste çà (ici) à merci.
S' eu a sas merces m' estais. V. de Raimond de Miraval.
Si je suis dans ses bonnes grâces.
L'emperador los volgues penre a merce.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.
Que l'empereur voulût les prendre à merci.
ANC. FR.
Les aima mieux tuer que les prendre à merci.
Robert Garnier, Cornélie, acte V, sc. 1.
Amics, s' ie us trobes avinen,
Humils e franc e de bona merce,
Be us amera.
La Dame Castelloze: Amics.
Ami, si je vous trouvais avenant, modeste et franc et de bonne merci, je vous aimerais bien.
Car molt es de gran merce.
Rambaud de Vaqueiras: D' una dona.
Car elle est moult de grande merci.
Desarmatz fon de peior mercey
Que quant el cap ac la ventalha meza.
Bertrand de Born: Pus li baron.
Désarmé il fut de pire merci que quand à la tête il eut le vantail mis.
Del plus no us prec, ni no s cove,
Mas tot si' en vostra merce.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
A l'égard du surplus je ne vous prie pas, ni il ne convient pas, mais que tout soit à votre merci.
Cazutz soi en mala merce.
B. de Ventadour: Quan vey la.
Je suis tombé en male merci.
Me dis: “Belhs amics, tornatz,
Per merce, vas me de cors.”
Alphonse II, Roi d'Aragon: Per mantas.
Elle me dit: “Bel ami, retournez, par pitié, vers moi sur-le-champ.”
Par l'ellipse de la préposition, ce mot fut employé en locution absolue, et, en quelque sorte, tint lieu de la préposition.
Merce Dieu e sant Honorat. V. de S. Honorat.
Merci de Dieu et de saint Honorat.
Aras, la merce Dieu, avem la a nostra volontat.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 19.
Maintenant, par la merci de Dieu, nous l' avons à notre volonté.
ANC. FR. Et dist: “Sire, la Deu merci,
Tuit sont vencu vostre enemi.”
Roman du Renart, t. III, p. 248.
Et encore, Dieu merci, ne se départent-elles mie.
Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 154.
Seignor, nos somes acordé, la Dieu merci, de faire empereor.
Villehardouin, p. 107.
ESP. Nunca os falten señorias
Ni a mi la merced de Dios.
D. Francisco de Quevedo, Mus. 6, Rom. 38.
PORT. Merce de Ceo.
Palmeirim, part. III, c. 37, p. 78.
IT. Mercè di Dio e di questa gentil dona scampato sono.
Io son vivo, la Dio mercè.
Boccaccio, Decameron, VII, 6 et X, 7.
Quar ieu vos suy, vostra merce, privatz.
Le Moine de Montaudon: Aissi cum selh qu'a.
Car je vous suis, par votre merci, familier.
Fag o ab totas oras, la tieua gran merce.
V. de Sainte Magdelaine.
Je le fais à toutes les heures, par la votre grande merci.
ANC. FR. Seignor, dist-il, vostre merci
Conquis m'avez à vostre ami.
Roman du Renart, t. I, p. 262.
Il lor respont: “Les vos merciz,
Por Dex, ne séiez esbahiz.”
Roman de Rou, v. 12593.
IT. Dalla qual voi vostra buona mercè tosto libera' mi vedrete.
Boccaccio, Decameron, X, 7.
2. Merceyamen, s. m., pitié, miséricorde, indulgence, supplication.
Clam merceian merce, merceyamens.
A. Brancaleon: Pessius pessan.
Je crie en suppliant merci, miséricorde.
En dreg d'amor pretz pauc merceyamen.
Aimeri de Peguilain: Destreitz cochatz.
En droit d'amour je prise peu supplication.
3. Merceyaire, adj., suppliant, demandant merci.
Mais vuelh esser merceyaire
De lieys, qu' autr' aver conquesta.
G. Adhemar: Be m' agr' ops.
Mieux je veux être suppliant d'elle, qu'une autre avoir conquise.
Francs e sufrens, humils e merceyaire.
Peyrols: Ben dei.
Franc et souffrant, humble et suppliant.
4. Mercener, adj., miséricordieux.
Car es merceners,
Perdona voluntiers
Qui penet sos peccatz.
Nat de Mons: Al bon rei.
Parce qu'il est miséricordieux, il pardonne volontiers à qui se repent de ses péchés.
ANC. CAT. Mercener. ANC. ESP. Mercendero (misericordioso, que tiene merced, misericordia).
5. Mercenari, s. m., lat. mercenarius, mercenaire.
Mercenaris et logatiers. Trad. d'un Évangile apocryphe.
Mercenaires et journaliers.
CAT. Mercenari. ESP. IT. PORT. Mercenario. (chap. Mersenari, mersenaris, mersenaria, mersenaries. Se díen aixina los miembros de la orden religiosa de la Mersé, la Merced.)
6. Merceiar, Merceyar, v., crier merci, implorer, supplier.
Ben dei Jhesu Crist temer e merceiar. Guillaume de Tudela.
Je dois bien craindre et supplier Jésus-Christ.
Far homenes
Com sers a senhor deu far,
Et en ploran merceyar.
P. Raimond de Toulouse: Ar ai ben.
Faire hommage comme serf à seigneur doit faire, et en pleurant crier merci.
- Remercier, rendre grâces.
Dels mals e dels bes, del tot lo merceiatz. Guillaume de Tudela.
Des maux et des biens, du tout lui rendez grâce.
Part. prés. Per qu' ieu suy merceyans
Que m razonetz, plazens dompna, si us platz.
Guillaume d'Autpoul: Esperansa.
C'est pourquoi je suis suppliant que vous me défendiez, bonne dame, s'il vous plaît.
Esperans' an tuit li meillor
Els vostres cars pretz merceians.
Folquet de Marseille: Si cum sel.
Espérance ont tous les meilleurs aux votres chères prières suppliantes.
- Recevoir à merci, faire grâce, être miséricordieux.
Part. pres. Poderos Dieus, verays e merceyans.
Guillaume d'Autpoul: Esperansa.
Dieu puissant, vrai et miséricordieux.
ANC. FR. Doivent venir mercier audit prieur.
Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 75.
Moult les mercia touz, et leur rendi grâces de leur bone amor.
Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 160.
L'en a merciet come sages. Philippe Mouskes.
Lequel les mercia de tel bien et honneur.
J. Marot, t. V, p. 162.
ANC. CAT. Mercenegar.
7. Remerciar, v., remercier.
En lo remercian. Chronique des Albigeois, col. 77.
En le remerciant.
(chap. Remersiá : doná les grassies : di “mersi”.)
8. Desmerceyar, v., refuser merci, repousser.
Vos vauc ancse merceyan en perdos,
Et on plus vos mercey, mi desmerceya
Lo vostr' erguelhs.
Aimeri de Peguilain: Destretz cochatz.
Je vais toujours vous criant merci en vain, et où plus je vous crie merci, (plus) me refuse merci le votre orgueil.
