Esponcio, s. f., lat. sponsio, promesse, obligation.
Esponcio... vol dire obligacio o promissio. Eluc. de las propr., fol. 71.
(chap. Esponcio... vol di obligassió o promesa. De aquí venen les atres paraules mes conegudes, espós, esposa, esponsals, etc.)
Esponcio.. veut dire obligation ou promesse.
2. Espos, s. m., lat. sponsus, époux.
Pero mal conseillatz l'espos.
(chap. Pero mal aconselléu al espós.)
T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons.
C'est pourquoi vous conseillez mal l'époux.
Que ja venra l' espos.
Drame des Vierges sages et des Vierges folles.
Que bientôt viendra l'époux.
Espos, car esponsio don ve aquest nom, vol dire obligacio o promissio.
Eluc. de las propr., fol. 71.
Époux, car esponsio dont vient ce nom, veut dire obligation ou promesse.
Loc. El rey navar a sai dat per espos
A sa filha.
Bertrand de Born: S'ieu fos aissi.
A ici donné pour époux à sa fille le roi navarrois.
CAT. Espos. ESP. PORT. Esposo. IT. Sposo.
(chap. Espós, esposos, esposa, esposes.)
3. Espoza, s. f., lat. sponsa, épouse.
Marit qu' ama trop s' espoza.
Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.
Mari qui aime beaucoup son épouse.
Tals cuia be
Aver filh de s' espoza
Que no y a re.
P. Cardinal: Tals cuia.
Tel croit bien avoir fils de son épouse qu'il n'y a rien.
Fig. Per lhuy e per sancta glieiza sa esposa. Liv. de Sydrac, fol. 122.
Pour lui et pour sainte église son épouse.
Senher, de Dieu suy espoza.
J. Estève de Béziers: Ogan ab freg.
Seigneur, je suis épouse de Dieu.
CAT. ESP. PORT. Esposa. IT. Sposa.
4. Esposalizi, s. m., lat. sponsalitium, donation d'épousailles.
Devunt donar per els en esposalizi.
Ara digam d'aquela donacio que hom apela esposalizi.
Trad. du Code de Justinien, fol. 3 et 46.
Doivent donner pour eux en donation d'épousailles.
Maintenant parlons de cette donation qu'on appelle donation d'épousailles.
5. Espozalici, adj., lat. sponsalitius, de donation d'épousailles.
Si el saup que la causa era espozalicis de la femna.
Trad. du Code de Justinien, fol. 46.
S'il sut que la chose était (provenant) de donation d'épousailles de la femme. ESP. Esponsalicio. IT. Sponsalizio.
6. Esposalicias, s. f. pl., épousailles.
Maridadge et esposalicias.
Fors de Bearn, p. 1087.
Mariage et épousailles.
IT. Sposalizia, sponsalizia.
7. Esposalhas, s. f. pl., lat. sponsalia, épousailles.
Aquest maridatge et esposalhas.
Tit. de 1269. DOAT, t. XXXVIII, fol. 32.
Ce mariage et épousailles.
CAT. Esposallas. ANC. ESP. Esponsalias, esposayas. PORT. Esponsaes.
(chap. Esponsalles, bodes, matrimoni, boda.)
8. Esposamen, s. m., épousailles, mariage.
Lo papa e 'ls emperadors
An fag aquest espozamen...
Per lo joyos espozamens
Trastot lo popol es jauzens.
V. de S. Alexis.
Le pape et les empereurs ont fait ce mariage...
Par le joyeux mariage tout le peuple est se réjouissant.
IT. Sposamento.
9. Espozar, v,, lat. sponsare, épouser.
Ieu n' esper melhor guizardo
d' autre, qu' ieu cug qu' en breu m' espos.
Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.
J'en attends meilleure récompense que tout autre, vu que je crois que bientôt elle m'épouse.
A son fils fetz Jacobina espozar.
Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.
A son fils vous fîtes épouser Jacobine.
Pres l'anel per espozar.
V. de Raimond de Miraval.
Prit l'anneau pour épouser.
- Marier.
Part. pas. Avia sa filha esposada
A un serven de mala vida.
V. de S. Honorat.
Avait sa fille mariée à un servant de mauvaise vie.
Una verge esposada a un baro, lo qual avia nom Josep.
Trad. du Nouv. Test., S. Luc, ch. 1.
Une vierge mariée à un homme, lequel avait nom Joseph.
Femnas de religio que devian esser esposadas de Dieu.
De la Confessio.
Femmes de religion qui devaient être épousées par Dieu.
Subst. Lay son li espozat a gran joya menat.
Roman de Fierabras, v. 4949.
Là les épousés sont menés à grande joie.
CAT. Esposar. ESP. Desposar. PORT. Esposar. IT. Sposare. (chap. Esposá, Desposá, casá, uní en matrimoni; esposá tamé es lligá en esposes.)
(N. E. Vita Christi, Capitol. X. Com per manament diuinal fon la Senyora sposada ab lo sanct prohom Ioseph e com vingue en Nazaret hon era la sua mare sancta anna: e de la strema pobrea sua.)
