Eis, Eps, pr. ind. m., lat. ipse, même.
Eissa, Epsa, pr. ind., lat. ipsa, même.
Le Poëme sur Boèce est le document le plus ancien où ce pronom se trouve: En epsa l'ora, se sun d'altra color.
Poëme sur Boèce.
Dans l'heure même, ils sont d'autre couleur.
Cet emploi ancien du mot en prouve assez l'étymologie.
Il se joint explétivement surtout aux pronoms personnels.
Qui m'er fis, s'ieu eis mi soi traire?
(chap. ¿Quí me sirá fiel, si yo mateix me soc traidó?)
Folquet de Marseille: Amors merces.
Qui me sera fidèle, si moi-même je me suis traître?
Doncx pus ilh eyssa m desmen.
Gaubert, moine de Puicibot: Be s cuget.
Donc puisqu' elle-même me dément.
- Il se joint aussi au pronom relatif aquel.
Aquelh eys no fo de cor pus fis.
Arnaud de Marueil: Anc vas amor.
Celui-là même ne fut de coeur plus fidèle.
- Devant des subst. il se traduit par le même, propre.
Elh eis Dieus, senes fallida,
La fetz de sa eissa beutat.
G. de Cabestaing: Aissi cum selh.
Dieu lui-même, sans faute, la fit de sa propre beauté.
D' eys draps faitz lo mantelh.
Arnaud de Marsan: Qui comte vol.
Faites le manteau de même drap.
Substantiv. Brega e tinelh
Vuelh aver tos temps ab eys.
Folquet de Lunel: Si quon la.
Je veux toujours avoir avec lui-même dispute et débat.
IT. Isso, esso.
Adverbial. Ne eps li omne qui sun ultra la mar. Poëme sur Boèce.
Ni même les hommes qui sont outre la mer.
1. Eissamen, Epsament, adv., de même, pareillement, également.
La mort a epsament mala fe...
E sempre fai epsamen.
Poëme sur Boèce.
La mort a de même mauvaise foi...
Et toujours fait de même.
Lo mieus dans vostres er eissamen.
Folquet de Marseille: Tan m'abellis.
Mon dommage sera le vôtre pareillement.
Cum cel qui pert Deu e 'l segl' eissamen.
Sordel: Qui be s membra.
Comme celui qui perd Dieu et le siècle également.
Conj. comp. Eissamens com l'azimans
Tira 'l fer e 'l fai levar.
Folquet de Marseille: Si cum sel.
De même que l'aimant tire le fer et le fait lever.
ANC. CAT. Eissament.
3. Meteis, Mezeis, Medes, pr. ind., du lat. met, et d'eis roman, même.
Per mi meteis o per messatge.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Par moi-même ou par message.
Ieu meteis vau enqueren
Qui m met de foudat en plai.
B. de Ventadour: Conortz era.
Je vais recherchant moi-même qui me met en plaid de folie.
Anc negus hom se mezeis non tray
Son escien.
Folquet de Marseille: Ai! quant gent.
Oncques nul homme ne trahit soi-même à son escient.
Vas mi medes soi traire.
G. Faidit: Molt a.
Je suis traître vers moi-même.
- Il se joint aux pronoms employés neutralement.
Aquo meseys mandec als maestres. Philomena.
(chap. Aixó mateix va maná als maestres, mestres.)
Il manda cela même aux maîtres.
- Avec les substantifs il se traduit par le même, propre.
El meteys Dieu fez matremoni.
Trad. d'un évangile apocryphe.
Dieu lui-même fit le mariage.
D'un joy que m sofraing
Per mo mezeis follatge.
G. Faidit: Ab cossirier.
D'une joie qui me manque par ma propre folie.
Adv. comp. Per autrui no vuelh sia saubut,
S' aqui mezeis sabi' estr' emperaire.
P. Raimond de Toulouse: No m puesc.
Je ne veux que soit su par autrui, si ici même je savais être empereur. ANC. CAT. Metey. (chap. mateix, mateixos, mateixa, mateixes.)
4. Mezeisamen, adv., mêmement, pareillement, de même.
Fez vaz son amic faillimen
E vas si mezeisamen.
T. de G. Faidit et d'Albert: Albert.
Fit manquement envers son ami et envers soi pareillement.
5. Medesme, Mesesme, Meesme, Meime, Metessme, pr. ind., même.
Meimes lo reis i fo feritz.
(chap. Lo mateix rey hi va sé ferit.)
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 55.
Le roi même y fut frappé.
Ella medesma telset son vestiment. Poëme sur Boèce.
Elle-même tissa son vêtement.
Pezeia am mans et am dentz
Si mesesma e las autras gentz.
V. de S. Honorat.
Avec mains et avec dents dépèce soi-même et les autres gens.
Segun aquella meesma regla.
Gramm. provençal.
Selon cette même règle.
Ella s metessma ten las claus de paradis. Poëme sur Boèce.
Elle tient elle-même les clefs de paradis.
ESP. Mismo (misma, mismos, mismas). PORT. Mesmo. IT. Medesimo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por comentar. Moltes gràcies per comentar.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.