10. Respondre, v., lat. respondere, répondre, répliquer.
Quan la prec, motz no m respon.
Gaucelm Faidit: S'om pogues.
Quand je la prie, elle ne me répond mot.
Turpi respos e dix a K. Philomena.
(chap. Turpín va respondre, contestá, replicá, y li va di a Carlos.)
Turpin répondit et dit à Charles.
Folia deu hom a folor
Respondre e saber a sen.
T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.
On doit répondre folie à folie et savoir à sens.
Jozep tantost a respost.
Trad. de l'Évangile de l'Enfance.
Joseph aussitôt a répondu.
- Être garant.
Del cor on es no 'l pot hom far respondre.
G. de S. Gregori: Razo e dreit.
Du coeur où il est on ne peut le faire répondre.
- Correspondre, avoir des rapports.
L' escurdatz respon a la servela, respon als huels e als autres membres, e 'ls engordis. Liv. de Sydrac, fol. 32.
L'obscurité répond à la cervelle, répond aux yeux et aux autres membres, et les engourdit.
Part. prés. La premeira e l' octava son aissi respondens.
P. de Corbiac: El nom de.
La première et l'octave sont ainsi correspondantes.
CAT. Respóndrer. ESP. PORT. Responder. IT. Respondere.
(chap. Respondre: respong o responc, respons, respón, responem, responéu, responen; correspondre.)
11. Respos, s. m., lat. responsum, réponse, réplique.
L' avinens respos que sabetz far.
Arnaud de Marueil: Anc vas amor.
Les convenables réponses que vous savez faire.
Be m miravilh de vos
Cum etz de brau respos.
B. de Ventadour: Lo gens.
Bien je m'émerveille de vous comme vous êtes de dure réplique.
ANC. FR. Ne li daign ainques rendre respons de ceste chose.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 228.
Obéissant aux respons de leurs faulx dieux.
Tr. des Offic. de Cicéron, fol. 3.
- répons, terme de liturgie.
Sian hi cantatz tres respos, et en lo tiers respos lo cantre diga: Gloria Patri. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. *29.
Que trois répons y soient chantés, et au tiers répons que le chantre dise: Gloria Patri.
CAT. Respons. ESP. PORT. Responso. IT. Responso, risponso.
(chap. Responso, responsos.)
12. Responsion, s. m., lat. responsionem, réponse, réplique.
S'en tenc mout per pagatz de la responsion de la domna.
V. de Bertrand de Born.
Il s'en tint pour moult payé de la réponse de la dame.
Savis e discretz en tas responsions.
V. de S. Honorat.
Sage et discret dans tes réponses.
ANC. CAT. Responsió. ANC. ESP. Responsion. IT. Risponsione.
13. Respondemen, s. m., réponse.
Tan m' es dura
E de brau respondemen.
Pierre Milon: A vos amors.
Tant elle m'est dure et de rude réponse.
14. Responsiva, s. f., réponse écrite, lettre.
Responsiva de G. de Glotos a Diode de Carlus.
Titre du couplet: Diode, ben.
Réponse de Gui de Glotos à Diode de Carlus.
ANC. FR. De ton escript, responsif à ma lettre, suis très joyeux.
Cretin, p. 206.
Si signes aulcuns faisoient responsifs à nos propositions.
Rabelais, liv. III, ch. 19.
14. Resposta, s. f., riposte, réplique, réponse.
Anet s' en a 'N G., e dis li la resposta de la dona.
(chap. Sen va aná cap a Guillermo, y li va di la resposta de la dona.)
V. de Guillaume de Balaun.
Il s'en alla vers le seigneur Guillaume, et lui dit la réponse de la dame.
Ieu m' en irai,
Mas vostra respost' auzirai,
Si us platz, ans que m parta de vos.
P. Rogiers: Senher.
Je m'en irai, mais j'entendrai votre réponse, s'il vous plaît, avant que je me sépare de vous.
CAT. Resposta. ESP. Respuesta. PORT. Resposta. IT. Risposta.
(chap. Resposta, respostes.)
16. Respostura, s. f., réponse, réplique.
S' es esconduz en sas resposturas. Trad. de Bède, fol. 49.
S'est renfermé dans ses réponses.
17. Respondedor, s. m., répondant, interlocuteur.
Me voletz far respondedor.
T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.
Vous voulez me faire répondant.
An fag coblas en tan cars rims
C' om no y troba respondedor.
Bertrand Carbonel, Coblas triadas.
Ont fait des couplets en rimes si difficiles qu'on n'y trouve pas de répondant.
IT. Risponditore.
18. Responsier, Respossier, s. m., répondeur.
El responsier degratz preguar...
Son fol, respossier mal adreg.
Un troubadour anonyme: En aquest.
Vous devriez prier le répondeur...
Son fou, répondeur maladroit.
IT. Rispondiero.
19. Respossiu, adj., responsif, qui sert à répondre.
Responsivas coma: Heu! que vols? Leys d'amors, fol. 100.
Responsives comme: Eh! que veux-tu?
20. Responsable, adj., répondable.
A personages conegutz... et bien responsables.
(chap. A personaches coneguts... y ben responsables.)
Fors de Bearn, p. 1078.
A personnages connus... et bien répondables.
21. Resposset, s. m., verset.
Prosas, respos, preces e respossetz.
La Crusca provenzale, p. 101.
Proses, répons, prières et versets.
Esponda, s. f., lat. sponda, bord du lit.
Tota nuech me vir e m lansa
De sobre l' esponda.
B. de Ventadour: Tant ai mon cor.
Toute la nuit je me tourne et m'élance sur le bord du lit.
Pres de lieys, josta l'esponda.
B. de Ventadour: Lanquan vey.
Près d'elle, contre le bord du lit.
- Extrémité, fin, bord.
Ben a dos mes qu' il fora a l' esponda.
Un troubadour anonyme: Arondeta.
Il y a bien deux mois qu'elle serait à la fin.
En l' esponda de la greu mort es.
Un troubadour anonyme: Flor de paradis.
Il est au bord de la mort pénible.
- Barrière.
El aguags es latz l' esponda.
(chap. La guayta o guaita (sentinela) está al costat de la barrera.)
B. de Venzenac ou Marcabrus: Lanquan.
La sentinelle est près la barrière.
Totas cridon: Ajuda tras l' esponda.
Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.
Toutes crient: Aide derrière la barrière.
ANC. FR. ... Vers le lit s'en va
Tot coiement delez l' esponde...
Ses iex ovri, son oste voit
Devant l' esponde trestout droit.
Fables et cont, anc., t. IV, p. 241 et 9.
S' assist sur l' esponde du lit en disant à Gérard que bon jour lui donnast Dieu.
Hist. de Gérard de Nevers, p. 73.
CAT. Espona. IT. Sponda.
2. Espondeira, s. f., banquette, couchette.
Far en podetz espondeira.
Marcoat: Una ren.
Vous en pouvez faire couchette.
3. Espondeiar, v., border, garnir les bords, barricader.
Part. pas. Cant la val fonc tota encoyrada et espondeiada.
Roman de la prise de Jérusalem, fol. 9.
Quand la vallée fut toute garnie de cuir et barricadée.
Espondil, Spondilh, s. m., lat. spondylus, spondyle, vertèbre.
Derier espondil del dos. Trad. d'Albucasis, fol. 10.
(chap. La radera vértebra de la esquena, dors: rabadilla.)
Dernière vertèbre du dos.
So apelatz spondilhs del dors. Eluc. de las propr., fol. 50.
Sont appelés spondyles du dos.
ESP. PORT. Espondil. IT. Spondulo.
Esponja, Esponga, Espongua, Sponzia, s. f., lat. spongia, éponge.
Per tot lo cors m'intra s' amors
Si cum fai l' aigua en l' esponja.
(chap. Per tot lo cos m'entre lo seu amor tal com fa l'aigua a la esponja.)
P. d'Auvergne ou Peyrols: Manta genz.
Son amour m'entre par tout le corps comme fait l'eau en l'éponge.
Una espongua molliada ac aqui. Passio de Maria.
Eut là une éponge mouillée.
Una pessa d' esponga.
Trad. d'Albucasis, fol. 14.
Un morceau d'éponge.
Del suari e de la sponzia.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.
Du suaire et de l'éponge.
CAT. ESP. PORT. Esponja. IT. Spugna. (chap. Esponja, esponges; espongós, esponjosos, esponjosa, esponjoses; v. esponjá, esponjás.)
2. Espongios, Spongios, adj., lat. spongiosus, spongieux.
Un os spongios o cavernos ajustat ab las aurelhas.
(chap. Un os esponjós o cavernós ajuntat en les orelles.)
En sa natura es spongiosa.
Aquesta tela es espongiosa et filoza.
(chap. Esta tela es esponjosa y filosa.)
Eluc. de las propr., fol. 15, 56 et 37.
Un os spongieux ou caverneux ajusté avec les oreilles.
En sa nature est spongieuse.
Cette toile est spongieuse et filandreuse.
CAT. Esponjos. ESP. PORT. Esponjoso. IT. Spugnoso.
3. Spongiozitat, s. f., spongiosité, qualité spongieuse.
La spongiozitat de las narrs.
(chap. La esponjosidat del nas, dels nassos.)
Eluc. de las propr., fol. 84.
La spongiosité des narines.
Esporge, s. m., porche, portique.
Foro apelatz cavaliers del temple, quar establiro lor se en l' esporge del temple. Cat. dels apost. de Roma, fol. 151.
Furent appelés chevaliers du temple, car ils établirent leur siége dans le porche du temple.
(chap. Porche, pórtic; y tamé perchi per la forma (esgorfa, algorfa, etc), en italiá pergola.)
